When a cow is with its friends, it feels relaxed, compared with when it is alone.
和当它独自一人的时候相比，当奶牛和它的朋友在一起时，它会感到放松。
Abroad it seems unsure of who its friends and enemies are.
在国外，谁是他的朋友谁是他的敌人看起来还不确定。
But to thrive again it needs rescuing from its friends as much as its enemies.
但要想再次兴旺，它既需要它的朋友、也需要它的敌人施以援手。
To many of its friends and neighbours, though, the paragon is a disappointment.
然而，对德国很多盟国和邻国来说，这个模范却令人失望。
One is “land use, land-use change and forestry”, known to its friends as LULUCF.
一个是“土地利用，土地利用变化已经森林”，简写为LULUCF。
A nation cannot remain great if it betrays its Allies and lets down its friends.
一个国家不能逗留大人物，如果他背叛了它的同盟国或辜负了它的朋友。
Note first that America is by no means as powerful as its friends and enemies think.
我们首先要注意到美国决没有他的盟友和敌人想象的那样强大。
Their country will now be easier for its friends to like and harder for its foes to hate.
他们的国家将会更易博得朋友的喜爱，不易引发敌人的仇恨。
But having spent decades deceiving nuclear inspectors, it is disbelieved even by its friends.
但由于它几十年来一直欺骗核查人员，连它的朋友都不信它了。
The computer industry has long-since learned that such "white-hat" hackers are its friends.
计算机行业早已认识到，这些“白帽黑客”都是自己人。
But those successes drained America's Treasury, alienated its friends and emboldened its enemies.
但取得这些成功的代价是花空了美国的钱袋，疏远了朋友，鼓舞了敌人。
They prefer to be alone or with their closest friends. That's why Aquarius chooses its friends carefully.
他们喜欢独处或和自己最亲近的朋友相处，这就是为什么水瓶座的人会仔细选择朋友的原因。
And yet. American policy in asia-or, just as often, the lack of it-retains the power to unsettle its friends in the region.
然而，美国对亚洲的政策(或者说常常缺少的亚洲政策)仍然保留着与该地区的“好朋友”反目的权力。
But it will probably get the nod by 2010 or so, thanks to its friends in the Habsburg club of countries formerly in the Austro-Hungarian empire.
但它可能在2010年左右获得批准，这主要得益于其在哈斯堡俱乐部的朋友，俱乐部的成员国以前是奥匈帝国的一员。
Note that this is not the sort of deadlock you get in multithreaded code — errno and its friends definitely can't help you track those down.
请注意，这与从多线程代码中获得的死锁类型不同——errno及其相关项一定能够帮助您跟踪到这些。
This is one of my favourite campaigns because its very simple, easy to tell friends about, and if you are living in the us, easy to join in on the fun.
这是我最喜欢的活动，因为它非常简单，你很容易将它告之朋友。如果你生活在美国，你可以很轻松的就加入到其中并感到乐趣。
In some cases, the woman's family and friends may act as if the abuse is bearable or deny its existence altogether.
在一些案例中，妇女的家人和朋友会表现的好像虐待是可以容忍的或完全否认它的存在。
Shortly after it launched, I likened its main feature-the ability to divide your friends into discrete groups, called circles-to the process of creating a seating chart for your wedding.
在它面世后不久，它的主要性能是将用户的朋友们划为详细的小组，即朋友圈，我将这一性能比作为婚礼创建座位图的一个过程。
And we learned last week that adoration has its limits even among the closest of friends.
就是在上周，我们发现：即使是在最亲密的朋友中间，崇敬也是有其限度的。
I'm buying several copies of the Laws of Simplicity and giving them to friends for Christmas. Its approachability and brevity make it a great gift for the busy entrepreneur.
我要买基本简单法则并且在圣诞节的时候送给我的朋友，这本书简洁易懂，是送给忙碌的企业家的最好礼物。
Even so, the Nobel committee took its time, and despite what Riess's friends say, he thinks the lag was perfectly justified.
即便如此，诺贝尔委员会还是谨慎地延期了，尽管里斯的朋友表示他认为得奖滞后是公平的。
If your friends and colleagues send you a lot of photos and documents its very difficult and tiring effort to download them one by one.
如果你的朋友和同事给你发送了很多照片和文件，要把它们一个个的下载下来是非常困难和累人的。
The only life was taking place inside the train as passengers constantly changed seats and squeezed up and down its crammed, narrow walkway to chat to friends and strangers.
只是在火车上才有生命的迹象。乘客们不断调换座位，在狭窄拥挤的走廊上挤来挤去，去和朋友或陌生人聊天。
But a study suggests that the larger the amygdala, the wider and more complex is its owner's network of friends and colleagues.
但是一项研究显示，一个人的杏仁核越大，他的朋友圈和同事圈就越大越复杂。
Tens of thousands netizens have visited the White House page and signed up as Facebook "fans" and MySpace "friends" shortly after its offical launch.
网页上线数小时内，即有数万网民成为这几个网站的"粉丝"，并加其为"好友"。
Tens of thousands netizens have visited the White House page and signed up as Facebook "fans" and MySpace "friends" shortly after its offical launch.
网页上线数小时内，即有数万网民成为这几个网站的"粉丝"，并加其为"好友"。
应用推荐