A Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears!"
一只金丝雀用颤抖的声音招呼它的孩子们：“走吧，我亲爱的孩子们！”
A happy family provides a loving environment for its children.
幸福的家庭给孩子们提供一个充满爱的环境。
This widget separates its children with a border the user can adjust.
该窗口构件用一个用户可以调节的边框分隔其子元素。
You may guess that rich Sweden is kind to its children, but poorish Hungary is generous, too.
你尽可猜到富裕的瑞典对待下一代很慷慨，可相对贫困的匈牙利待孩子们也不薄。
Africa can turn a disease that has taken its children for centuries, into a thing of the past.
非洲将消灭这种几个世纪来夺走大批儿童生命的疾病。
A key measure of a society’s health, the study maintains, is how it takes care of its children.
这是一个基于儿童的关于营造健康社会氛围和和普及义务教育的重要议案。
The VBox widget used in this example is a type of layout widget that stacks its children vertically.
在这个示例中使用的VBox部件是一种布局部件，它垂直地排列子部件。
Requisition: in this phase, the container traverses its children and queries each for its desired size.
请求(requisition)：在此阶段，容器遍历它的child，并询问每个child所需的空间。
Properties that are protected can only be seen within the context of the current class or its children.
声明为 protected的属性只能在当前类及其子类的上下文中可见。
You should be able to click to expand and contract the Hello node, which shows or hides its children nodes.
您应当可以单击展开和收缩hello节点，这样可以显示或隐藏其子节点。
If the parent process dies before its children, the orphaned children need to know who is their parent process.
如果父进程在子进程之前终止，孤立的子进程需要知道它们的父进程是谁。
It then adds the required transaction element with its two attributes and the vendor element with its children.
然后添加具有两个属性的所需transaction元素以及具有子元素的vendor元素。
Russia's pavilion, its first in 30 years, features models of future cities based on the imagination of its children.
这是俄罗斯馆30年来的第一次，在孩子们想象的基础下，构造的一个未来城市的模型。
Allocation: in this phase, the container is given some sub-rectangle of pixel space and divides it among its children.
分配(allocation)：在此阶段，为容器指定子矩形像素空间，并将其划分给它的child。
In the list of features pane, make sure that you have unchecked the Embedded messaging option and all of its children.
在特性窗格的列表中，确保您没有选择embeddedmessaging选项及其子选项。
Both functions walk the tree in depth-first order but they differ in whether a node is visited before or after its children.
这两个函数均按照深度优先的顺序遍历树，但两者的差异在于先访问一个节点还是先访问其子节点。
PHP V5 allows you to define a partially implemented class whose main role is to prescribe a core interface for its children.
PHPV 5允许定义部分实现的类，其主要角色是为它的子女指定核心接口。
This ensures that when the parent container receives a call for a measurement, its children will have been measured already.
这确保当父容器收到度量调用时，已经度量了它的子容器。
The parent item is not fully loaded because its children attribute is not an array that lists all the children of this item.
父条目不能被完全加载，因为其children属性不是一个列出所有子条目的数组。
Listing 1 shows a sample contents EditPart that creates an opaque figure that will position its children using the XYLayout.
清单1显示了一个样本内容EditPart，它创建了一个不透明类型的图形，后者将使用XYLayout定位其子图。
You could get the data in an element, work with its children, find out the value of an attribute... and that's really about it.
您可以从某个元素中获得数据，操作其子元素，找出某个属性的值等，全部都是这方面的操作。
A template that processes all of its children in document order ensures that processing occurs all the way down the source tree.
以文档次序处理其所有子元素的模板确保处理自始至终都沿着源树进行。
The input to this setter method is an array of configuration parameters, which is natively created from the element and its children.
这个setter方法的输入为一个配置参数数组，由元素及其子元素生成。
In this particular run, the time spent in the node itself was 9639 ms and the cumulative time for the node and its children was 8358 ms.
在这个特殊的运行中，在节点本身上花费的时间是9639ms，节点及其子节点的累积时间是8358 ms。
In this particular run, the time spent in the node itself was 9753 ms and the cumulative time for the node and its children was 8441 ms.
在这个特殊的运行中，在节点本身上花费的时间是9753ms，节点及其子节点的累积时间是8441 ms。
An important thing to note in this format is that the root element is named and has one element and one or more elements as its children.
有关此格式需要特别注意的一点是称为的根元素，此根元素有一个元素和一个或多个元素作为子元素。
In our case, as each object is contained in another class except for Forum, we only need to add this to the root to have all of its children.
在这个例子中，除Forum之外的每一个对象都被另一个类包含，所以我们只需要对包含所有孩子的root增加这条命令即可。
A namespace can be declared on any element, allowing it to be recognized within the sub-tree defined by that element and all its children.
可以对任何元素声明名称空间，从而允许在由该元素及其所有子元素定义的子树内识别它。
In this particular case, the time spent in the node itself was 11372 ms and the cumulative time for the node and its children was 13623 ms.
在这个例子中，在节点本身上花费的时间是11372ms，节点及其子节点的累积时间是13623 ms。
In this particular case, the time spent in the node itself was 11372 ms and the cumulative time for the node and its children was 13623 ms.
在这个例子中，在节点本身上花费的时间是11372ms，节点及其子节点的累积时间是13623 ms。
应用推荐