A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes.
真理还在穿鞋的时候，谎言就走遍了半个世界。
A year on, tourists cluster at its base to take photos or to visit the observation deck; inside, many of the flats lie empty.
一年之后，游客们或簇拥在大楼底层留影，或在观景台上参观；而在大楼内部，许多公寓仍然空置。
Whilst the TV series is accurate is its portrayal of the methodology that a professional lie detector might use, there are many myths and misunderstandings surrounding lie detection.
当这部电视剧对于专业测谎专家使用的方法描述得正确无误时，却同时有很多关于测谎的谣言和误解在其中。
The recognition of this lie is a harbinger of personal freedom, but in its beginning stages it can be quite disorienting.
认识出这个谎言是个人自由的一个预示，但是，在其初期阶段会非常的令人混乱迷失。
Spain's destiny may lie beyond its control; this week it paid almost 7% in a ten-year bond auction, its highest since 1999.
西班牙的命运可能超出了自控范围；本周它在10年期国债拍卖中支付了近7%的金额，这是1999年以来最高的。
A lie can travelhalfway around the world while the truth is still putting on its shoes.
真理还正在穿鞋准备的时候，谎言就已经走遍了半个世界。
But in a country that relies on coal for most of its electricity, powerful financial incentives lie behind unsafe mines.
但是在一个大部分电力供应都要依赖煤炭的国家，不安全的煤矿背后是强大的财政收入刺激。
Meanwhile, Syria has dismissed as a barefaced lie, allegations from Britain and the US that it may have used chemical weapons in its fight against rebels.
英国和美国称叙利亚可能使用化学武器来对付叛军，叙利亚称这种说法是无耻的谎言。
But the lie has done its work: a confetti of distractions has been thrown up, and support is leaking away from the plan that would save lives.
然而，谎言达到了它的目的：五彩斑斓的障眼之物已经抛出去了，对拯救生命计划的支持正在消散。
The truest expression of a people is in its dance and in its music. Bodies never lie.
一个人最真实的表达在舞蹈中，在音乐中。身体从不说谎。
The validity of critical scope doesn't lie in the scope whether new or old, but exists in its grasp of the nature of a specific artistic form.
批评范畴的有效性并不在于它是新的还是旧的，而在于它是否能抓住特定艺术形式的本质。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
因为没有人比我更懂得在一只猫紧闭的双眼中深藏的四大魅力，它那茸长而可爱的毛，它的安静，甚至于它那伪装虚伪的爱。
Lie on the ground and gaze up into the sky, and let your mind expand into its spaciousness. Let the sky outside awaken a sky inside your mind.
你可躺卧地上，仰望苍穹，让心延伸到无垠的天际。让外在的天空唤醒你内在的天空。
The key points of the management of a general contracting enterprise lie on its technical capability, capital capacity and human resources.
解决总承包企业的管理问题，关键在于企业的技术能力、资金能力和人力资源问题。
The differences of semantic analysis as a philosophical method from that studied in linguistics lie in its universal adaptability, idealization and guidance.
作为哲学方法的语义分析与语言学研究的区别在于其普适性、理想性和指导性。
The truest expression of a people is in its dances and its music. Bodies never lie.
一个民族最真诚的表现，在于它的舞蹈和音乐。身体绝不会撒谎。
A lie can travel halfway around the world which the truth is still putting on its shoes.
真理还在穿鞋的时候，谎言已经走遍了半个世界。
It is concluded that generator under-excitation operation is a stable and normal behavior, and the difficulty of its carrying-out does not lie in technology but in people's understanding.
最后得出了发电机进相运行是一种安全正常工况的结论，并且认为投入进相运行的难点不在于技术，而在于人的思想认识。
It lie there with its eyes closed, dead as a doornail.
它躺在那里眼睛闭着，确实死了。
Measuring perspiration is one of the markers of a polygraph test but is not an indication on its own of a person telling a lie.
流汗程度是测谎仪测试的一项指标，但不是唯一指标。
While so much of the southern parts of this country lie in ruins, this city of high-rises and tree-lined boulevards appears mostly unscathed, a tribute, many say, to its strict building codes.
尽管这个国家南部很多地方都倒在废墟中，这个高楼林立、大道旁绿树成行的城市看起来大部分安然无恙，很多人说，这要感谢它严格的建筑法规。
Draft a charter for the department that Outlines what types of tasks lie inside and outside its purview.
草拟一个部门章程，概述什么类型的任务在其范围内。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
因为，世上没有一个活着的人比我更了解猫的四大魅力就在于它那紧闭的眼睛，漂亮的长毛，无言，甚至还在于它那种假情假意的友爱。
This chapter makes a brief introduction of the airline. It makes the analysis about the problems that lie in its internal control and provides the reason of the problems.
本章简单介绍了某航空公司情况，分析了该公司内部控制现状及存在的问题，以及内部控制存在问题的原因。
For a well producing from reservoir with bottom water and gas cap, the water and gas avoidances must lie taken into consideration for its position of optimum perforation.
气顶底水油藏油井射孔时既要考虑避水，又要考虑避气，因此存在一个最佳射开位置的问题。
The station - With its two island platforms, which lie 9 metres underground, the station of Delft is a unique station.
该站有两个在地下9米处的岛型站台，这可是代尔夫特唯一的车站。
Clearly its roots lie in a certain feeling about life, and one's self with respect to life.
很明显，它源于一种对生活的感情和自身对生活的尊重。
Its profound significance will lie in which it will urge the Chinese a series of benefit patterns and the economic strategic adjustment and also similarly be able to affect the stock market.
其深远意义在于，它将促使中国一系列利益格局和经济战略的调整，同样也会影响股票市场。
Its profound significance will lie in which it will urge the Chinese a series of benefit patterns and the economic strategic adjustment and also similarly be able to affect the stock market.
其深远意义在于，它将促使中国一系列利益格局和经济战略的调整，同样也会影响股票市场。
应用推荐