There are now more than 20 big companies waiting in the wings to take over some of its business.
现在有二十多家大公司正等着随时接手它的一些业务。
Engineers told Congress that shuttle missions might fly up to once a week, allowing NASA to amortise its development costs over lots of launches; in the event there have been only a handful each year.
工程师告知国会航天飞机任务周期可能为一周一次，这样NASA才有可能分期偿还其多次发射的开销；结果每年只有寥寥几次。
Microsoft's got some great themes over at its site, and there are quite a few others floating around the net as well.
微软在它的站点上有一些很好的主题，而其它网站上也有类似的主题提供。
The “blind rage” that our civilizations unknowingly harbored “hurls down . . . whatever bars its way, as though there were to be no future and no peace after it is over.”
这种“盲目愤怒”的文明无知不觉地停留在了“坠落，无论如何也无法阻止的坠落，似乎从此不再有未来，不再有和平了，即便在战争结束之后。”
In addition to that there are Ubuntu local teams all over the world designed to spread the word about Ubuntu and its many features.
除此之外，遍及世界的Ubuntu当地团队不遗余力地宣传ubuntu及其特性。
She did not notice me until I was already there, crouching over the animal, my hand upon its warm flank, its pulse racing alongside my own.
她没有注意到我，直到我出现在那里，蹲到动物面前，手放在它温暖的体侧，它的脉搏在我脉搏边上跳动。
There are other advantages too: BP will contribute to it gradually over four years, easing the strain on its cashflow.
还有其他的优势：英国石油公司将在四年中渐渐地贡献力量，放松自己的资金流转。
But there are strong concerns over the accuracy of the technology and its impact on privacy.
但是还要关注的是这个技术的准确性和对隐私的影响。
Soon there were over 35 hyenas feeding on the buffalo, which had finallysuccumbed, and its herd mates were no longer trying to defend it.
很快，有超过35只鬣狗大快朵颐，而那头水牛终于咽气，它（水牛）的同伴也不再试图保护它了。
There are now 480 monks at the monastery, and with over 70 novices inducted last year, from Tawang and nearby Bhutan, its future looks reasonably secure.
现在寺院有480名僧侣，其中超过70名新人是去年从达旺和附近的不丹招收的，前途看起来是不成问题的。
The Turkish Army Provincial Reconstruction Team, a part of the international aid operation to Afghanistan with theoretical jurisdiction over Wardak, has not sent any of its forces there.
在援助阿富汗的国际行动中，“土耳其陆军重建队”对沃达克省拥有理论上的权力，但现在他们却没有往那儿派一兵一卒。
All over its slopes there are small shrines where they place offerings to the mountain from whatever they have taken from the jungle.
山坡上到处都是小小神龛，里面摆放着他们从丛林中取得的物品，作为对大山的供品。
But though the attempt to gather precise history from memory's storehouse may be fruitless, there is a fascination in looking over the pictures, a fascination which cast its spell on me.
虽然从记忆的库存里收集准确的历史这一尝试可能毫无结果，但在回顾这些图画时却有一种魅力，一种令我着魔的魅力。
There is some evidence that it engaged in horn to horn combat among its own species, probably males fighting over mates.
有部分证据显示它参与过种内可能是雄性之间为争夺配偶而引发的斗角活动。
Most crucially, as the UN mission closes, there is still no agreement on who will take over its monitoring role.
最关键的是，没有哪个协议规定在UN特派团撤离后由谁接替它的监管职能。
There was a flap of cloth over its face. My entire body, my entire soul cried out to me to turn the flap down, to look at my baby's face.
她写道：“有一片衣襟遮着孩子的脸，我整个身体，整个灵魂都在哭泣，让我把那片衣襟扯下来，去看看我的宝贝的脸蛋。”
In addition, if there is competition for system resources, GOLD messages will take priority over SILVER and BRONZE due to the transaction goal specified in its service class.
此外，如果存在系统资源竞争，由于其服务分类中指定的事务目标，GOLD消息将优先于SILVER和BRONZE消息。
However, experts are divided over its usefulness, because there is the risk that vaccinated chickens might still harbour and shed the virus, while appearing to be healthy.
专家们认为这样的作用并不理想，因为存在已免疫的鸡携带与散播病毒的风险，虽然它们看上去很健康。
But there are some mixed feelings over the fact that such a cutting-edge, in-demand device isn't made in Japan, a country known for its tech savvy.
但这种处于科技前沿、市场需求旺盛的产品却不是日本制造，这让人们感觉五味杂陈，毕竟日本以科技头脑著称。
Even in Washington DC there has been an outcry over calls for prices to double over the next five years to help the city raise money to spend on its 76-year-old network of leaking lead pipes.
甚至在华盛顿特区当有要求想把未来五年的水价提高一倍以便帮助这个城市来筹款去维护她那个用了76年的已经到处渗漏的总管网络时，出现了公开反对的响音。
Over all, there has not been an increase in its incidence since cellphones arrived.
总体而言，自手机出现以来，脑癌发病率并未上升。
Over all, there has not been an increase in its incidencesince cellphones arrived.
总体而言，自手机出现以来，脑癌发病率并未上升。
When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well's mouth and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
In recent years there has been a great revival of folk music, and groups specializing in its performance have sprung up all over Britain.
近几年，民间音乐复兴开来，全英国都有专业表演组织。
In recent years there has been a great revival of folk music, and groups specializing in its performance have sprung up all over Britain.
近几年，民间音乐复兴开来，全英国都有专业表演组织。
应用推荐