Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
From the perspective of the national team, and its fans, Yao Ming was and is irreplaceable.
从国家队和国家队的球迷观点上，姚明的位置是无人可以取代的。
Yao Restaurant, which gets its fame from people believing it is connected with Chinese NBA star Yao Ming, closed last Friday, leaving dozens of unpaid, stunned employees standing around outside.
姚餐厅，因为人们相信其与中国NBA球星姚明有着千丝万缕的联系而远近闻名。上周五，姚餐厅却突然停业，几十名员工领不到工资，只能错愕地站在门外。
Its unique design is characterized by the styles of both the Ming and Qing Dynasties, which features the ancient southern architectures.
花园设计独特，具有明清两代南方的建筑艺术的风格。
In the Ming Dynasty, influenced by the Wu School of painting, it began to rival painting and calligraphy in its artistry.
在明代，由绘画吴门画派的影响，开始在其竞争对手绘画和书法艺术。
The garden used to be the private garden of a prestigious government official in the Ming Dynasty. Founded in 1559, its construction was not completed until 20 years later.
豫园原为明代一位大官的私家花园，始建于1559年，直到20年后才建成。
Its layout features the garden styles of the southern part of the country during the Ming and Qing dynasties. Enjoying a lasting reputation as "Wooded Hill in City," the garden is very well preserved.
园林布局揉和了明、清两代园林的建筑艺术，素有“城市山林”的美誉。
Finally proposed that consummates the work quality cost management with the Charlie Dai Ming PDCA management pattern in university's movement environment, causes its display biggest effect.
最后提出用查理•戴明的PDCA管理模式来完善作业质量成本管理在高校中的运行环境，使其发挥最大功效。
Ming and Qing period, postal routes became complete name, postal routes reached peak period, but also the beginning of its decline.
明清时期，邮驿制度趋于完备，在清康、雍、干时期，邮驿达到了鼎盛时期，同时也开始了它的衰落。
The late Ming Dynasty, the elderly though still exist, although its role has been rather limited.
明代中后期，老人虽然还存在，但其所发挥的作用已经相当有限。
Few structures in the world are as iconic as the Great Wall, which reached its definitive form under the Ming dynasty.
世界上很少有什么建筑物像长城这么具有象征性，它在明朝确定了最终形态。
So we now look towards critical and absorption, "Ming-lun," thinking of its essence to its dregs, make the past serve the present.
所以我们现在以批判和吸收的眼光对待“明人伦”思想、取其精华去其糟粕、古为今用。
Ming-style furniture is famous for its concision and comfortable, so becomes a model in the Chinese classical furniture.
明式家具以其简洁大方、讲求舒适实用的制作风格，成为了中国古典家具中美的典范。
The Ming Dynasty Operas grow in the background of popular of banter in the middle and late Ming Dynasty with the progressive concept of comedy as its theory.
明代中后期戏谑之风的盛行，喜剧观念的进步，则是明杂剧喜剧生长的精神气候和理论背景。
Its two famous sights are the temple and the Jichang Garden (" Garden for Ease of Mind "), all dating back to the Ming Dynasty (1368-1644).
它的两个著名的景观是寺庙和寄畅园(“心灵放松之园”)，都初建于明朝(1368 ~ 1644)。
The Southeast Naval Force in the Ming Dynasty , with its distinguishing feature of the times on its disposition and patrolling, was founded to safeguard countrys maritime rights.
明代的东南水师是为了维护国家的海洋权益而创立，其在布防、巡哨等方面具有时代特色。
The ancient buildings of Ming and Qing dynasties may be a vague picture the town leaves of its old times, still, its relevant background of human culture remains unknown.
依稀尚存的明清古建筑群是古镇留给世人真实可睹的旧日姿态，与其相关的人文背景并不被众人所知。
Firearm on both sides are comparable, Ming actually has a more variety and percentage for its army.
比火器的话，明朝在火器种类和应用比例上占优。
In Ming Dynasty, Guizhou province was subject to the direct rule of the central government owing to its great military value to stabilize Yunnan province.
明代中央王朝看到了贵州地理位置对稳定云南具有重大军事意义，故而将贵州纳入了直接管理。
In its long history, particularly in Ming and Qing dynasty the village had relatively developed economy.
唐模村历史上，特别是明清时期经济发达。
It's most famous for its five great god's temples and there are also underground tunnels, and mural paintings from the Ming and Qing dynasties.
它最有名的是五大寺庙、地下通道和来自明清时期的壁画。
He gave Li Ming a book about Africa and its people.
他给了李明一本关于非洲和非洲人的书。
However, the belief in Guanyu just attained its initial establishment either by status or its temple distribution before Ming.
但无论是在地位上，还是从庙宇的分布上看，关羽信仰在明代以前只是初步地确立起来。
But you must acknowledge what Yao Ming did accomplish. The game, and its fans, think more globally, thanks to him. No broken bones sully that enormous achievement.
但是你必须承认姚明的成功。无论是比赛还是球迷，都是由于他，而进一步的全球化。小小的骨伤根本不能掩饰他巨大的成就。
The ceramic art of Shiwan in its figurines and daily utensils during the Ming and Qing Dynasties was heavily influenced by the Chinese painting.
明清石湾陶艺在人物陶塑、日用器皿等方面深受中国绘画影响，取得了眸子刻划、衣纹处理两大艺术成就。
The combination of woodblock overprint and "Gong Hua" techniques in Ming Dynasty pushed the ancient colored overprint history to its peak.
明季饾版印刷技术和拱花技术的结合把古代彩色套印历史推向了颠峰时期。
The combination of woodblock overprint and "Gong Hua" techniques in Ming Dynasty pushed the ancient colored overprint history to its peak.
明季饾版印刷技术和拱花技术的结合把古代彩色套印历史推向了颠峰时期。
应用推荐