Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometers from pole to pole but is almost 40 kilometers across its waist.
阿特拉斯是两者中较平整的一个，极点间的直径只有18公里，但它的赤道周长却有40公里。
That \ \ \ 's because its two other major components are white rice and imitation crab, both of which are packed with fast-digesting carbohydrates and almost no protein.
这是因为它的其他两个主要成分是白米饭和人工蟹柳，这两者都充满了能够被快速消化的碳水化合物而几乎没有蛋白质。
In just the first two months this year, it declined almost 20 percent, its worst start ever.
在今年仅仅的两个月之内，它就几乎下跌了20%，有史以来最糟糕的开始。
The study, one of the largest of its kind, involved almost 1,400 runners, from age 13 to past 60, who were assigned randomly to two groups.
该研究是 同类研究中规模最大的,包括年龄自13到60多岁的将近1,400名赛跑者,他们被随机分为两组.
Now its market share is almost aslarge as the combined share of its two closest rivals: Asda, which is owned byWal-Mart, and J. Sainsbury.
现在它的市场份额几乎和它的两大竞争对手之和一样大：是J.sainbury和沃尔玛旗下的Asda.
The plane was a 737, and almost all its hundred and seventy-two seats were empty, except for those occupied by a small group of volunteers from the church.
在这架波音737飞机上，72个座位几乎都是空着的，只零星地搭载了几名来自圣母教堂的志愿者。
While Netflix has persuaded almost five million subscribers to provide two billion movie ratings to its site, the company still has trouble figuring out exactly what somebody will like.
Netflix已经说服它将近五百万的订购者向公司提供了20亿个影片喜爱度的比率数据。公司仍然感到要确切知道某些人喜好什么类型的影片还是有困难的。
Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometres from pole to pole, but is almost 40 kilometres across its waist.
阿特拉斯是两者中较平整的一个，从南极点到北极点的直径只有18公里，但是它的赤道周长却有40公里。
As punishment, the FSA last summer barred ChuoAoyama from doing business for two months with almost all of its corporate clients.
作为惩罚，在去年夏天日本金融厅下令规定中央青山在两个月之内不得与其任何客户有商务来往。
Forget the fact it rusted almost as rapidly as it would go, and that it kept garages busy trying to tune the multiple carburettors on its two-litre engine.
先抛开这两点不说：它过时的速度几乎跟它在路上跑的速度一样快;它让修车店日夜忙于调校它两缸引擎上多嘴化油器。
The study, one of the largest of its kind, involved almost 1, 400 runners, from age 13 to past 60, who were assigned randomly to two groups.
该研究是 同类研究中规模最大的,包括年龄自13到60多岁的将近1,400名赛跑者,他们被随机分为两组.
Such is the case with the Large Hadron Collider (LHC), an experiment so grand that it spans two countries in its quest for subatomic particles so tiny that they are literally almost nothing.
大型强子对撞机是同样道理。庞大的实验场横跨两个国家，但研究的亚原子粒子(重子和介子)却微小至极。
The latter two countries struggle to provide adequate food and water resources, and India increased its energy consumption by almost 50 percent between 1992 and 2001.
后两个国家努力提供充足的食物和水资源，印度的能源消耗在1992到2001年间提高了将近50%。
It's a statistical fact that almost one out of two containers doesn't reach its destination on time.
根据统计数字，几乎二分之一的集装箱不能准时抵达目的地。
On average, GDP per person falls by more than 9% from its peak and takes almost two years to reach bottom.
平均人均GDP从峰值下降会超过9%，而且需要花两年时间才能触底。
The Yellow River supplies water to 12 per cent of the country's population but almost two-thirds of its water is considered unsuitable for human consumption.
黄河为12%的中国人提供水源，但据称，近三分之二的黄河水不适宜人类使用。
AFTER Alcatel SA merged with Lucent Technologies Inc two years ago, almost the last thing the new company could afford to worry about was balancing the interests of its French and American parts.
自从两年前阿尔卡特和朗讯公司合并之后，这家合并的公司最费劲的一件事就是平衡法国和美国两方的利益。
The productivity of the land—and remember that two-thirds of China’s 1.3 billion people still live in the countryside—has almost reached its natural limits, given China’s severe shortage of water.
因为中国的水资源严重短缺，土地的生产力（记住中国13亿人口的三分之二仍居住在农村）几乎已经达到其自然极限。
The Xbox has made almost no impression in its two rivals’ home country—its share of the consoles market there is less than 1%.
Xbox在微软两大对手的国家日本收效甚微――在整个游戏主机市场所占比例小于1％。
On August 19, the central bank raised its deposits rates, the first hike in almost two years, with the one-year rate rising from 2.25 percent to 2.52 percent.
8月19日，央行上调存款利率，将年利率从2.25%调至2.52%，这是两年来央行首次上调存款利率。
Output rose at its fastest rate in almost two years in October, says a survey of purchasing managers.
采购经理观察显示10月它以近2年来最快速度产出率上升。
Two studies estimate California's unfunded pension liability at about half a trillion dollars, almost seven times its official debt.
两份研究估计，加州未备基金的养老金负债达到了约5000亿美元，相当于官方债务的7倍。
Despite earning two-thirds of its revenues abroad, it still has almost half its employees and 40% of its plants in Italy.
尽管2/3的营收来自国外，菲亚特仍有半数的员工和40%的工厂在意大利。
Second-quarter gross domestic product grew at 9.5 percent, its slowest pace in almost two years.
第二季度GDP增长9.5%，是近2年来的最低点。
Almost all things, has its two sides, if only from one to look at it from the pros and cons to look at it, the result is often quite different.
大凡事物都有其两面性，如果只从一方面去看待它与从正反两面去看待它，其结果往往是大相径庭的。
That \ \ 's because its two other major components are white rice and imitation crab, both of which are packed with fast-digesting carbohydrates and almost no protein.
这是因为它的其他两个主要成分是白米饭和人工蟹柳，这两者都充满了能够被快速消化的碳水化合物而几乎没有蛋白质。
That \ \ 's because its two other major components are white rice and imitation crab, both of which are packed with fast-digesting carbohydrates and almost no protein.
这是因为它的其他两个主要成分是白米饭和人工蟹柳，这两者都充满了能够被快速消化的碳水化合物而几乎没有蛋白质。
应用推荐