The earth-men saw that the flier was brilliantly illuminated, pouring out a gorgeous amethystine radiance from its violet ports.
地上的人看到传单被照亮了，从紫罗兰色的端口中倒出了华丽的紫水晶光芒。
At 40 degrees Fahrenheit, champagne poured traditionally quickly lost a quarter of its carbon dioxide. But pouring down the side caused only half the gas loss.
气温在华氏40度时，传统方式在刚开始就损失了四分之一的二氧化碳，但沿杯壁倾倒的方式总共只减少了一半的二氧化碳。
Her body seemed to be pouring some of its youth and vigour into his.
仿佛她的身体正在往他散发着它的青春和热情。
WITH money pouring into private equity at a dizzying rate, it is hard to wipe the smiles off the faces of its practitioners.
随着资金以令人晕眩的比例涌向私人股权基金，想要打消从业者们对它的兴趣已经很难了。
The impact buckled the Titanic's hull and sent sea water pouring into six of its supposedly watertight compartments.
撞击使得泰坦尼克号的船体发生弯曲，海水随之涌进了六个本该不进水的水密舱室。
Water pouring over the spillway appears white, likely resulting from its rapid flow.
泄洪渠上的水流呈现出白色，估计是快速流动的关系。
Essentially the Federal Reserve recapitalized the banking industry by buying its mortgage-backed securities (and other bank debt as well), thus pouring cash into the banking system.
基本上，美联储通过购买抵押贷款支持债券(和其他银行债)，将资金投入银行体系从而重组银行业的资产。
The famed Teapot asterism, part of Sagittarius, appears to be pouring tea from its spout towards the horizon.
著名的茶壶星群是射手座的一部分，看上去像是正在朝着地地平线倒茶。
In the 1990s, China began pouring money into research at around 100 of its 1,800-odd higher-education stitutions, hoping to create an elite tier of universities.
上世纪90年代，中国开始为1800多所高等院校中的大约100所学校注入科研资金，希望在大学中培育一个精英层。
Buzz is also able to exploit Google's search know-how to help users identify the material of most interest to them from the flood of data pouring into its networking pages.
Buzz还能利用Google的搜索技术帮助用户从海量的网络数据里区分出他们最感兴趣的材料。
Strength design of stationary rings of ladle frame concerns pouring safety, ladle service reliability and its manufacture cost.
浇包吊环强度设计事关浇注生产的安全性、浇包使用的可靠性和产品制造的经济性。
Its good workability and homogeneity not only are convenient to the construction but also quicken the pouring progress of concrete.
良好的和易性、均匀性既方便施工又加快了混凝土浇筑进度。
However, at building construction process the technical points of concrete pouring tends to be overlooked and its quality is difficult to control.
然而，在建筑施工过程中混凝土浇筑的各个环节中技术要点往往被人忽略，其质量问题较难控制。
Stainless steel funnel that facilitates the ventilation of the wine upon pouring it in the decanter, causing it to fall along its walls.
不锈钢漏斗，其作用是在倒入醒酒器的时候加速酒的氧化，使酒液进入醒酒器后沿着它的墙壁下降。
Features and shortcomings of five popular formulas for calculating pouring time in al, cu alloy casting product are described. Every formula's shortcoming in its material range is analyzed.
重点阐述了铝、铜合金铸件生产中较常应用的五种浇注时间计算公式的特点和存在的不足，分析了这几种公式在各自的材质铸件使用范围内出现的缺点及不足。
The results indicate, the main factor for grain refinement is cooling intensity, its polar odds is 57.946 and reliability is 99%. The next facts are preservation time and pouring temperature.
研究结果表明，冷却强度是晶粒细化的最主要因素，极差为57.946，可信度达到99%，其次是保温时间与浇注温度。
Yuji Yokoyama, general manager at Obayashi, one of Japan's five big contractors, says that workers can build a storey in three days with its system, as compared to weeks if pouring concrete on site.
日本五大承包商之一大林组(Obayashi)总经理YujiYokoyama表示，借助这个系统，员工在3天内就能建成一层楼，而如果现场浇灌混凝土的话需要数周才能完成。
The investigation was carried out into the technological properties of microwave silicate sand, molding and core making, casting pouring, used sand reclamation and its properties.
研究了微波水玻璃砂的工艺性能、造型制芯、铸件浇注、旧砂再生及其再生砂性能。
Using planetary gear reducer insteads of worm and worm wheel reducer in the pouring mechanism of melting cast iron pot. It had been used in practice and got its economic result.
用小型行星减速机构代替蜗轮蜗杆减速传动装置，为铸造厂铁水包倾倒机构解决了一项生产难题，在生产中取得效益。
The small power station above the cascade The cascade formed by the big height gap is magnificent. When pouring, its water smog and crash sound can be seen and heard all over the valley.
《飞瀑上的小电站》 流水巨大的落差形成的瀑布，气势磅薄，急流在瞬间飞泻而下，形成的水雾与冲击产生的轰鸣声，弥漫在整个山谷之间。
When any sharp sense of its being empty smote upon her, she could kneel beside it, and pray GOD — it was the pouring out of her full heart — to let one angel love her and remember her.
当她突然敏锐地感觉到床上已空空无人，心中万分痛苦时，她会跪在床边，向上帝祈祷——这时她倾吐着满怀心曲——，求他派一个天使来爱她，别把她忘记。
A kind of epoxy pouring sealant was prepared. Its formulation was optimized. The electrical and mechanical properties were determined.
研制了低黏度环氧灌封胶，进行了配方优化，测试了其力学性能和电性能。
It got there in course of time; insisted on pouring into the burial-ground; finally, accomplished the interment of the deceased Roger Cly in its own way, and highly to its own satisfaction.
他们按时到达，坚持要涌进坟场，最后是以他们自己喜欢的形式把死去的罗杰·克莱埋葬掉了，而且感到异常满意。
Evidence keeps pouring in to back up this "no Free Lunch" theory, as economist Richard Thaler dubbed it in these pages last year, even while its "Price is Right" counterpart has been shown wanting.
去年，经济学家理查德·塞勒(RichardThaler)在此发表的文章中称之为“没有免费的午餐”理论，支持这一理论的证据不断涌现，而与之对应的“价格是正确的”理论则表现得不尽人意。
With its high shear rate and equipped with a water pouring system, the twin screw extruder could be applied to recycle above mentioned materials.
利用挤出机高剪切、可注水的功能实施体型高分子的分解，从而制得性能优良的再生塑料。
With the pouring of Western Study trend and changing of traditional society, the old term of gentry's right got its new significance.
而当灌入的西潮催化社会嬗蜕之日，这种古老的东西又获得了原本所没有的新义。
With the pouring of Western Study trend and changing of traditional society, the old term of gentry's right got its new significance.
而当灌入的西潮催化社会嬗蜕之日，这种古老的东西又获得了原本所没有的新义。
应用推荐