It was a jest rather than a reproach.
这是个玩笑而非指责。
"Be useful, and do me a service, "said he, in jest.
他开玩笑地说：“做个有用的人，并帮我个忙。”
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
那人厉声回答说：“没有别的事，好先生。我告诉你，这不过是个玩笑。”
She preludes her remarks with a jest.
她开始讲话时先说一个笑话。
But if he speaks in jest, his words are idle among men who cannot receive them.
但如果他是在开玩笑，那么他的话语在那些无法理解的人们中就变得空虚了。
Our Guildensterns play Hamlet for us, and our Hamlets have to jest like Prince Hal.
我们的吉尔登斯吞为我们演哈姆雷特，而我们的哈姆雷特必须像霍尔王子一样来说笑。
Some argue that the term is meant mostly in jest, comparing it to describing the rich as “toffs”.
一些人认为这只是一种诙谐的叫法，就像把富人称作“花花公子”。
The model-driven schema named jest-instance.xsd is directly derived from the Metamodel API introduced in JPA 2.0 (see Resources).
模型驱动模式jest-instance.xsd是从JPA 2.0（见 参考资料）的MetamodelAPI直接派生的。
“Thank you for the offer, ” he joked, explaining that he holds the post until April—but it was clear that his words were only half in jest.
但很明显他的话是半开玩笑半认真的。
It was all in jest, though, as Tipsarevic explained that the two players are friendly and he has great respect for Roddick’s champion qualities.
虽然这仅仅是玩笑话，蒂普萨勒维奇解释道他和罗迪克关系非常好而且他十分敬重罗迪克的王者气质。
My defence is that Brits subscribe to Horace's view: “A jest often decides matters of importance more effectively and happily than seriousness.”
要让我说，我们英国人是赞同贺瑞斯(Horace)的观点：“遇到大事，比起一本正经的态度，开开玩笑能够更有效、也更开心地解决问题。”
JEST resources: Customizable, persistent closures.
JEST资源：可定制的持久化闭包。
JEST interprets standard URIs to identify persistent resources.
JEST是通过解析标准URI来确定持久化资源的。
JEST leverages the rich functional concepts of JPA architecture.
JEST利用了JPA架构的丰富功能概念。
Hence, the JEST project chose HTTP as JEST's communication protocol.
因此，JEST项目选择HTTP作为JEST的通信协议。
A JEST URI must encode sufficient information to furnish the following details.
JESTURI必须包含足够信息来提供以下的详细信息。
JEST deliberately does not address the issue of rendering a resource representation.
JEST本身并没有解决资源表现的渲染问题。
JEST leverages these mechanics to access a related set of entities and their properties.
JEST利用这些机制访问相关的实例及其属性。
I did finally finish Infinite Jest! And the whole thing required only three bottles of Advil.
我读完了《无穷尽的笑话》，只需要三瓶雅维布洛芬。
One day a good friend told me that his favorite book was Infinite Jest by David Foster Wallace.
有一天我的一个好朋友告诉我，他最喜欢的书是戴维·福斯特·沃伦斯的《无穷尽的笑话》。
The core theme of a JEST representation is that it is model-driven, as opposed to domain-driven.
JEST表现的核心主题是，它是由模型驱动的，而不是域驱动的。
The last JEST concept to understand is how it specifies a communication protocol and a URI scheme.
JEST的最后一个概念是理解它是如何指定一个通信协议和URI模式的。
These forms show how the JEST URI syntax is formed step-by-step by user-specified qualifiers and arguments.
这些表单通过用户指定的限定词和参数按部就班地显示了JESTuri语法是如何形成的。
JEST applies a special interpretation to the path and query segments to translate them to an appropriate persistence operation.
JEST会对路径和查询部分进行特殊解析，将它们转换成一个正确的持久化操作。
The project is investigating how the content of a JEST response can be authenticated or controlled at a fine-grained data level based on the requesting client's credentials.
这个项目正在研究一个JEST响应的内容可以如何基于请求客户端的证书进行验证或细粒度数据层的控制。
Now that you understand all of the conceptual and mechanical underpinnings of the JEST unification scheme, you're ready to take a look at a concrete implementation: JESTServlet.
现在您已经理解了关于JEST 统一模式的所有基础概念和原理，您现在可以看一个具体的实现：JESTServlet。
JEST can be extended to represent the internal runtime state of OpenJPA - for example, the execution statistics of queries, or hit ratio of second-tier cache or cached entities.
JEST可以扩展以表现OpenJPA的内部运行时状态—例如，查询的运行统计，或者第二层缓存或缓存实体的点击率。
In the JEST context, the resource - the central concept of a RESTful architecture - is a customizable persistent closure of an identifiable, managed entity, as illustrated in Figure 3.
在JEST环境中，资源—RESTful架构的中心概念—是一个可识别和管理的实体的一种可定制的持久化闭包，如图3所示。
In contrast, JEST targets language-neutral clients and makes minimal assumptions about the client's computing environment, the lowest common denominator being a plain vanilla web browser.
相反，JEST的目标是语言无关的客户端，并且很少有客户端计算环境要求，其最低要求就是一个最简单的Web浏览器。
In contrast, JEST targets language-neutral clients and makes minimal assumptions about the client's computing environment, the lowest common denominator being a plain vanilla web browser.
相反，JEST的目标是语言无关的客户端，并且很少有客户端计算环境要求，其最低要求就是一个最简单的Web浏览器。
应用推荐