It's not just a question of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
这不仅仅是一个服从权威的问题，正如权威是拿着警棍的警察，对吧？
While the indictment did not name the bank in question, people briefed on the matter identified it as Credit Suisse, and a spokesman for the bank acknowledged its involvement.
起诉书上没有提及银行的名字，人们从这件事上大致分析下可以判断出是瑞士信贷银行，而该行发言人也承认确实被牵连其中了。
Since ammonites could not withdraw entirely into their shells for self-defence, it would then just be a question of dragging the creature out of its chamber in order to eat it.
鹦鹉螺不能完全缩回外壳内自卫,于是就很可能就会被从外壳中拽出，成了其他生物的美食。
The draft from HP does not raise nor answer this question, but the SPARQL Update Wiki gives some hints in its Q&A section
惠普公司的SPARQLUpdate草案既没有提出、也没有回答这一问题，但 SPARQL UpdateWiki在其Q&A部分给出了一些提示
"The main question is why the Tu-134 did not start its landing on the runway but on the motorway," a RussAir official told Interfax.
“主要问题在于为什么这架图- 134为什么不在跑道上降落，而是选择了高速路。”一位RussAir的人士对Interfax说。
But seriously, its not just a question of who, but more of what the combined voices might sound like.
不过说实话，问题并不在于是谁，而在于需要什么样的和声。
For me, I think this is not a simple question, and we must view the problem in its entirety.
对我来说，我认为这不是一个简单的问题，我们要全面地看待。
Shanghai Attitude is a question, where a question mark shall be added since we could not define its concrete meanings at the moment.
“上海态度”是一个提问，其实应该在“态度”后面加上问号的，因为我们暂时还不能确定它的具体涵义。
The question is not whether to insist on it or give it up, but to find a new way of its reconstruction and find the new power to realize it.
我们不能只考虑放弃或坚持它，而是要为其重建和自我实现找到一个新的方法和力量。
It's not just a question, as obviously Foucault and Barthes are always suggesting, of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
这不仅仅是一个，如福柯和巴特经常暗示的一样明显的，尊崇作者权威就好像这种权威，是一个手握警棍的警官的问题，对吧？
But a successful EFSF vote tomorrow will not answer the central question: is Germany's best offer to its partners in the euro zone good enough to keep it from falling apart?
但明天efsf投票的成功并不能回答一个核心问题：德国最大程度上对欧元区伙伴的帮助是否能避免欧元区四分五裂呢？
Childrens question-asking is not only the explicit behave of the ability to make a research in the field of its, it s also the intrinsic way to satisfy their own emotional needs.
科学领域中幼儿的提问不仅是幼儿科学探究能力的一种外在表现，而且是其满足自身情感需要的内在途径。
On another occasion, however, she said that "the duty of a judge is to follow the law, not to question its plain terms."
然而她在另一个场合曾说“法官的职责是遵循法律，而非质疑其简明的措辞。”
When the Word of God does not address a question directly, we must look to its principles to guide us.
当神的话对于我们生活的问题没有直接的答案时，我们必须找出它里面带领的原则。
The question of alien life is more commonly associated with the extraterrestrial variety, a quest that has NASA scratching its head over not only where to look, but how to identify it if found.
关于异形生命的问题被更普遍地与地外物种相关联，而这是一个让美国航空航天局（NASA）抓耳挠腮的探索，不仅是去哪儿找，还有就是如果找到了该怎么识别它。
Successful change management is not only a matter of skill and expertise, it is also a question of where the team draws its support from the company hierarchy.
成功的变更管理不仅仅是一项技能和专门技术，还是团队从公司体系中获得支持的能力。
Urbanixation is the unification of its quality&quatity. The Strategy of the Urbanization is not only a question of cities, but also one of villages.
城市化是质的城市化和量的城市化的统一，城市化战略不仅是城市的问题，而且也是农村的问题。
Its practical application shows that it can make the question easy to solve with not a high computing work load.
应用实例表明，它使得问题容易解决，而且计算工作量也不大。
Ultimately, Mr. Hall said, Macy's criterion for its parade balloons is "not a question of: Will the kids recognize it?"
最后，希尔先生表示，梅西百货对游戏气球的评审标准并不是针对“孩子们认不认得这个形象。”
Ultimately, Mr. Hall said, Macy's criterion for its parade balloons is "not a question of: Will the kids recognize it?"
最后，希尔先生表示，梅西百货对游戏气球的评审标准并不是针对“孩子们认不认得这个形象。”
应用推荐