He felt the ship scrape the iceberg and hustled the family out of its third-class quarters and toward the lifeboat that would take them to safety.
他感到船体刮到了冰山，带着家人匆匆离开了三等舱，向可能会把他们带到安全处的救生艇跑去。
This facility was then in its third decade of production and was beginning to show signs of decline, perhaps because of over development.
当时该设施已经快有三十个年头了，并开始出现衰退的迹象，这可能是由于过度开发。
Nokia Oyj (NOK1V) maintained its third position, it said.
诺基亚(NOK1V)则保持在第三位。
Investors may learn more when NEC reports its third-quarter profits Thursday.
周四日本电气公布三季度利润时投资者可以知道更多细节。
The bank narrowed its third-quarter loss as impairment losses on bad debts shrank.
该银行公布第三季度亏损金额减少，主要是因为坏账减值准备金有所下降。
Here, we see a young and passionate race team that just comes to its third year.
这里有一支年轻但充满活力的车队，它刚刚迎来了它的第三个年头。
But Ireland is now in its third year of austerity, and confidence just keeps draining away.
然而，爱尔兰紧缩已经进入第三个年头，信心还在继续流失。
However, as the programme enters its third year, it is far from becoming a matter of routine.
尽管课程已进入第三年，它还远未形成一种固定模式。
It is Europe's leading maker of televisions and DVD players and its third-biggest maker of motor vehicles.
它是欧洲地区电视机和DVD播放器的领先制造商，机动车辆的第三大制造商。
The surge in profits is expected to be repeated tomorrow when Goldman Sachs reports its third-quarter results.
明天公布三季度业绩的高盛也有望爆出高利润增长。
However, its third season, which was kicked off on April 24, takes the series' comic absurdity to a new level.
现在该剧的第三季已于4月24日开播，这一季荒谬爆笑的程度比之前更上一层楼。
One of America's biggest companies, General Electric, announced that its third-quarter profit was down by 22 percent.
美国最大的企业之一通用电气公司宣布，该公司第三季度赢利下降22%。
The European Central Bank cut interest rates by 0.75 percent - its biggest ever move and its third cut in two months.
欧洲中央银行将利率削减了75个基点，这是该银行有史以来做出的最大的降息，也是两个月来的第3次。
The EW Stokes Public Charter School has started to include food topics in its third-grade math and English teaching.
EWStokes公立特许学校已经开始在3年级的数学和英语教学中涉及食物话题。
Way back when Rogue Amoeba was nearing its third birthday, we were excited to bring on our first employee – Mike Ash.
回想罗格-阿米巴快过3岁生日的时候，我们异常兴奋，因为要迎来我们的第一个员工——麦克——阿什。
The company showed a profit in its third quarter, it reported on November 2nd, with underlying profits up 18% year-on-year.
据公司11月2日公布的三季报显示，其基础利润按年增长18%。
Internet giant Yahoo saw its third quarter profits more than treble - despite sales falling by about 12% - as it slashed costs.
尽管销售下降12%，因特网巨头雅虎第三季度盈利超过去年同期三倍，得益于其成本控制。
Motorola's sales rose 40% in the second quarter of the year and its third quarter figures are expected to be similarly healthy.
摩托罗拉的销售收入二季度增长了40%，三季度预计将维持乐观增长。
On Tuesday, Alibaba Group, the Chinese e-commerce giant, posted strong earnings for its third quarter and beat analysts' estimates.
周二，中国电子商务巨头阿里巴巴集团宣布了其第三季度取得的强劲收益，超过了分析师的估计。
In 2010 the museum of Nakhodka presented its third project called museum on Rollers that won another grant of a Russian charitable fund.
2010年，纳霍徳卡博物馆展示了它的第三个项目：滚轴博物展，并且获得了俄罗斯慈善基金会的另一项拨款。
The Canadian Tzu Chi Chapter recently held its third Harmony Festival. The event was a chance to spread the concepts of environmental protection.
慈济加拿大分会最近举行第三届的地球和谐日，借此机会向大家推广环保理念。
Wang Xin and Chen Ruolin gave China its third straight victory in diving, easily winning the women's 10-meter synchronized competition on Tuesday.
周二，王鑫和陈若琳在女子双人10米跳台比赛中轻松夺冠，为中国取得了第三场跳水比赛的胜利。
Mac sales have slowed, but Apple continues to prosper thanks to the iPhone, now in its third generation, and an app store that rivals are rushing to copy.
虽然Mac电脑的销售已经减缓，但苹果继续凭借iPhone(现在已经是第三代)、竞争者们竞相效仿的应用商店赚取大把利润。
BASF rose 1.2 percent after the world's biggest chemicals maker said recovering markets helped lift its third-quarter profit beyond analysts' estimates.
全球最大的化工企业巴斯夫公司(BASF)股价上涨1.2%，该公司表示市场复苏，有助于推动该公司第三季度利润超过预期。
The bank of Canada today raised its target rate for overnight loans between commercial Banks to 1 percent from 0.75 percent, its third increase this year.
加拿大银行今天提高了商业银行间的同业拆借利率从0.75%提高至1%，这是央行今年第三次提高隔夜拆借利率。
Distributor Gardners, meanwhile, is ramping up its third-party aggregator digital warehouse programme, hoping to be a bridge between retailers and publishers.
就在同时，英国最大的批发商之一加德·纳斯(Gardners)也与第三方达成协议进行数字化书库的项目合作，此举意图在零售商和出版商之间建立一座桥梁。
The PS3 realized the greatest increase over last year's November sales and had its third best month in unit sales ever, coming in just under Decembers '07 and '08.
PS3机型的销量则比去年同期有了更大的增长，11月份PS3的销量达到了历史第三高的水平，而前两次销量较高的记录则分别是2007年和2008年的12月份。
Consumer spending sank at a 3.5% annual rate, similar to its third-quarter drop, despite a big rise in real after-tax income, thanks to the huge drop in petrol prices.
尽管由于石油价格大减，实际税后收入已较大增长，但消费者开销仍以3.5%的年速率缩减，与第三季度类似。
Consumer spending sank at a 3.5% annual rate, similar to its third-quarter drop, despite a big rise in real after-tax income, thanks to the huge drop in petrol prices.
尽管由于石油价格大减，实际税后收入已较大增长，但消费者开销仍以3.5%的年速率缩减，与第三季度类似。
应用推荐