Is there something that all human beings value...and value only intrinsically, for its own sake and only for its own sake?
这世上存在某种因为自身内在的本质、且仅仅因为自身内在的本质而被全人类珍视的事物吗？
The Food and Drug Administration regulates the country’s 2,000 human tissue harvesters but its resources permit only a few hundred inspections per year.
食品及药物管理局监管着全国2,000家人体组织回收机构，但是受资源所限，每年只能进行几百例检查。
Only one of them is human: the other is an exact digital copy that has become conscious in its own right.
其中一个是人类的，另外一个则是一个完全有自主意识的数字拷贝。
The Food and Drug Administration regulates the country's 2, 000 human tissue harvesters but its resources permit only a few hundred inspections per year.
美国食品和药品管理局管理着国内的2000个人体组织收购商，不过受其人力财力限制，每年只能检测其中的几百家。
Instead, a human mechanic or a robot assembles the engine, and the engine itself is concerned only with its operation.
相反，技工或机器人装配引擎，引擎本身只考虑自己的操作。
Despite the struggle to control it, human trafficking is often described as the fastest-growing criminal enterprise in the world, and as second only to drug trafficking in its profitability.
人口 贩 卖被称形容为世界上增长速度最快的犯罪企业，其盈利能力仅次于贩毒。
Each has only portions of records however as all records are pieced together, then the greater dance of the ancient human history unfolds in its entirety.
每个人都只有部分记录，然而当所有的记录拼缝在一起时，人类远古历史的更大舞蹈就得以完整展现。
Human Target, starring Mark Valley, only averaged 6.33 million viewers in its second season, while Lie to Me, headlined by Tim Roth, pulled in an average of 5.84 million viewers for Season 3.
由MarkValley挑大梁的《人肉标靶》第二季平均每集只有633万观众，而TimRoth主演的《别对我说谎》第三季则跌到了每集平均只有584万观众收看。
But the sea in those old times heaved swelled and foamed very much at its own will or subject only to the tempestuous wind with hardly any attempts at regulation by human law.
但是那时候的大海，汹涌澎湃、掀浪卷沫，很大程度上是我行我素，或仅仅臣服于狂风暴雨，从来没有道接受人类法律束缚的念头。
He knew what he wanted and he wanted only this: to understand within his limits as a human being the nature of the universe and the logic and simplicity in its functioning.
他知道自己想要什么，而他想要的只是：在他作为一个人的能力范围之内理解宇宙的性质以及宇宙运行的逻辑和单纯。
Anger is not only inevitable, it is necessary. Its absence means indifference, the most disastrous of all human failings.
愤怒不仅无可避免，而且有必要。没有愤怒表示你漠不关心，那才是人类最可怕的弱点。
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that piroxicam's benefits still outweigh its risks, but, based on safety grounds, only in certain, limited indications.
该局人用药品委员会(CHMP)的结论认为，吡罗昔康的益处仍大于其风险，但是，基于安全方面的考虑，其应用仅限于某些特定的适应症。
Only time is unaffected with the constant change of human and its affairs, but such matter can even alter everything.
世上只有时间不会因为任何人，任何事而改变的。但时间却可以改变很多事，甚至可以改变一切。
The human brain, for instance, differs from the worm's tiny nervous system only in the number and interconnectedness of its neurons.
例如，人脑与它大脑的区别只是在神经元的数量和相互联系上。
People gradually realized that a human rescue is not only the means to achieve its objectives, but also the purpose of business.
人们逐渐意识到，人不仅是企业实现其目标的手段，更是企业经营的目的。
With its great motive power, knowledge economy not only changes the styles of production and living of human society, but also rebuilds the landscape of the international relationship.
知识经济以其巨大的推动力不仅改变了人类社会的生产和生活方式，也正在重新塑造国际关系的面貌。
Therefore, only from the human perspective can we realize the worldwide significance of Chinese literature in 20th century as well as its achievements and deficiencies.
因此，从人类性的视角才能真正认识20世纪中国文学的世界意义，也才能认识其利弊得失。
A society, state or company is just like a human body in which every part has its specific function. A healthy society will be built only when everyone serves each other and cooperates.
一个社会、一个国家、一个公司就像人体一样，各部分都有它特定的功能，只有相互服务，彼此协调，才能够成长为一个健康协调的身体。
Anger is not only inevitable, it is necessary Its absence means indifference, the most disastrous of all human failings.
愤怒不仅无可避免，而且有必要没有愤怒表示你漠不关心，那才是人类最可怕的弱点。
Socialized human represents not only the current interests of human being, but also its future interests.
社会化的人类不仅代表人类现实的利益，而且真正代表人类未来的利益。
He believes that only by education that human can become real person, also, only education can deliver humanity from bud to its essential stipulation.
他认为人只有通过教育才能成为人，才能使人性从萌芽状态达到其本质的规定。
The heron is only distributed in eastern coast of Xiamen which had less human activity and pollution, and its intertidal zone was rocky and sandy.
厦门的岩鹭仅分布于东部海岸，该区域人为干扰和污染少，潮间带底质以砂砾、岩石为主。
The only part of the human body that has no blood supply is the cornea. It takes its oxygen directly from the air.
人体中唯一没有血液供应的是角膜。角膜直接从空气中获取氧。
Only Homo sapiens has a sclera that is lighter than the rest of its face — a key anatomical feature that accentuates the human gaze.
只有人这种动物才有比面部颜色浅一些的巩膜- - -这一解剖学的特点强化了人类凝视的效果。
The degree to which a society is civilized is not only determined by its economic achievements, more importantly it is determined by the degree of its emphasis on and respect of human rights.
一个社会的文明程度不仅取决于经济上的成就，更重要的是取决于对人权的重视和尊重的程度。
Hegel believed that humans and their activities were just tools used by rationality to achieve its own, which means the so-called rational ingenuity and human freedom were only rational freedom.
黑格尔认为，人类及其活动不过是理性借以实现自身的工具，即所谓理性的机巧，人类自由因此不过是理性的自由。
Personal credit is an important source of human capital. Its devotion to economy is not only the extension of present demands but more important, the increase of input of future produce.
个人信用是人力资本的重要投入来源，个人信用的贡献不仅在于扩大当期需求，更在于增加了未来产出的要素投入。
Personal credit is an important source of human capital. Its devotion to economy is not only the extension of present demands but more important, the increase of input of future produce.
个人信用是人力资本的重要投入来源，个人信用的贡献不仅在于扩大当期需求，更在于增加了未来产出的要素投入。
应用推荐