There is still some debate as to how much to credit the stress tests carried out in America for restoring trust in its biggest Banks, but few people think they were a bad idea.
目前关于在美国进行的压力测试对其恢复其大型银行的信用有多大贡献仍存在某种争论，但是少有人认为这是个坏点子。
There are still other uncertainties that need to be worked out, mostly due to the atom's slight motion in its electric field trap, before the researchers will be satisfied.
仍然存在其他的不确定性需要计算出来，直到研究人员得到满意的结果，大多数不确定性是由于原子在它的电场管道轻微的移动。
In the eyes of its Allies there are still two Germanys. It may have to learn to be both.
盟国看到的仍然是两个德国，大概德国需要学习如何兼顾这两种角色。
The fall foliage viewing season is clearly past its prime, but there are still some nice opportunities for capturing something pretty for the camera.
观赏秋天落叶的季节已经明显地过了它的早期，可是我们仍然有机会去拍摄一些优美的东西。
There was still no sign of the sun when the rain cleared, but the sky was darkening second by second as the moon swept across its face somewhere behind the clouds.
雨停后人们仍不见太阳的踪影，但乌云背后月亮正在掠过太阳，天空也在一秒一秒变黑。
When I visited the REC, just days before Microsoft revealed its plan for branded stores last week, staff there were still denying that Microsoft had any plans to move into retail itself.
上周微软上周透露他的专营店的前几天，我就访问了REC，但是职员否认微软进军零售业的计划。
Still, if [gm99nd].cn falls, there will be plenty of Internet companies picking at its carcass.
不过，如果[gm99nd].cn倒下了，将有很多互联网企业从中受益。
And then there is St. Ann’s, the Episcopal congregation that incubated my progressive high school, and still lends its large and riveting, if somewhat worn-out, space to the school for major events.
然后是圣安斯圣公会（St. Ann’s），我成长的高中时代与它密不可分，尽管已有些陈旧，但它开阔而丰富的环境仍然为学校的很多重要活动提供场所。
Nine months have passed since the robo-signing scandal broke, yet there still hasn’t been a serious investigation of its reach.
机器签字丑闻爆发到现在9个月都过去了，依然没有对涉及的程度做认真调查。
Yeah, it's still sold in a few places here and there, but it's mostly dead. And apparently it had to die in order to find its heaven: Android app developers.
但在一些地方它仍在销售着，而且显然它的停售为它找到了天堂：Android的应用程序开发者。
There was still one agent involved, but its sole purpose was to just do "past event" purging, so timeliness was not that important.
这里仍然涉及到一个代理，但是它的主要目的只是清理“过去的事件”，所以时间性并不那么重要。
There are still some limitations, as you'll see, but you can take an existing database and have most or all of its tables imported as UML classes.
虽然在这方面还有一些限制，但是可以获取现有的数据库，并将它的大多数表或所有表作为UM l类导入。
The restaurant chain has added healthier options to its menu, including salads and oatmeal, but critics argue there is still too much fat, salt and sugar in its meals.
这家快餐连锁增加了更为健康的饮食选择，包括沙拉和燕麦，但是批评家指出，在米饭中仍含有过多的脂肪，盐份和糖。
Its report said that while there was still "deterioration in the business cycle", it was at a decreasing rate.
报告说：虽然“商业周期”仍然存在“恶化现象”，但是情况在不断缓解。
It eased him and that was good, but there was never going to be another baby, with the attendant risk of finding said infant gray and still in its crib.
眼泪使他好受些，但绝对不会再有孩子的了，那护理员冒险把结果说了出来，婴儿是灰色的，仍然躺在小儿床里。
While this has its advantages, the events still need to be parsed, and there is no provision to recover events generated while the user is offline.
虽然这个方法有自己的优点，但仍然需要对事件进行解析，因此无法恢复用户脱机时生成的事件。
Still and all, at least there is an articulated version of a "German Europe", so we can point out its flaws. What is Cameron's vision for a "British Europe"?
尽管如此，至少有一个有关节的德国欧洲版本，所以我们能指出它的瑕疵。什么是卡梅伦的英国欧洲版本呢？
Because the tracking industry is still in its infancy, there isn't yet consensus on how to refer to the technology.
由于追踪产业是一个新兴行业，因此对于如何称呼这项技术还没有达成共识。
Most crucially, as the UN mission closes, there is still no agreement on who will take over its monitoring role.
最关键的是，没有哪个协议规定在UN特派团撤离后由谁接替它的监管职能。
At the same time, there are still transmission channels for the global downturn to hit uzbekistan-via lower demand for its cars, energy and agricultural produce.
同时，全球危机仍能通过一些传播渠道打击乌兹别克斯坦——通过对它的汽车、能源和农业生产的更低需求。
China's housing boom wasn't as heavily fueled by easy credit as those in the U.S. or Spain were, analysts say, and there is still real demand for homes from its urbanizing population.
分析师们表示，与美国或西班牙的情况不同，中国的住房市场热潮并没有那么严重地依赖于宽松信贷，而且中国不断城市化的人口仍然有实际住房需求。
The fall is a sign of a slight increase in confidence in Greece's ability to pay back its loans. But analysts said there was still significant uncertainty ahead.
这个跌落也是表明希腊还贷款的信心有了些许增加。但是分析家认为仍有很大的不稳定因素存在。
When a carmaker admits it has a hole in its balance-sheet, its factories are still there a week later; when a bank does so it usually suffers a devastating run.
如果一个汽车制造商称他的资产负债表上有资金漏洞，一周后他的工厂还能杵在那；可要是一个银行这么说，那通常就会遭遇毁灭性的挤兑。
However, experts are divided over its usefulness, because there is the risk that vaccinated chickens might still harbour and shed the virus, while appearing to be healthy.
专家们认为这样的作用并不理想，因为存在已免疫的鸡携带与散播病毒的风险，虽然它们看上去很健康。
The Zimbabwe Election Support Network says it believes there was a fair turnout, but is still busy compiling its statistics.
津巴布韦选举支持网络说，他们认为，投票踊跃程度适度，但是目前他们还在忙于统计数据。
But there is a world of difference between the mature, highly competitive German market and using its global clout to shape an African market that is still in its infancy.
但是德国市场和非洲市场有着天壤之别，前者成熟且具有高度竞争力，而后者尚在襁褓之中，沃尔玛可以利用自身的全球影响力随意地搓圆揉扁。
That's according to a new theory that says this smaller moon eventually went careening into our moon and is still there, in the form of mountains on its far side.
根据新理论学说，这个较小的伴月最终倾斜进入我们熟悉的月球，并且以山脉的形式一直处在月球的远端。
Its universities are producing swelling legions of scientists, but it seems there are still not enough of them to allow the country to join the top ranks just yet.
中国的大学正源源不断地培养着科学家，但眼下看上去这仍然不足以使这个国家进入顶尖的位置。
Its universities are producing swelling legions of scientists, but it seems there are still not enough of them to allow the country to join the top ranks just yet.
中国的大学正源源不断地培养着科学家，但眼下看上去这仍然不足以使这个国家进入顶尖的位置。
应用推荐