How to gain access to this immediate experience which is at once total and full reality, which in its immediacy precedes thought and is not even "given"?
如何接近、抵达这个完全的事实性的直接的经验，它在它的直接性中优先于的思想中甚至没有被给予。
The reality is not quite so simple, but there is little doubt that when GM pulled the plug on its EV1 battery-powered car a decade ago, other manufacturers followed the giant carmaker's lead.
实际情况虽然并非如此简单，然而可以肯定的是，当十年前通用决定停止生产其电动车EV1之时，其他汽车制造商也无不紧随这位汽车制造巨商的脚步。
In the network the sorts of computer virus are various and we can not catch the speed of its renewing.After comparing many kinds of virus, in order to be close to reality, I choose the "Worm."
当今网络上计算机病毒不但种类繁多而且更新的速度之快更是令人目不暇接。
I am quite clear as to the reality and vividness of the unblocking which follows, because I have many times been a party to its occurrence, but I am not sure how it may best be described.
接下来的疏通过程的现实性和生动性，我相当地清楚，因为我曾经切身经历过这个过程很多次，但我现在还是不能找到最准确的语言来描述它。
Internet is also the best way to create its dreamed life with a unreal character, not too far from reality frontiers.
互联网是创造梦想生活，拥有非真实性格的最好的途径，而这种生活及性格又不会距离真实的边界太过遥远。
Were you to see the symmetry of it, the perfection of its design-from the largest body to the smallest particle-you would not be able to hold the truth of it in your reality.
就算你能从最大的天体，到最小的粒子中看出其对称性、其设计的完美，你也无从在你的世界里掌握到它所有的真相。
Seeing the house again, feeling all its old reality, all his hatred for it returned, and he began to feel again the longing to be away from it, where he could not see it.
他一看到这个房子，就觉得往事历历在目，再度感到厌恶，再度渴望离去，到一个再也看不到它的地方去。
In the authors view, it is now the major problem that standards implementation loses its contacts with reality and certification result does not matches the reality.
作者通过对十多年贯标工作实践的总结和思考，认为贯标工作脱离实际、认证结果名不符实是其主要的弊病。
Restriction of jurisdiction not only has its deep theoretical foundation, but also corresponds to the reality of jurisdiction in China.
对司法权进行制约不仅具有深刻的理论基础，而且也是符合中国司法实际的必然选择。
Under virtual geography, the basic characteristics of virtual space and its interaction with reality (social) space are not involved.
虚拟地理学观下的虚拟空间基本特征及其与现实(社会)空间相互作用方面的研究没有涉及。
Clearly, humanitarian action would not be the same without photography and its power to spark instant emotion, its snapshot of a reality that words cannot render.
显然，若没有摄影，若不是其瞬间点燃情绪的力量，若没有镜头抓拍的难以言表的真实，人道行动也将会大不相同。
That is, the reality of artwork is not the reality or truth of objects, but the realistic existence shown by artwork and only by this piece of artwork in its creation process.
也就是说，艺术的现实性并非就是对象的现实性或真实性，而是在艺术创作中通过作品并仅仅在此作品中出现的现实性存在。
Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.
财富常常不仅能买到爱的表象，还能买到真爱。这不公平，也令人不快，但却是事实。
Tradition and creed mould experience, but to experience Reality which is not of any tradition or ideology, must not thought go above and beyond its own conditioning?
传统和教条将经验模式化，但是体验真实却和任何传统、思想体系无关。思想不应该超越自身的局限吗？
As the ego has no reality it cannot bear truth love or light and its creations are not birthed from a point of balance.
因为小我并非真实，它无法支撑真理，爱或光，它的创造并非从一个平衡之点产生。
People of hope are, at the same time, realists who do not close their eyes to reality with all its positive and negative aspects.
抱希望的人同时是务实的人﹐他们不会对现实的种种光明面与阴暗面视而不见。
Each person's own heart has its own little dream, but not the reality. Because the reality you have not realized, is called the dreams and fantasies.
每个人自己的内心深处都有自己小小的梦想，但还没现实。
The operation of public authority system should not only solve its reality, but also the rationality.
公共权威体系的运作不仅要解决其现实性问题，还要解决其合理性问题。
Though rural medical insurance once created great achievements, its reconstruction was faced rigorous challenge. The solution to this problem should not be deviated from rural reality.
我国农村的医疗保障曾创造过举世瞩目的成就，它的重构面临严峻挑战，这一问题的解决不能脱离农村的实际情况。
What makes his approach so appealing is that his picture world with its depth-psychological tension is located not in reality, but in the preformed trivial myths of cinematic and literary designs.
他的具有深度心里紧张情绪的照片是基于非现实世界的，这是一个让照片更具吸引力的方法，但这一切已在琐碎的电影化的虚构和文学意向中预先形成。
Financial crisis might seems like an abstract international word for a lot of the Chinese migrant workers, but its distance to reality is not as far as they expected.
金融风暴对于外来工来说或许像个抽象的国际名词，但和现实的距离却没有期待中的那么遥远。
Many people give comment here at TOI as a hatred, saying Chinese goods are cheap, low quality and so on. But in reality its not.
很多在《印度时报》发表评论的人，对中国带有仇恨情绪，说中国商品廉价，质量低下等等，但事实并非如此。
In reality, the Federal Reserve is a private, not a public, institution representing the interests of the US Banks through its 12 regional branches.
实际上，美联储是私有的而非公有的通过其12个地方分支代表美国银行利益的机构。
Restrictions on the abuse of intellectual property rights in China is not only the reality of its need, but also its theoretical necessity.
我国限制知识产权滥用不仅有其现实必要性，还有其理论必要性。
Its discovery is of significance not only in economic reality. but also in searching for gold.
它的发现，具有现实意义和找矿意义。
Its discovery is of significance not only in economic reality. but also in searching for gold.
它的发现，具有现实意义和找矿意义。
应用推荐