In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires.
事实上，在所有工业化社会中，固定价格都是正常的，因为工业体系本身作为自身发展的结果，毫不费力地提供了它所需要的固定价格。
Each platform has chosen its own development stack with its own languages and own set of APIs.
每种平台都选择了自己的开发框架，还有自己的语言和API。
In the Cold War, the Soviet Union had its own development procedure that often confused us.
在冷战时期，苏联自身的开发程序常常把我们搞糊涂了。
A software development team needs an automated testing framework to adapt to the characteristics of the applications which team developed and to its own development pattern.
一个软件开发团队需要一套适应于团队所开发应用的特点及自身开发模式的自动化测试框架。
With its stupendous changes and rise in the last century, Asia wrote a glorious chapter in the annals of its own development and left a brilliant hallmark on the advancement of human society.
上个世纪中，亚洲的巨变和崛起，谱写了亚洲发展的辉煌篇章，也成为人类社会进步的显著标志。
This allows for parallel development where each project team assigns and tracks work for satisfying the request in the context of its own project.
这样就允许了并行开发，每个项目小组就可以在它们自己的项目环境中为满足这个请求而分配和跟踪工作。
Over the years, the RUP team has adapted its own processes and techniques to the specific needs of method development.
这些年以来，RUP团队对于方法开发的具体需求已经适应了它自己的过程和技巧。
Having a different cultural history from SGML, XML is undergoing its own process of tool development.
因为与SGML具有的文化历史背景不同，所以XML所经历的是其自身的工具开发过程。
While each approach has its own pros and cons, the choice mostly boils down to existing development and runtime platforms.
两种方式各有利弊，人们选择时大多基于现有的开发和运行时平台。
Introducing a new software development methodology has its own set of challenges which might range from 'reluctance to change' to 'faulty adoption techniques' thus resulting in a failure.
引入新的软件开发方法会有一系列的挑战，比如“不愿意去改变”、“采用技术不当”，最终导致失败。
If a package has a development kit and you've installed the package in its own root directory, look in the include subdirectory for the header files.
如果一个包提供了开发工具包，并且您已经将这个包安装到了它自己的根目录，那么可以在include子目录中找到相应的头文件。
Additionally, notice that each organizational unit executes its own governance discipline (development governance, services lifecycle governance, and operations governance).
此外，注意每个组织单元执行其自己的治理规程(开发治理、服务生命周期治理和运作治理)。
McConnell's Suggestions are grounded in these ten knowledge areas that his own company, Construx, defines in its Professional Development Ladder (PDL) framework. 1.
McConnell的建议基于他自己的公司(Construx)在专业开发阶梯框架内定义的十个知识领域。
Asset-based development (ABD) is a large concept and is worthy of its own series of articles.
基于资产的开发(Asset - Based Development,ABD)是一个大概念，本身就足以用一系列文章予以讨论。
Without a way to standardize the meanings and definitions of business concepts, each analysis, modeling, or development thread will naturally establish its own semantics.
如果没有一种方法来标准化业务概念的含义和定义，显然，每个分析、建模或开发线程都会建立自己的语义。
Such concerns prompted the Asian Development Bank (ADB) to carry out its own study of the prices faced by the poor in 16 of its member countries (not including China).
这些担忧促使亚洲开发银行在其16个成员国(不包括中国)实施其自己的有关穷人面临价格的研究。
At the same time, Dr. Xu has overseen the development of impressive new technology in its own right.
同时，许博士也在自己的职权之内，监督了令人印象深刻的新技术的开发。
It is marketing its own mobile phones and tablet computer and is expanding in the United States, backed by a global network of 20 research and development LABS from Moscow to Silicon Valley.
以从莫斯科到圭谷的20个研发实验室组成的全球网络为依托，该公司现正开发其手机和平板计算机市场，并扩展其在美国的业务。
This month, we'll be looking at one of these: a rapid development framework so bleeding new it doesn't even have its own homepage, and perhaps may not need one.
本月，我们将着眼于以下内容之一：快速开发框架，太新以至于还没有自己的主页，或许并不需要主页。
It is a communication standard for a user interface interaction with its own ecosystem and can become the hub of communication in a software development environment.
它是一种用户界面交互通信标准，也可以作为软件开发环境中通信的标准。
Though the design team determines the look of the site, the development team is making decisions of its own.
虽然设计组决定网页的外观，开发租仍然要自己做决定。
The Struts homepage: The predecessor of Shale is a well-used and extensible Web development framework in its own right.
Struts主页：Shale的前辈凭自己的天然优势成为使用最广泛的一种Web开发框架。
Nintendo initiates these actions not only on its own behalf, but also on behalf of over 1, 400 video game development companies that depend on legitimate sales of games for their survival.
任天堂并不仅仅是为了自己才采取的法律行动，还有超过1400家游戏开发商要依靠合法的游戏销售才能维持生存。
On the Microsoft Research site, the company announced that it would make it easier than ever to modify the Kinect by releasing its own software development kit.
在微软搜索网站上，公司声称发行他们自己的软件开发工具包会使得改善Kinect前所未有的简单。
Let's look at four of the most common course development scenarios at Rational University, each of which has its own set of challenges and level of complexity.
让我们看看Rational大学最常见的四个课程开发情景，它们每一个都有自己的挑战和复杂度。
A key to its success is that it has largely kept the development teams of acquired firms intact, but it has yet fully to integrate their products with its own.
Oracle成功最关键的因素是：首先是实现了被收购公司产品与自己产品的完全兼容，其次是它最大可能完整地保留了被收购公司原有的研究团队。
The tree-house-like cottages of Nami, an exclusive resort, were eclipsed last year by a new development, Shangri-La, which has its own private lagoon.
当地独有的Nami，一种外形似树屋的村舍，去年就已经从我们的视线中消失，取而代之的是香格里拉酒店，还有酒店专用的泻湖。
The secret of the company's success is the rigorous development of its own style of managing acquisitions, which it calls “the Cemex way”.
Cemex成功的秘诀在于它严苛管理并购，Cemex称之为“Cemex模式”。
Willow Garage is giving away 11 of its $400, 000 PR2 robots and software development kits to research groups around the world for them to develop applications of their own.
是赠送给世界各地的研究小组，不只是公布吧。
Willow Garage is giving away 11 of its $400, 000 PR2 robots and software development kits to research groups around the world for them to develop applications of their own.
是赠送给世界各地的研究小组，不只是公布吧。
应用推荐