Pluto is not included in either category, because its great distance from Earth and its small size make this planet's true nature a mystery.
冥王星不属于这两类，因为它离地球太远，体积又小，使得它的真正性质成为一个谜。
Poincare's conjecture is important not for its practical applications, but because a vast quantity of mathematical work assumes that it is true.
庞加莱猜想的重要不仅在于它的实际应用性，还因为巨量的数学工作是基于假定庞加莱猜想是正确的。
To take true advantage of the Web, says PwC, enterprises need to be able to take advantage of its scale - and that's not possible without giving up some control.
普华永道称，为了真正利用互联网的优势，企业需要充分利用它的规模性——如果不放弃一些控制权这是没办法实现的。
It's probably true to say that deception research is in its very early days and its not even clear whether such things as distinct 'deception circuits' even exist.
或许确切地说，欺骗研究在其初期，甚至不明白像“欺骗回路”这么清楚的种事是否甚至存在。
Not true, says its opponent, who claims that King Louis XIV had red-heeled dancing shoes in the 18th century and Dorothy danced in ruby slippers in “The Wizard of the Oz”.
不过它的对手却表示并非如此。 伊夫圣罗兰宣称早在十八世纪法国国王路易十四就拥有一双红跟舞鞋，多萝西也曾在电影《绿野仙踪》里穿着一双深红色的拖鞋翩翩起舞。
Amazon discovered early on the value of community-defined content (this is, in fact, still its true — and largely unrecognized — contribution, not "recommendations").
亚马逊早期就发现了由社区定义的内容的价值(这实际上仍然是其真正的，——基本上未得到承认—的贡献，而不是“推荐系统”)。
I tend to think that true love and its essence are not about finding that other half, but about finding another whole.
我倒是这么认为：真爱的真谛不在于寻找另一半，而是寻找另一个完整的个体。
The book's subtitle is the less engaging “A Study of Economics as if People Mattered”, but it is more true to its content. For the book is not a paean to smallness.
书的副标题——“一本把人当回事的经济学研究”虽然没有那么引人注目，但是更贴近文章的内容，因为这本书不是赞美小的事物的。
And the claim that psychoanalysis proves itself by being - by its tremendous success in curing mental illness is also almost certainly not true.
对于精神分析，通过在治疗心理疾病方面获得的巨大成功，证明了其理论的正确性，这个观点当然也是不对的。
Those of its predictions that have been tested have all been found true. But that does not mean it is right.
在根据它所做的预测之中，发现那些所有已经经过检验的也都是正确的，但这并不意味着它是正确的。
And its not as obvious there that were getting as much good or as much quality of life for those individuals as was true when the program was first funded.
而且也看不出来，这些老人能够得到像该计划最初开展时，受到帮助的人们那样，得到那么多的好处，那么高的生活质量。
If the beekeeper doesn't charge for pollination or the energy company doesn't pay a pollution tax, the price of honey or power does not reflect its true benefit or cost.
如果养蜂人并不收取授粉费，而发电厂也不缴纳污染税，那蜂蜜或电能的价格就不能反映出真正的收益或成本。
It's not just true premises if you're interested in the truth, its also the validity of the argument.
如果你们对真理感兴趣，这不只是真前提，这也是论点的有效性。
While it is true that it has not concluded any new treaties since 1998, its achievements or failures should nevertheless be viewed from a historical perspective.
确实，裁谈会自1998年来没能达成新条约，但其功过不宜局限一时一事，而应从历史角度来看待。
Now keep in mind that JAXP is not a true parsing API on its own, in the sense that it requires a SAX or DOM parser to operate.
现在我们需要记住，JAXP本身并不是一个真的解析api(在需要SAX或DOM解析器运作的情况下)。
True believerism, however, derives its destructive force not from content but from process.
然而，真正的信徒主义所具有的破坏性力量不是从内容里来的而是从过程中。
It's the standard choice for people that came from web framework on other platforms as it allows you to have full control over the HTML generated, which is not true for WebForms and its controls.
对于那些来自其他平台下的Web框架的人们，这是标准的选择，可以让你完全的控制HTML的生成，而WebForms和它的控件是无法做到的。
Its size will have to be reduced in the next few years -agassiz's admonishment to "Study Nature not Books" posted near the entrance to the library will finally come true.
在未来的几年中，它的规模将不得不有所缩小。贴在图书馆入口处的Agassiz的警语：“钻研自然而非书籍”最终将变为现实。
That's not entirely true: Facebook actually reserved a small percentage of its domestic AD space for direct selling.
这并非全然正确。Facebook实际上保留了小比例的用于直接出售的国内广告空间。
Deming's teaching not only guides the business to focus on its purpose, for software teams, it emphasizes an often ignored best practice - know your project's real purpose and stay true to it.
Deming学说不仅倡导经营要关注它的目的，对软件团队而言，它也强调一个经常被忽视的最佳实践——理解你们项目的真正目的，并忠于它。
We do not question its validity, but proceed to act upon it just as if it were true.
我们从不过问它的正确性，而是按此行事，似乎它确实是真的。
High quality of cadastral investigation results not only embodies in cadastral, more important is its database is true and accurate or not.
高质量的地籍调查成果不仅体现在地籍图上，更重要的是其数据库是否真实准确。
True art should not be just a commodity, it should at its core be an expression, of the artist and of us all as human beings.
真正意义上的艺术不应单单是一件商品，在它的核心处该是一份表述，关乎艺术家本身乃至对我们人类本性的认知。
The great success of Kingkong on box office owes not only to its elaborate stunts and grand visual scenes but also to the true emotions.
电影《金刚》在票房上的成功不仅得益于精细的特技效果和宏大的视觉场面，情感也是动人的因素。
Some blood tests can determine which minerals the horse is lacking in its diet, but this is not true for all nutrients and a careful analysis of the horses diet and environment are necessary.
有些血液测试，能检测出马的日粮中具体缺乏的哪种矿物质，但是，这种方法并不能反应所有营养物质的状况，因此详细的分析马的饲料和生活环境是非常有必要的。
The probable inference has been ignored all the time because its conclusion is not always true.
或然性推理由于其结论不必然为真，在形式逻辑体系中一直未受到重视。
The probable inference has been ignored all the time because its conclusion is not always true.
或然性推理由于其结论不必然为真，在形式逻辑体系中一直未受到重视。
应用推荐