Ford has been gaining market share this year at the expense of GM and some Japanese car manufacturers.
福特公司今年一直在扩大自己的市场份额，这导致通用公司和一些日本汽车制造商市场份额减少。
Japanese production methods have been transplanted into some British factories.
日本的生产方法已被引进到一些英国的工厂。
Several more progressive programs have introduced free play as a way out for the heavy intellectualizing in some Japanese kindergartens.
一些更加先进的项目加入了自由玩耍的模式，为日本一些课业繁重的幼儿园提供了出路。
In response to declining math skills among their students, some Japanese schools are bringing back an ancient calculating device—the abacus.
为了应对学生数学能力的下降，日本的一些学校重新使用起一种古老的计算工具——算盘。
This diversity of number names can also be found in some widely used languages such as Japanese.
这种数字名称的多样性也可以在一些广泛使用的语言中看到，比如日语。
Some Japanese kindergartens have specific aims, such as early musical training or potential development.
一些日本幼儿园有特定的目标，如早期的音乐训练或潜在的发展。
For example, copy the English resource file to the Japanese one, then add some Japanese characters in front of each value.
例如，将英文资源文件复制到日本资源文件中，然后在每一个值的前面添加一些日本字符。
And even if some Japanese carmakers do qualify for loans, they are not expected to ask for them.
而且即使一些日本汽车制造商的确符合这一贷款条件，他们也是不速之客。
Ever conscious of status and hierarchy, some Japanese Banks may not want to be left outside a new premier league of international Banks.
考虑到地位与等级制度，一些日本银行不希望被排除在国际银行业新的超级联盟之外。
While in the process of realizing normalization of relations between China and Japan, some Japanese played a vital role.
在中日关系实现正常化的过程中，一些日本人士起到了至关重要的作用。
The rebound helped Japanese companies recover some of the value they have lost as stocks went into free fall after the recent series of disasters.
这一反弹帮助日本企业挽回了一些它们在股市上失去的市值。 日本最近一系列的灾难导致股票价格自由落体式地下跌。
A long soak in the bath during the colder months could hold some unexpected dangers, a Japanese study has found.
日本一个研究发现，冬天洗澡时长时间浸泡在热水里会引起一些意料不到的危险。
And some Japanese deals quickly ran into trouble as the new owners tried to manage their purchases.
而部分收购行为在新主人想法管理所购资产之际，很快陷入麻烦。
While some Japanese companies have publicly said they will hire more foreigners in a bid to globalize their work forces, they remain a minority.
然而一些日本公司已经公开表示他们会雇佣更多的外国人为了让他们的劳动力更全球化，但是这些公司仍然是少数。
Japanese firms also have some catching up to do. While they were putting their houses in order, their healthier foreign rivals went on acquisition sprees.
日本的一些公司已经开始迎头追赶，正当日本国内积极整合之际，他们的国外对手正掀起并购狂潮。
The gains were seen as a reflection of better-than-expected earnings results from some major Japanese companies this week.
市场认为这一上涨来源于部分主要日本企业本周宣布的收益数据好于预期。
Their language and culture were suppressed. Millions of Koreans found themselves working for the Japanese in deplorable conditions, some effectively slave laborers.
他们的语言和为文化受到压制，数以百万计民众在恶劣条件下为日本人做苦力，有些人完全变成了奴工。
The earthquake forced some Japanese companies to halt production, disrupting the supply of key materials to other Asian countries.
地震和海啸迫使日本一些公司停止了生产，影响了向亚洲其它国家提供关键材料的出口。
Additionally, Japanese companies are following some American and European rivals into electricity generation.
此外，日本企业进攻电力产业，与一些美国和欧洲的企业竞争。
But some Japanese industries did well.
但是一些日本工业业绩优良。
Yet some Japanese investors are throwing caution to the wind and beginning to buy.
然而一些日本投资者却孤注一掷的跟进。
The Japanese have reported that some of the seawater used for cooling has returned to the ocean, suggesting that some of the salt may have flowed out again.
日本已经报道称部分用于冷却的海水已经流入了海洋，表明部分盐可能已经重新流回去了。
The order led to the internment of Japanese Americans or AJAs (Americans of Japanese Ancestry) in which some 120, 000 ethnic Japanese people were held in internment camps for the duration of the war.
这项命令使得美籍人日本人或者祖上有日本血缘的美国人中，大约120000种族意义上的日本人在收容所被迫待到了战争结束。
Nevertheless, despite the chronically bad market, some Japanese stocks fared well. What investors can learn from Japan.
不过，尽管市场长期糟糕，但是一些日本股票还是表现出色。
I may want to write my code in UTF-8, but some Japanese programmer may want to write his code in Shift JIS.
我也许希望我的代码是UTF - 8的，但是一些日本程序员希望它们的代码是Shift JIS。
Japan's falling birth rates mean older voters are potent, making some younger Japanese feel disenfranchised as retirees turn out en masse to protect their benefits.
日本人口出生率连年下降，意味着老龄选民具备很强的影响力，由于退休人员联合起来保护自己的利益，一部分年轻一代的日本人觉得自己的权利被剥夺。
Japan's falling birth rates mean older voters are potent, making some younger Japanese feel disenfranchised as retirees turn out en masse to protect their benefits.
日本人口出生率连年下降，意味着老龄选民具备很强的影响力，由于退休人员联合起来保护自己的利益，一部分年轻一代的日本人觉得自己的权利被剥夺。
应用推荐