While Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, "Lolita", is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
当马恩的项目还在针对德国时，纳博科夫的美国名著《洛丽塔》是用它所有不自然的媚俗写成的致美国的一封情书。
Creating a fine painting or sculpture requires time, and so does creating a software masterpiece. It takes time to get the code right and shape its final appearance.
创作一个好的油画或雕刻品需要时间，软件杰作也是如此，需要花费大量的时间来正确编码并对最终外观给予修饰。
Written in short lengths for newspaper serialization, the autobiography is not a literary masterpiece, but it is the more impressive because of the commonplaceness of much of its material.
自传以短篇在报纸连载，不是文学杰作，但因其大部材料的寻常却更为感人。
But Larsson's vivid characters, the depth of detail across the three books, the powerfully imaginative plot and the sheer verve of the writing make "the Millennium Trilogy" a masterpiece of its genre.
但拉尔森的生动的人物形象、三本书中深刻的细节描写，极富想像力的故事情节和写作的高度热情，使《千禧三部曲》成为同类题材的的杰作。
The Ghost Writer may not be a masterpiece, but in its lowering gloom (it rains almost continually) the film has some of the malign atmosphere of Polanski's glory days.
影片《影子写手》也许还算不上杰作，但片中阴雨不断的阴郁气氛却与波兰斯基辉煌时受到的诽谤氛围大同小异。
Nabokov also left America for Switzerland, but while Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, “Lolita”, is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
纳博科夫也为了瑞士离开了美国，但当马恩还在针对德国时，他创作了惊世巨作《洛丽塔》——用塑料媚俗洗袋写成的致美国的一封情书。
The Freer Gallery in Washington, DC, has sent its treasured 17th-century masterpiece, "Humayun Seated in a Landscape", which was painted by Payag for Jahangir's son, the emperor Shah Jahan.
华盛顿弗利尔艺术馆也慧借了其所珍藏的17世纪时期的杰作，《坐在风景中的胡马雍》，这幅作品是Payag为贾汉吉尔之子沙贾汗国王所绘。
Its unique eight frame design at indoor monorail station makes it a modern masterpiece.
它在室内轻轨车站上独特的八框架设计使它成为了一件现代建筑杰作。
With 80 acres of land near the village of Xilitla, Mexico, the crumbling, $5 million masterpiece got a boost in 2007 when a foundation was created to oversee its restoration.
在2007年成立了一个基金会以监督花园的修复工作，这座价值五百万美元，正不断剥落的建筑珍品将重新焕发生机。
Subtle, beautiful, staggeringly intelligent and flat-out original. A masterpiece of modernism, its stream-of-consciousness, richness of language and perceptions has continued to reveal itself.
细腻美妙、智慧惊人，是不折不扣的原创之作。现代派的大师之作，运用意识流写法，其语言丰富、观察敏锐，不言自明。
In a dubious cyberart just coming into its prime, this bogus story would be his masterpiece.
在一个见不得光但即将进入鼎盛的领域，这个虚假的故事将成为他的代表作。
In Japan's history of folklore literature, 'Konjakumonogatarisyu'is a masterpiece in terms of both its quality and quantity.
在日本民间传说文学史上，《今昔物语集》无论在量上还是质上都堪称杰作。
Melville eis a talented author whose masterpiece remains the story about an elusive whale, and its mad pursuer, Captain Ahab.
梅尔维尔是一个极具天赋的作家，他的这本杰作讲的是一条令人捉摸不透的白鲸以及它的疯狂追捕者亚哈船长的故事。
Crescendo has created a beautiful European inspired masterpiece that is in perfect harmony with its surroundings.
样板房创造了一个美丽的欧洲风格创意的杰作，那就在于它与周围环境的完美和谐。
Subtle, , beautiful, staggeringly intelligent and flat-out original. A masterpiece of modernism, its stream-of-consciousness, richness of language and perceptions has continued to reveal itself.
细腻美妙、智慧惊人，是不折不扣的原创之作。现代派的大师之作，运用意识流写法，其语言丰富、观察敏锐，不言自明。 。
A masterpiece that will delight and inspire its users each time they hear it.
一个令人欣慰的杰作，使用户任何时间都想听到它的声音。
Not until more than a century after its first publication was Wuthering Heights deemed to be a world masterpiece.
《呼啸山庄》自出版一个多世纪以后才被认可为传世名作。
A masterpiece of modernism, its stream-of-consciousness, richness of language and perceptions has continued to reveal itself.
现代派的大师之作，运用意识流写法，其语言丰富、观察敏锐，不言自明。
As a narrative masterpiece, Lolita has its own artistic charm ascribed to the appropriate treatment of point of view.
《洛丽塔》作为一部成功的叙事作品，其艺术魅力很大程度上要归功于对视点的恰当处理。
His a Farewell to Arms is considered as a great genuine masterpiece among its contemporaries.
他的《永别了，武器》被认为是那个时代伟大的杰作。
As a historical masterpiece of anthropology, its publication marks a good start of historical anthropology in China and expands the influence of anthropological theories in the field of history.
《雪球》一书的出版，标志着历史人类学在中国有了良好的开端，扩大了人类学理论在历史学界的影响。
Sun Tzu's The Art of War, a 2500-year old Chinese military masterpiece that has drawn much attention at home and abroad, has created an influence transcending its military value.
兵学奇书《孙子兵法》，自问世2500年以来，一直备受关注，其影响程度之深，范围之广，非一般兵书所能企及。
Bulgakov is an author of importance in the literary history of the Soviet Union, and his masterpiece master and Margareta is regarded as a classic in its "returning literature".
布尔加科夫是苏联文学史上的重要作家，他的代表作《大师和玛格·丽特》更是苏联“回归文学”中的经典之作。
Bulgakov is an author of importance in the literary history of the Soviet Union, and his masterpiece master and Margareta is regarded as a classic in its "returning literature".
布尔加科夫是苏联文学史上的重要作家，他的代表作《大师和玛格·丽特》更是苏联“回归文学”中的经典之作。
应用推荐