And although it boasts around 800 stores in Japan and 140 overseas, it plans to open a staggering 500 new stores annually over the next three to five years.
尽管目前优衣库已经在日本拥有约800家店铺，海外有140家，但是他计划未来三到五年内平均每年新开高达500家店铺，地点主要选在亚洲，中国最多。
The Hudson’s Bay Companyfactor had sent the crew to London, with anotion that they might be used as a means to open up trade with Japan.
哈德逊湾公司的代理人将他们送往伦敦，并提到他们可能可以在打开日本国门的过程中发挥作用。
The open secret of corporate Japan is that firms despise Banks, which pressed bosses to take loans they did not need during the 1980s.
在日本，一个公开的秘密是公司都鄙视银行，正是这些银行在20世纪80年代强迫日本公司的老板们借一些他们不需要的贷款。
The company wants to open 200 stores in the U.S. alone within the next decade and plans to hire dozens of U.S. college grads this year and send them to Japan for management training.
迅销公司计划在未来10年在美国开设200家店，在今年雇用几十个美国大学毕业生，把他们送到日本培训。
Japan was never formally colonised, but it, too, felt the west's dominance, at least since the 1850s, when American ships laden with heavy guns forced the country to open its borders on western terms.
虽说日本从来就没有从形式上沦为殖民地，但是，至少从19世纪50年代起，当载满枪炮的美国轮船逼迫这个国家按西方的条件敞开本国大门开始，日本也对西方的强权有了深刻的体会。
If the situation in Japan gets worse, it could open a serious new avenue of opposition.
如果日本的情况继续恶化，可能又出现严重的新反对意见。
He spent two years in Japan more than 150 years before the United States forced Japan to open up to trade with the warship visit of Commodore Perry.
坎普福尔在日本呆了两年——而在他之后，又过了超过150年，美国海军准将 佩里 （Perry）率领舰队“造访”日本；在美国人的武力威胁之下，日本被迫开国，与其通商。
Japan is also facing growing pressure from agricultural exporters, such as the United States and Australia, to open up its markets.
此外，美国和澳大利亚等农产品出口国对日本的压力也不断增大，他们要求日本开放市场。
Afterwards, he became the first Westerner to open a martial arts school in Japan.
后来他成了在日本开办武术学校的首位西方人。
China and Japan were forced to open their doors and accepted missionary merchants consul and arms from western countries.
首先是中国，然后是日本，被迫敞开国门，接受了西方的商人、传教士、领事和炮舰。
The U. S. is striving for an open-door policy with Japan.
美国正在努力同日本建立门户开放政策。
Chang believes it stems from legal concerns: If Japan were to admit responsibility, the door would be open to lawsuits demanding billions of dollars in reparations.
张认为这是源于对诉讼的考虑：如果日本承认自己有责任，那么对要求数十亿美元的弥补性赔偿的诉讼便敞开了大门。
They're baffling in Japan! I'm well aware there are spots in Howl's Moving Castle where I'm going to lose some of the audience. Why do you land in a different place when you open the door?
在日本的发行还不很顺利呢，我很清楚的知道《哈尔的移动城堡》里的哪些地方会让我失去一些观众，为什么你打开了门却在另一个地方着陆？
This tendency led to his discovery of Ruby in 2001 (when it was still relatively unknown outside of Japan) and to his founding several highly successful Ruby open source projects.
这种倾向促成他在2001年发现Ruby(当时，Ruby在日本以外相对不为人知)，也让他开创了一些极为成功的Ruby开放源码项目。
China has a huge market open to all; and Japan has the most advanced technology and plenty of capital.
中国拥有巨大的市场资源，日本拥有先进的技术和大量的资本。
Jetstar Japan China route is expected to open in 2017.
捷星日本的中国航线有望在2017年开通。
Also, an Emerson Solutions Center is scheduled to open in Mizushima Industrial Park in Japan later this month.
此外，艾默生解决方案中心也计划将于本月晚些时候在日本水岛工业园正式运营。
"Ruishangge All Day Buffet" coffee shop has an open kitchen, live seafood cooked with Europe and the United States and Japan and South Korea special flavor, a la carte and buffet of your choice.
“瑞尚阁全日式咖啡厅”开放式厨房，现场烹制欧美日韩及海鲜美食，零点和自助任您选择。
In 1979, Japan EIB established the first representative office in Beijing, the prologue of the foreign bank entering China pull open in light of this.
1979年，日本输出入银行在北京成立第一家代表处，外资银行进入中国的序幕就此拉开。
When purchasing expendable items, the merchandises will be place in a clear tamperproof bag. Please do not open the bag until you depart Japan.
消耗品将由本店服务人员装入指定的透明袋子里并加以密封，请勿在离开日本之前打开。
When purchasing expendable items, the merchandises will be place in a clear tamperproof bag. Please do not open the bag until you depart Japan.
消耗品将由本店服务人员装入指定的透明袋子里并加以密封，请勿在离开日本之前打开。
应用推荐