The findings suggest that just as a parent's personality can affect the personality of a child, the same is true for a cat and its owner.
研究结果表明，正如父母的个性会影响孩子的个性一样，猫和它的主人之间也是如此。
Matter is passive, just keeps going in the same direction the same speed until its acted upon by a force.
物质是被动的，仅仅是以相同的速度朝着相同方向做运动而已,除非受到外力的影响。
So the sledge will just keep going in a straight line at the same speed unless its acted upon by the same force.
雪橇将以相同速度进行直线运动，除非它受到同样大小的力而被影响。
Imagine if you could do the same with behaviors — if you could just as easily assign behaviors to a table cell, like expand and collapse, highlight or scroll, as you could set its background color.
设想，如果可以这样处理行为——假设您可以像设置其背景颜色那样轻松地将行为分配给一个表的单元格，比如是展开还是折叠，是突出显示还是滚动。
The hyperbolic surface, which has so-called negative curvature because its surface curves up and down at the same time, like a saddle, just might represent the shape of the universe.
双曲表面，即通常所称的负曲率，因为它的表面曲线同时有的向上和有的向下，像一个马鞍，也许这样就可以代表宇宙的形状。
It's a little redundant, admittedly, but I include not the same function, but just its prototype, as I say in the comment here.
它确实是有点长的，但是我包含的不是同一个函数，而只是一个原型，就像我这里的注释所说的。
Just like the supreme affections always belong to its active pursuers. That is saying, when you are seeking inspiration; surely it is also looking for you at the same time.
正如无上的爱总是属于对它苦苦的追求者的，在你找它时，它一定也在找你。
The hatchling weighed just 87 grams when it was born and will take 30 years to get to the same size as its mother, who is a massive 256 kilos.
这只象龟宝宝的出生体重仅为87克，要达到妈妈256千克的体重，它还需成长30年。
Just as human meme machines spread over the planet, using up its resources and altering its ecosystems to suit their own needs, so the new teme machines will do the same, only faster.
正如媒母机器-人类散布到整个星球，利用资源和改造生态系统去适应他们自身的需求一样，新的teme机器也在做着同样的事情，而且更加快速。
As newly frugal American consumers have traded down, its sales have soared, increasing its profits to $83m in the second quarter, compared with just $5.9m in the same period a year earlier.
随着美国的消费者近来在花钱上趋于节省，钟情于廉价商品。 Dollar General的销售额迅速增长，其利润总额也从去年第二季度的590万美元增长到如今的8500万美元。
Microsoft has kept the same look and feel for not just Windows, but for almost all of its applications.
微软一直保持着相同的外观和用户体验，不仅Windows如此，甚至于它大部分的应用程序也是如此。
Hello titch: This newborn Galapagos hatchling weighed just 87 grams when it was born and will take 30 years to get to the same size as its mother.
哈喽，小家伙：这只新生的加拉巴哥象龟宝宝的出生体重仅为87克，要达到妈妈256千克的体重，它还需成长30年。
Once captured, annotation instances may be used just the same way as any other context. For example, in the following advice, the captured annotation is queried for its properties.
捕获注释实例后，可以用与任何其他上下文相同的方式使用注释实例。
It might feel like you're attending to the speeding car and the hapless child at the same time, but it's just consciousnesses up to its old tricks.
也许是感到你在同时注意急驶的汽车和不幸的儿童，可是这仅仅是意识在进行它的老把戏。
The Griffon has a larger capacity, over 36 liters, but it's just about the same external size as its predecessor.
该犬有较大的能力，超过36升，但它只是大致相同的外部尺寸为它的前身。
I have got the same feeling as you for I also know little about Qinghai just like I didn't know its source when I read the name of Lancang River in a text book for the first time.
我和你们有同样的感受，青海我也是生疏的很，就象我第一次念到澜沧江的时候，搞不懂它从哪里发源。
Just as Saturn is changing its appearance, so your life is no longer looking like it contains quite the same set of obstacles and difficulties.
正如土星正在改变它的外貌，你的生活也不再有相同的困难和障碍。
It was to be just a small change, but would at the same time allow the company to freshen its look and ignite some marketing buzz.
这无非只是个小小的改变，公司也同时将其产品的外观进行更新，同时大力开展市场宣传。
Just like its healing properties, it has a tremendous affect on mood and stress, and has been proven to have the same physiological affects as a massage.
就像它的治疗功效，它对对情绪和压力也有一个巨大的影响，并已被证明它对生理的影响和按摩是相同的。
We can be tempted to label small towns in China as "one and the same," but Jieshi, just up the coast under the jurisdiction of Shanwei, surprised me with its own unique flavors.
我们经常会认为中国的小镇都是一样的，但是碣石，这个属于汕尾的海边小镇，以一种独特的韵味让我惊讶。
Owing to its clinical manifestations are just the same as that of "idiopathic frozen shoulder", the authors presume that it may be the main cause of frozen shoulder.
由于其发病规律与临床征象与所谓“原发性冰冻肩”完全一致，因此作者提出此症系“原发性冰冻肩”的主要病因。
Tata Consultancy Services posted just a 4.9% increase in net profit in its latest quarter, compared with 37% in the same period a year earlier.
塔塔咨询服务上一季度的净利润增长率只有4.9%，远低于去年同期37%的水平。
At the same time, the moon has just rises from the east, its silver moonlights reflecting the Jinma Archway, casting the inverted image to the west street.
同时，月亮则刚从东方升起，银色的光芒照射金马坊，将它的倒影投到西边街面上；
Just as responsible global citizenship requires America to address its savings deficiency, the world has every reason to expect the same from China in reducing its surplus saving.
作为负责任的全球公民，美国必须解决其储蓄不足问题；与此同时，世界各国有充分理由期待中国担负起责任、减少它过剩的储蓄。
Actually the issue is just like a double-edged sword, and we should try every means to avoid its harmfulness while at the same time, making the most of its advantages.
实际上这个问题就像一把双刃剑，我们应该想尽一切办法来避免它的危害，同时，充分利用其优势。
We can be tempted to label small towns in China as "one and the same, " but Jieshi, just up the coast under the jurisdiction of Shanwei, surprised me with its own unique flavors. 8 W8 c- C.
我们经常会认为中国的小镇都是一样的，但是碣石，这个属于汕尾的海边小镇，以一种独特的韵味让我惊讶。
We can be tempted to label small towns in China as "one and the same, " but Jieshi, just up the coast under the jurisdiction of Shanwei, surprised me with its own unique flavors. 8 W8 c- C.
我们经常会认为中国的小镇都是一样的，但是碣石，这个属于汕尾的海边小镇，以一种独特的韵味让我惊讶。
应用推荐