Of Gothic cathedrals built to last an eternity. A place of gently rolling fields and vineyards and jagged Alpine peaks.
永恒的哥特式教堂。绵延起伏的平原和葡萄园，以及此起彼伏的阿尔卑斯山脉。
Caged in scaffolding, the beginnings of a fourth wall are just visible at the top but unlike the rest, its edges are jagged and crumbling.
被脚手架像笼子一样困着的第四道围墙已经开始建造，刚好可以看见它的顶部，但与其它的不同，它的边缘参差不齐而且正在剥落。
Surrounded by forested shores and the jagged and snow-clad peaks of the Barguzin Mountains, Lake Baikal presents a picture of supreme beauty.
贝加尔湖四周环绕着无际森林和高低交错白雪封顶的巴尔古津山脉，展现了无与伦比的美丽画面。
Collectively, these roofs will create a jagged and twisting silhouette that will be a clear representation of the forces of nature that shape our world.
而且，这些屋顶将创造出一个有着锯齿的、扭曲的天际线，好比自然界的力量般勾勒着我们的世界。
A flotilla of icebergs, some as jagged as fairytale castles and others as smooth as dinosaur eggs, calve from the ice sheet that smothers Greenland and sail down the fjords.
一队队冰块从覆盖格陵兰的冰盖上崩裂下来，有的像童话中的城堡一样凹凸不平，有的似恐龙蛋般光滑，它们沿着峡湾滑行而下。
This variant sported tripartite symmetry, with three balconies spaced around the room's perimeter. Jagged angles have given way here to smoother curves and a more graceful, elegant look.
这幅不同的三重对称图，环绕房间的圆周有三个阳台空间。参差不齐的角在这里让位于更光滑的曲线，以及一种更优美、端庄的外观。
They clambered back under the falls to detach the raft from a jagged rock.
他们爬回到瀑布下面以便将卡在锯齿状岩石间的小艇拉出来。
But an oak which has fewer but bigger leaves with stronger reflections, produces a jagged wave form, or what we called a rough echo.
但是，橡树的叶子少而又大，反射力较强，会产生参差不齐的声波，或所谓的“粗糙回声”。
A dramatic cloudburst releases jagged bolts of lightning deep into the Grand Canyon near Point Sublime.
突发的倾盆大雨向崇敬角附近的大峡谷深处释放了一道锯齿状闪电。
A vector image prints at the highest resolution of the printer without the jagged pixels so often seen when you zoom in on bitmaps for printing.
向量图像可以用打印机的最大分辨率打印，不会出现位图放大打印时常见的锯齿。
In the waters of the prehistoric Tethys ocean, a sinuous, 50-foot-long beast with gaping jaws and jagged teeth died and sank to the seafloor.
史前特提斯海洋水域，一条50英尺长，张着血盆大口，满嘴锯齿状牙齿的怪兽，盘桓着，缓缓倒下，沉入海底。
Moonlight made the hedge look like jagged mountains, and turned the shed into a jungle cave.
月光下的篱笆看起来像参差起伏的山脉，那间小屋成了丛林中的一个洞穴。
A jagged bolt protrudes from the concrete walls of the tunnel.
原来是管道水泥壁上突出的一个棘螺栓。
Over a carpet of full-bodied coniferous trees, the jagged spine draws closer until we're looking at it vertically, finally using the glass dome to its full potential.
落基山在松树林铺成的地毯之上高高耸起，起伏的山脊离我们越来越近了，直到我们只能透过玻璃穹顶去仰视它。
Outside, the stars shone through the window above a jagged row of firs.
屋外，星光从一排参差的冷杉树梢上透进窗子。
Today his land is a pile of jagged volcanic rocks. "We know the mountain will erupt again.
直到今天，他管理的这片城区上还是堆满了犬牙交错的火山岩石。
A jagged scar runs down his forehead.
他的额头上交织着累累疤痕。
In this sedate garrison town ringed by jagged peaks, the gentle thrum of the day is usually reduced to a whisper by night.
在这个群峰环绕、安详的卫戍小镇上，白天温柔的声响总是变成夜间温柔的窃窃私语。
In the quest for a less painful needle, engineers at Kansai University in Osaka, Japan are creating tiny, jagged-edged needle modeled after a mosquito's proboscis.
为了减少穿刺时的疼痛感，日本大阪市关西大学的工程师们以蚊子的尖喙为模型创造出一种带有锯齿边缘的微小针头。
A soupy mix of potentially life-forming chemicals can be seen pooling around the base of the jagged rocks.
混合着具有形成生命潜力的化学物质的稠密液体汇聚在布满怪石的地表低洼处。
“I remember quite clearly one of my middle-school teachers telling me that I was a stone with sharp, jagged edges, but that I would turn into a smooth river stone as I grew older, ” Mr. Zhao said.
我记得很清楚一位中学老师说过，我是个棱角尖利的石头，不过随着年龄的增长，我会变成光滑的鹅卵石。
Geography has long defined the city of Chongqing, nestled in between mountain bluffs on the banks of the Yangtze River. Today a jagged skyline rises through the smog.
地理限制在该市得到了极好地解释，该市依偎在长江边上的山峦之间。
That means that nanobacteria probably become coated with proteins or other organic molecules, which stop them from growing like a regular, jagged limestone crystal and instead look like round blobs.
这意味着纳米菌可能有着蛋白质或其他有机分子的涂层，阻止他们像锯齿状的石灰岩晶体一样正常生长，而是像是圆形斑点。
I hoisted myself up the jagged rocks until I made it to a ledge at the top.
我向上攀登巉岩直到顶端的岩架。
Dumbledore beckoned Harry to the very edge of the rock where a series of jagged niches made footholds leading down to boulders that lay half-submerged in water and closer to the cliff.
邓布利多示意哈利走到岩石的边缘，岩石上有许多可供踩脚的参差不齐的凹缝，通向下面那些在悬崖周围、半露出海面的巨型卵石。
Dumbledore beckoned Harry to the very edge of the rock where a series of jagged niches made footholds leading down to boulders that lay half-submerged in water and closer to the cliff.
邓布利多示意哈利走到岩石的边缘，岩石上有许多可供踩脚的参差不齐的凹缝，通向下面那些在悬崖周围、半露出海面的巨型卵石。
应用推荐