I am fond of promenading on a path so carpeted: even the rattling noise of high-heeled shoes drowns in its silence.
我喜欢走在铺着这样地毯的小径上，没有了高跟鞋跟与地面的磕碰声。
But at the other end of the city summer is already offering us, by way of contrast, its other riches: I mean its silence and its boredom.
但在城市的另一端，夏日以一种相反的方式向我们展现它的繁余。这里我指的是，静寂与乏味。
It while there is no spring flowers, enthusiasm is bold and unrestrained, no summer nor autumn harvest the fruits, but its silence and bring people of laughter.
它虽然没有春天的鸟语花香，也没有夏天的热情奔放，更没有秋天的丰收果实，但它的默默不语却给人们带来了阵阵欢笑。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
因为没有人比我更懂得在一只猫紧闭的双眼中深藏的四大魅力，它那茸长而可爱的毛，它的安静，甚至于它那伪装虚伪的爱。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
因为，世上没有一个活着的人比我更了解猫的四大魅力就在于它那紧闭的眼睛，漂亮的长毛，无言，甚至还在于它那种假情假意的友爱。
The hidden things silence revealed: a pheasant craning its neck to spy on us from a thicket, a crow hopping from branch to branch, a raccoon snoring in den.
他们指给我那些原本隐藏起来、却被寂静暴露了的东西：一头野鸡从灌木丛中伸长脖子打探我们，一只乌鸦在树枝间跳来跳去，一只浣熊在它的窝里打鼾。
The butterfly, with its otherworldly beauty and silence, is, of course, a common metaphor for the soul.
那只蝴蝶无疑是灵魂的一个暗喻，带着另一个世界的美丽和安静。
Unlike a Ferrari, for example, a Rolls-Royce is defined not by the sound its engine makes, but by silence and torque. Those, as it happens, are precisely the qualities of electric motors.
与法拉利不同，劳斯莱斯不能靠引擎声来评价的---要依靠安静的能力和扭矩，这些恰恰是依靠的电机和马达的性能。
The shadow of a thrush crossed the carpet; from the deepest Wells of silence the wood pigeon drew its bubble of sound.
一只画眉的影子掠过地毯，如深井一般的寂静中传来斑鸠的咕咕声。
Studies show that expressing anger aggressively only aggravates it; as Plutarch observed, “Anger, while in its beginning, often can be ended by silence, or neglect.”
研究表明，以一种带有攻击性的态度宣泄愤怒只会使愤怒感加重；就像Plutarch所观察到的那样，“初始阶段的愤怒往往可以在沉默中消退，或者干脆被忽略。”
It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silence at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.
那天沉浸在蜜蜂、花儿、海洋和陆地的沉寂之中，但是并不单调，骚动，起伏，翻转，上升，下降，每一种都在自己的时间里以无与伦比的节奏发生着。
Silence has its own allure and grace, heightening all the senses, espe-cially hearing.
寂静自有一番魅力和雅致，所有的感官都敏锐起来，尤其是听觉。
After their cry silence again falls under the burning sun: in the vendor's jug the ice moves and I can hear its tinkle.
叫嚷之后，静寂再次降临到烈日之下：街头小贩的罐中冰块晃动着，我可以听到它们叮当作响。
A sudden silence has replaced the air conditioning's white noise; it is as if the train were holding its breath.
车上突然安静了下来，空气中充满了无声的嘈杂；好像真个列车都屏住了呼吸。
After Noel and the boat pulled away, the fading of the sound of its motor left behind a suddenly loud silence.
诺埃尔开着船离开了，渐渐远去的马达声过后是一片巨大的沉寂。
Selling its stake in NBC Universal, Vivendi hopes, will silence such criticisms and provide ammunition for acquisitions.
威望迪希望卖掉自己所持有的美国国家广播环球公司股份，能够平息批评声和为公司提供需求资金。
There in its depths nights and days are one, and songs are silence.
在它的深处只有白天、黑夜，以及沉默之歌。
Its usually the least "powerful" person in a conversation who doesn t want there to be silence, but silence is okay.
通常，谈话中最没有气场的人也最不习惯沉默，其实沉默也没什么。
Sound takes place only upon each side of its equator of silence, for there is motion on each side and no motion at all on the dividing equator.
声音只发生在寂静赤道的两边，因为运动存在于赤道的两边，而在未分离的赤道上完全不存在运动。
There was a moment's puzzled silence and then the Faun looked up, drew a long breath, mopped its forehead and said.
令人迷惑不解的缄默持续了一会儿，接着，那羊怪抬起头来，长长地吸了口气，抹抹前额，说道。
I know that the day will come when my sight of this earth shall be lost, and life will take its leave in silence, drawing the last curtain over my eyes.
我知道这日子将要来到，当我眼中的人世渐渐消失，生命默默地向我作别，把最后的帘幕拉过我的眼前。
The night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of its milky way.
夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
When tumultuous work raises its din on all sides shutting me out from beyond, come to me, my Lord of silence, with thy peace and rest.
当喧嚣四起，繁杂的工作让我与世隔绝，我宁静的主啊，请带着你的和平与安宁降临。
The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade.
宁静突然被打破，一辆大轿车亮着前灯，响着喇叭，呼啸着冲进了拱廊街。
We rush to fill it with inane talks and nervous gestures, and the silence loses its value.
我们迫不及待地在沉默中加入毫无意义的对话和紧张的手势，使得沉默失去了它的价值。
With its high position in the total framework of human communication, silence, along with its strategic USES and functions, merits to be studied. This is the basic point on which this thesis embarks.
沉默在人类交际中占据重要的地位，它的功能和策略性使用值得我们进一步广泛深入的研究，这是本文的基本观点。
Miss Higashikokubaru is one of more than 200 visitors who pass through the doors and sit in silence at the cafe every week, according to Taiki Watanabe, its 45-year-old owner.
45岁的店主渡边大辉说，每周有超过200位顾客到这家咖啡馆来静静地坐着，东国原小姐是其中之一。
Miss Higashikokubaru is one of more than 200 visitors who pass through the doors and sit in silence at the cafe every week, according to Taiki Watanabe, its 45-year-old owner.
45岁的店主渡边大辉说，每周有超过200位顾客到这家咖啡馆来静静地坐着，东国原小姐是其中之一。
应用推荐