The hooting of a tugboat adds its grave and tender note.
拖船的鸣笛声增添了它庄重而温柔的调子。
Note that the command might use a. Instead of: to separate the user and group on some systems; if it complains, check its documentation for details.
请注意命令可能使用.代替：来在一些系统上分离用户和组；如果出现问题，则检查其文档详细资料。
Note that a tied scalar variable, and any tied variable for that matter, needs to store its actual data somewhere.
绑定标量变量以及在此问题上的任何绑定变量都需要将其实际数据存储在某个地方。
Note that it is considered workbench best practice for a plug-in to maintain its metadata in the locations we have just described.
请注意，让插件在我们刚才描述的位置维护其元数据被认为是工作台最佳做法。
Note: Once a project has been opened, it needs to remain open while its data is being accessed.
注意：一旦一个工程被打开，在访问它的数据时它就必须保持打开状态。
This is an important difference to note since you are probably used to the case where a return from a method call implies that its work has finished completely.
这是一个要非常注意的不同点，因为您可能已经习惯了这样的一种情况——一个方法调用返回后就意味着该方法正确执行完毕了。
Please note that when a persistent storage unit is attached to an active instance, its data is accessible to applications just like local or ephemeral storage.
请注意，当把一个持久性存储单元附加给一个活动实例时，应用程序可以像本地或临时性存储一样访问实例的数据。
Note that this assumes that key columns are never updated; once a row exists, it is immutably tied to its primary-key value.
注意，这假设从不更新键列；一旦一行存在了，它的主键值就不变了。
Note that the GenericDaoHibernateImpl class defines only one constructor that takes a domain class as its argument.
注意，GenericDaoHibernateImpl类仅定义一个构造函数，该构造函数接受域类作为其参数。
Note that a connection is referred to by the nodes at each end, but that its EditPart need only be created once.
请注意，连接是由每端的节点引用的，而其EditPart只需创建一次。
Note that XQUERY, by default, serializes its result set into a CLOB.
注意，默认情况下，XQUERY会将它的结果串行化为一个CLOB。
Granted, Twitter has had a bit of a media tsunami on its hands lately, but we still must note that no official announcement has been made about the API changes.
诚然，Twitter最近处于媒体风暴的中心，但是我们必须注意到Twitter并没有对这些API变动做任何正式的通报。
Note the declarative approach: you specify what to do with the elements and the processor (through its built-in tree walking logic) decides when to apply a template.
注意声明方法：您指定如何处理元素，处理器(通过其内置的树遍历逻辑)决定何时应用模板。
It is interesting to note that few, if any, other engineering media can provide such a tight coupling between a model and its corresponding engineering artifact.
有趣的是，几乎没有任何其他的工程媒介能够为一个模型和它相应的工程工具提供如此紧密的连接。
Eventually the book takes a turn; I will note only that more characters enter, and that the world extends beyond its original setting.
最终这个故事发生了转向。我注意到更多的角色被引入其中，而这个世界则超越了它原本的设定。
"Even if Gome's operations are not affected immediately, there could be some negative impact on its finances, which are already tight," CIMB Securities said in a research note.
“即便国美的运营并没有马上受到影响，还是会有一些消极因素作用在已经紧张的财政上。”联昌证券在一次调查报告中说道。
Its content is in a form somewhere between note-taking and writing.
其内容是一种介于笔记和书写之间的形式。
Note that you cannot enable a storage area if one of its property restriction limits is reached (for example, maximum size).
注意，如果存储区域达到某个属性限制(例如最大大小)，那么不能启用该存储区域。
While doctors offering the treatment are singing its praises over procedures that use radio frequency and ultrasound technologies, other are sounding a note of caution.
虽然一些提供这种疗法的医生大为推崇，声称冷冻溶脂术要优于射频和超声波技术，但其他人也提出警告。
An excellent way to start the hunt for issues is to note what securities analysts have observed recently, about either the target company or its industry as a whole.
留意证券分析师们近来对目标客户所在公司或行业的关注点是用于寻找这一对象的绝佳方式。
Security experts are still trying to work out what its intent is, although they note that it spreads throughout any network to which a Conficker-infected machine is connected.
安全专家仍然在努力发现该病毒的最终意图是什么，虽然他们发现该病毒通过任何中毒电脑所连接的网络传播。
'Google needs to make a quick response by redoubling its efforts in direct AD sales and cooperating with AD agents,' she said in the research note.
她在一份研究报告中说，谷歌需要加大对直接广告销售的投入并扩大同广告代理商的合作，以此迅速应对。
Pharmaceutical representatives also note that the industry already has a voluntary code of conduct and that the Food and Drug Administration regulates its marketing practices.
业界代表还指出，其行业内部已经形成自发的调节机制，市场运营受食品药品管理局管辖。
They note that Iraq has a budget surplus as a result of the rising price of its oil exports, while the United States is grappling with budget deficits and other economic problems.
他们指出，由于出口石油价格不断增长，伊拉克现在有预算盈余，而美国则在跟预算赤字和其他经济问题作斗争。
One thing to note is that an environment that makes us feel inspired before may lose its effect after a period of time.
值得一提的是：一段时期之后，一个能鼓舞我们士气的环境可能会失去它的效用。
A seal can make and hold a single note for what seems like an indefinite period. You hear it in the distance and it sounds like a railroad train with its whistle stuck at a nearby station.
海豹会长时间的保持一种音调，在很远的地方你就能听到，这种声音类似于火车快进站时鸣笛被塞住时发出的闷响声。
The Rothko sets a note that is common to many of the works with its typically rich, vibrant use of colour - something that clearly appeals to the Obamas.
罗斯科许多作品都有一个共同点：色彩浓重而鲜艳，这一典型特征显然很对奥巴马夫妇的口味。
The oil is often aged, which changes its olfactory profile, with a rich fruity note mellowing the spicy dryness.
如果是上了年份的精油，气味会有所改变，浓郁的水果气息会软化香材原本的苦辛味。
Editor's note: ted is a nonprofit organization dedicated to "Ideas worth spreading," which is makes available through talks posted on its website.
编者按：TED是一个非盈利性组织，致力于“传播有价值的思想”，它通过在其网站上发布一些谈话来使得人们能够接触这些思想。
Editor's note: ted is a nonprofit organization devoted to "Ideas worth spreading," which it makes available through talks posted on its website.
编者按：TED是一个致力于通过他的网站传播有价值观点的非盈利机构。
应用推荐