13from Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
保罗和他的同人，从帕弗开船，来到旁非利亚的别加。约翰就离开他们回耶路撒冷去。
John left his position on the board of directors as he felt that he should move over in favour of a younger man.
约翰辞去了董事会中的职务，因为他觉得他应该让给更年轻的人。
Chelsea FC doctor Bryan English told Chelsea TV: 'an X-ray taken in the Arsenal medical room straight after John left the field didn't show the injury.
切尔西队医布赖恩在接受切尔西电视台的采访时表示：“上场比赛特里受伤下场后曾在阿森纳的医疗室里接受了一次X光检查，并没有发现什么问题。”
We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.
我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。
"Someone [born in America] whose parents were working in the US and left when they were two has no loyalty to the US, no connection," says John Fonte of the Hudson Institute, a think-tank.
智库哈德森研究所的约翰•丰特说：“在美国出生的人对美国并不忠诚也没有关系，其父母在美国工作，当他们只有他们两个人时就离开了美国。”
In 1806, John Colter, a member of the Lewis and Clark Expedition, left to join a group of fur trappers.
1806年，作为刘易斯和克拉克探险队成员的约翰•科尔特尔离开了探险队而加入一个毛皮猎人小组。
Patricia Hewitt, a former health secretary who oversaw the ban on smoking in public places in England, has left along with her predecessor, John Reid, who did his best to thwart such a ban.
监管英国公共场所禁烟令执行情况的前内阁卫生秘书长派翠西亚•海威特同她的前任不支持此禁令的乔•莱德一同离开了议会。
John Mortonson was dead: his lines in 'the tragedy "Man"' had all been spoken and he had left the stage.
约翰·莫特森死了：他在“悲剧的‘人’”中的台词已经全部说完。他离开了这个舞台。
Mr Rudd’s main target, though, was a turbulent legacy left by John Howard, his conservative predecessor.
不过，陆克文眼下的主要任务，是收拾其保守党前任约翰•霍华德留下的烂摊子。
John Terry's lofted ball from the back found Ashley Cole sprinting into the penalty area and the England left-back dummied Lorik Cana before dinking the ball over Fulop.
特里后场的精准长传找到了阿什利·科尔突入禁区。英格兰左后卫假动作晃过卡纳后攻破费洛浦的大门。
This is one thing that I designed, I think in fact John - who is over there somewhere - he took this thing that I designed very soon after I left the RCA to a series of exhibitions in Japan.
这是一个我设计过的东西，事实上John——他就在台下某个地方，在我完成这个设计离开皇家艺术学院后，他很快的拿着这个设计去日本参加了系列的展览。
The 35-year-old left Dartmouth eight years ago to work for John Risley, the billionaire owner of a food empire and the largest fishing fleet in North America and Canada.
现年35岁的英国小伙盖伊-巴尼特8年前离开达特默斯码头辗转至加拿大，为北美最大饮食集团帝国掌管人、加拿大渔业大亨、亿万富翁约翰-里斯雷打工。
Ernest Rose (left), garbed in a Republican elephant costume, greets Todd Belin, resembling John McCain, at the Pier House Pretenders in Paradise Costume Contest in Key West, Florida
佛罗里达基韦斯特，ErnestRose（左），穿着共和党的大象服装，问候长的极像约翰-麦凯恩的Todd Belin。
Yet St John, the British explorer,relates a foreign shipwreck on Hokkaido justtwo decades after MacDonald left Nagasaki.
英国探险家约翰爵士（St John）讲述了迈克唐纳离开长崎二十年后北海道附近一位外国海难幸存者的经历。
Veteran guide John Robens (at far left) leads a soggy team through a moss-covered passage in Claustral Canyon, a few hours' hike from their exit point.
经验丰富的向导约翰·罗本斯(最左边)正带领一支浑身湿透的队伍穿越遁世峡谷中一段布满苔藓的通道，这里离峡谷的出口点已经有几个小时的行程了。
Harvard university was named after John Harvard, a Puritan minister who left his books and half of his estate to the college.
哈佛大学就得名于约翰•哈佛，一个将他的所有书籍和半数财产都留给学校的清教徒牧师。
When John Grogan and his wife traveled to Ireland, they left behind the third member of the family: Marley, their Labrador retriever.
当约翰·格兰甘和他的妻子去爱尔兰旅行时他们把家庭中的第三个成员——马利(拉布拉多寻回犬)留在了家里。
A sad John Rolfe left his young son in the care of a guardian in England and returned to his adopted home.
悲痛的罗尔夫把年幼的儿子留给了英国的监护人照顾，他自己又回到了异乡的家。
Four days later, just before I left again for Wye River, I named John Podesta to succeed Erskine, who had strongly recommended him for the job.
四天之后，就在我去怀依河会议中心之前，在厄斯金的强力推荐下，我提名约翰·波德斯塔接替他的职务。
The thousands of flowers left outside the Manhattan apartment building where John Kennedy Jr. resided had long withered when the final reports on his plane crash were issued.
当关于小约翰·肯尼迪的坠机事故被最后一次报道，留在曼哈顿公寓外的数千朵玫瑰已经枯萎了许久。
In fact, the Microsoft Titan and philanthropist is one of a surprising number of U.S. business moguls to be left-handed, including Henry Ford, John D. Rockefeller and former IBM head Lou Gerstner.
事实上，这位微软巨头兼慈善家仅仅只是美国商界左撇子巨贾中的一位，如福特、洛克·菲勒和前ibm总裁郭士纳都是左撇子。
Many senior figures in both parties, ranging from John McCain on the right to Ted Kennedy on the left, favour the kind of compromise espoused by Mr Bush.
许多两党中的资深老干部，一会儿亲近右边的约翰·麦克凯恩一会儿亲近右边的台迪·肯尼迪，却选择了支持他们的最爱折衷主义布什先生。
John Kennedy's election to the White House left vacant a Senate seat that the family considered its property.
约翰·肯尼迪成功当选白宫之主后，他的参议员一职便空了出来，而肯氏家族视此为自己的囊中之物。
We left my home immediately. When I closed the door, I saw my neighbor John watching us. But I didn't think much about it.
我们马上离开家里。当我锁门的时候，我看到我的邻居约翰正在看着我们。但是我没有多想什么。
John, deciding to leave Dulce, was followed by two men in a car as he left town.
约翰，决定离开杜尔塞，随后两名男子在一辆汽车，他也离开了该镇。
John: Go along North Street, turn left down West Street, take the second turning on the right, that's Green Street.
约翰：沿着北大街走，然后往左拐到西街，在第二个路口向右拐，那就是格林大街。
John: Go along North Street, turn left down West Street, take the second turning on the right, that's Green Street.
约翰：沿着北大街走，然后往左拐到西街，在第二个路口向右拐，那就是格林大街。
应用推荐