Contrast China's stance on the tsunami with that of India, itself seriously affected, and Beijing's behavior looks even less impressive.
印度本身也严重受到海啸影响，和中国在海啸中的姿态比较一下，北京的行动看上去就更加不那么令人印象深刻了。
Industry insider s complained to The Bookseller about " ridiculously aggressive discounting " and asked "how can the book trade take itself seriously ?
他们向《书库》抱怨称，“打折力度大得可笑”，还发问道：“图书业如何才能认真对待自己？”
As the east rises, so the west finds itself picking up part of the bill - as higher commodity prices seriously threaten fledgling recoveries.
当东方的价格上涨时，西方会发现自己将承担部分“账单”：因为大宗商品价格上涨严重威胁着仍处于萌芽阶段的复苏。
'India, of all the 192 countries in the world, owes a responsibility not to the world but to itself to take climate change seriously,' he said.
他说，在全球所有192个国家中，印度不对世界而是对自己负有认真对待气候变化的责任。
Which is why it makes sense to think seriously about recess, not treat it as something that will just run by itself.
这让我们严肃地思考为什么课间休息是有意义的，而不应该持随他去的态度。
The School of Life always does things with a twinkle in its eye and doesn't take itself too seriously.
生活学校一贯做着一些俏皮的事情，不会让它自己太过严肃。
JH: I think SF has a good future as long as it doesn't take itself too seriously.
海：我认为科幻拥有不错的未来，只要它别变得过于严肃。
The surprise is that this continuous making-fun-of-itself makes it no less spiritual: the film ultimately takes the butt of its endless jokes seriously.
意外的是，这种不断的自嘲并没有减少其心灵的一面：电影最后还是对他不断嘲笑的东西认真起来。
It is not surprising that you don't take the EU as seriously as it takes itself.
正因为如此，欧盟的自以为是，而阁下的不以为意，这两种截然相反的态度我们觉得是在意料之中。
Then something unprecedented happened: its leaders decided to take seriously the clauses in successive education acts saying that it should consider suppliers other than itself.
伹是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。
Southwest Airlines doesn’t take itself too seriously, but some thought it crossed a line when it plastered Sports Illustrated swimsuit model Bar Refaeli down the side of a Boeing 737.
西南航空没把自己太当回事，但有些人认为他们做得过头了。 西南航空在波音737一侧的机身上喷涂上了《体育画报》泳装模特芭儿·拉法莉（BarRefaeli）的玉照。
Of course, to some degree, the real news here isn't even so much this application by itself, but the fact that Yahoo is taking Twitter seriously, and that it has realized the power of Twitter search.
当然，从某种程度上来讲，此款应用本身算不上什么真正的新闻，但是它反映了这样一个问题，那就是雅虎正在认真严肃的对待Twitter，而且也开始意识到Twitter搜索的巨大威力。
If the first mesh too protruding layout will make itself, the stress is too high, seriously interfere with the flow of water, causing problems for each dam after the defense.
如果第一座格宾网布设得过长凸出，将使本身受力过大，严重干扰了水流，给以后各个坝的防守造成了困难。
At least two journalists giggled. Which is a vast achievement, as the White House press corpstakes itself terribly seriously. White House Press Secretary Josh Earnest also cracked a smile.
至少有两名记者咯咯地笑出了声。这是一个非常不容易的成就啊，因为白宫记者团需要非常严肃。就连一向不苟言笑的白宫新闻秘书厄内斯特也忍不住笑了。
Whether in the investigation of the beauty itself or in the examination of the aesthetic experience, the object of aesthetics is a theoretic question that should be seriously taken.
无论是对美本身的探究还是对审美经验的考察，审美对象是一个必须认真加以对待的理论问题。
Woman who talk the way women are supposed to won't be taken seriously as competent professionals because the language itself is neither competent nor professioal.
由于语言这东西学无止境且又具有普遍性，因此女性谈话的方式不必弄得像精干人士一样过于认真。
Taking the die structure of typical punching parts shaving die as an example, since restricted by the parts size itself, the intension and rigidness of concave die is seriously affected.
以典型冲压件整修模的模具结构为例。因受零件自身尺寸的限制，极大影响了模具凹模的强度和刚度。
Then something unprecedented happened: its leaders decided to take seriously the clauses in successive educ at ion acts saying th at it should consider suppliers o ther than itself.
伹是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。
Then something unprecedented happened: its leaders decided to take seriously the clauses in successive educ at ion acts saying th at it should consider suppliers o ther than itself.
伹是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。
应用推荐