Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
I am not speaking here of the arts of form or color in which description alone prevails in its splendid modesty.
这里，我没有谈及形式艺术或颜色艺术，因为在此之中，描述便独自以它无比的谦逊便独占鳌头。
Traditional crowd-sourcing demands active participation from its members. The problem here is that not everyone contributes.
传统的群智技术要求其用户能够积极参 与，但此处的问题在于不是每个都会做出贡献。
Turkey's not alone in its misery, of course. Here are the ten unhappiest countries, according to the OECD ranking.
当然，土耳其不是唯一不幸福的国家。
So count on what is detailed here to be correct in concept, if not exactly in detail, by the time JAXP 1.1 goes final in both its specification and reference implementation.
因此，如果在JAXP 1.1的规范和参考实现都完成之时发现细节部分不完全正确，请认为本文所述的细节部分在概念上是正确的。
It's a little redundant, admittedly, but I include not the same function, but just its prototype, as I say in the comment here.
它确实是有点长的，但是我包含的不是同一个函数，而只是一个原型，就像我这里的注释所说的。
The true targets here weren’t the dirty details and the individuals responsible for them; not those in power, in other words, so much as power itself, its structure.
这里，真正的目标并不是那些肮脏的细节和应对这些东西负责的个体；而是那些当权的人，换言之，差不多就是权力本身，权力的结构。
But here, at the Arizona-Sonora Desert Museum, it appears to be in its natural environment, not an exhibit.
但是在亚利桑·里索·诺拉沙漠博物馆，它在自然环境而不是展览中出现。
But the company has also been dogged by challenges here, though Apple does not typically disclose its list of suppliers.
但在这里公司也遭到紧随而来的挑战，尽管苹果通常并不公布供应商的名单。
The title is a special kind of field and does not have its own edit screen, so you add the title here as well.
标题是一种特殊类型的字段，没有自己的编辑画面，因此还需要在这里添加标题。
The case of the many-to-many associations is not discussed here, as its implementation is quite similar to the relations we presented before.
多对多关联的情况这里没有讨论，因为它的实现与我们前面介绍的大同小异。
But that's not enough for Farrell. A hundred miles northeast of here, a glass-domed temple to winged insects is emerging from a green field near st Albans, like a butterfly from its chrysalis.
但对于法雷尔来说这还不够，在离此处东北方向一百英里的地方，如同蝴蝶出蛹一般，一个玻璃圆顶的蝴蝶圣殿正在圣奥尔比斯附近的绿野当中显现。
In the past, Hamas has not been able to rein in all militant groups here and its authority will be tested by this move.
在过去，哈马斯从未能够控制所有的好战组织。他们的权威将在这次行动中的接受考验。
In the week when Britain's House of Commons returns from its summer holiday, here is a reminder that austerity will not be much fun.
对于一周后英国下议院后暑期假期后的重开，这是一个提醒：紧缩政策并不那么有趣。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
I am not condoning unskillful choices here, but only asking you to have mercy for this being that is sometimes unwise in its choices.
这里我不是正在宽恕没有技巧的选择，而只是要求你，对这位有时在它的选择上是没有智慧的存有拥有慈悲。
This list is not exhaustive, but here are just some of the reasons why this benchmark didn't do what its creator thought it did.
这里说得不够详尽，但是对于为什么这个基准没有像其作者期望的那样这个问题，这里给出了一些原因？
Those details are not discussed here; instead this article describes the general idea and its adaptation to integrate a hash index into a database system using the DB2 index extension mechanism.
本文并不讨论这些细节，而是描述一般的思想，以及使用DB 2索引扩展机制将hash索引集成到数据库系统中。
The power here is that you are authoring your own language to describe this thing, not trying to describe it with another more granular, detailed language and its own ridged syntax.
可见，DSL的好处在于，它赋予你用自己的语言表述事物的能力，没有粒度更细、更关注细节的苛刻语法体系。
You have not seen a whole lot of it here, but MochiKit.DOM is careful to transform the arguments that are actually passed to its functions into something that the particular function can use.
虽然仅仅是管中窥豹，但也能看到MochiKit.DOM小心地将实际传递给其函数的参数转化成该函数使用的形式。
Some, in fact, have called it a VHLL (Very High-Level Language); though this term is not well-defined, I think its use is justified here.
Ruby简直是一个你怎么想就怎么写代码的语言。有些人实际上称之为VHLL (VeryHigh - Level Language)；虽然这个术语没有好好定义，我想它用在这里正合适。
And here is where our story takes an interesting twist: Seems the McRib was not born in the shape of its current pork patty.
说到这儿，有趣的问题来了：McRib一开始似乎并非像现在这样是以肉饼为馅儿料的。
Recall from last time that the field composition component uses the field name as its default label if the label is not passed, as shown here
回想一下，在上一篇文章中，若未传递标签，字段复合组件将使用字段名作为默认标签，如下所示
Unfortunately, here on planet Earth, with its decidedly undecimal sidereal year of 365-and-a-quarter days, that is just not going to happen.
但是不巧的是，在地球这个行星星球上，这种事不会发生，因为“恒星年（由365又1/4天所组成）是非十进制的”这一事实是确凿无差的。
Disclaimer: This article is not intended to provide medical advice, diagnosis or treatment. Views expressed here do not necessarily reflect those of ScienceDaily or its staff.
免责声明：此文章不提供医疗建议，诊断，或者治疗。本文观点与科学杂志及员工无关。
The examples in this article have not used Quantification, but have instead used its (still abstract) children. For example, here is the implementation of the class some.
本文中的示例没有使用Quantification，而是使用了它(仍是抽象的)的子类。
The power of the flirt is not in its mannerisms, but in the fantasy it creates in a man’s mind. Here are the top five flirtations and the fantasies that they create
调情不光是靠举止，男人喜欢幻想，以下是五种最极致的调情方式和男人随之产生的幻想。
But here in the us, we have doubts about the systems here because its not fully tested.
但是在美国，我们仍很怀疑，因为美国的这套系统还未完全测试。
But here in the us, we have doubts about the systems here because its not fully tested.
但是在美国，我们仍很怀疑，因为美国的这套系统还未完全测试。
应用推荐