For Reuters, the deal is an opportunity to tap a new source of revenue for its news and get some marketing by putting its brand on part of the newspaper.
对于路透而言，这笔交易为其提供了挖掘新闻业务新的收入来源的机会，同时也使自己的品牌得到了一定程度的宣传。
Even if a piped water supply is safe at its source, it is not always safe by the time it reaches the tap.
即使管道供水系统在水源处安全的，等水到达龙头时就不一定总是安全的了。
Countries are also competing to tap the sea's energy resources and exploit its fish stocks.
多个国家也争相探寻海洋能源和开发其鱼类资源。
Retaining the Portuguese character of the Company’s brand and quality service as the basic concept and its differentiating mark has been the main driver of TAP strategy in most recent years.
葡萄牙航空公司保持了其品牌的葡萄牙特色，并以优质服务作为其基本运营理念，同时伴以其特色的服务标志，共同成为促进公司战略成功的主要驱动因素。
When we introduced other animals into the petri dish it would go over and tap the animal [with its venom-filled claws].
当我们引入其他动物到培养皿中时，伪蝎会走过去(用它有毒的钳子)敲打这些动物。
Its developers hope to usher in the next phase of social networking, allowing musicians to tap social networks for useful and possibly valuable information about their fans.
开发者希望开启新一代的社交网络，让音乐人利用社交网络获取关于他们粉丝的有用和有可能有价值的信息。
The second is setting up a company in a tax haven to tap its favourable tax-treaty network.
第二种在一避税港建立公司以此利用其拥有优惠待遇税收协定网络。
Intel builds a variety of security functions directly into its chips and has offered its customers ways to tap into the tools.
英特尔在他们的芯片中已经建立起不同的安全功能，并且向他们的客户提供了操作这些功能的方法。
Environmental activists argue tap water USES around 300 times less energy than bottled water for its packaging and transport and leaves nothing for disposal.
环保主义者称，因为无需包装和运输，直饮水要比瓶装水少消耗300倍能源，而且不制造垃圾。
While it may be implausible to tap Titan's reserves, the research has implications for understanding Earth in its primordial stages since it likely resembled Titan.
尽管想利用泰坦上的储备也许是不现实的，相关研究可以为了解地球的原始状态提供一些启发，因为它和泰坦的状况十分类似。
France has begun to tap its industrial stocks, and fuel supplies to the main Paris airports have been resumed after a stoppage, although pilots were advised to refuel abroad where possible.
法国发行工业股票，巴黎的主要机场也恢复了供油，尽管飞行员们还是被要求要在国外尽量加油。
UnionPay, which is expanding its overseas network to tap the rising number of Chinese traveling overseas, does not charge for currency exchange services.
近年来，我国出镜游人数逐年增多，且由于通过银联消费或取款，持卡人无需支付货币转换费，中国银联海外扩张势头迅猛。
Last year, the company decided to expand the capacity of its landfill gas power plant, aiming to tap into the increasing amounts of trash.
去年，该公司决定为垃圾填埋气体发电厂扩容，决定处理更多的垃圾。
Facebook reports that people who visit its network via mobile devices are twice as active on it as those who tap into it via other means.
“脸谱”报告说通过移动设备上网的人数是用其他方式的两倍。
Web 2.0 tries to tap the power of humans connected electronically through its new ways at looking at social collaboration.
Web 2.0试图通过以新的方式看待社会协作来利用以电子方式联系起来的人类的力量。
In this article, you will see what IBM has done with its cloud to address this issue and how you can tap into that feature.
在本文中，您将看到为了解决这个问题IBM在云计算方面采取的措施，以及您如何利用该特性。
The tee command functions as a T-pipe, taking its input (the output from the mainframe) and sending it to the next command as well as a file called tap.
tee命令的功能是作为t管道，将输入(主机的输出)发送到下一条命令和称为tap的文件。
The Apple devices can tap into thousands of videogames available for download at its App Store including popular titles like Electronic Arts inc. 's Madden football game.
苹果游戏机还可以从苹果网上商店App Store下载数千款游戏，包括大受欢迎的电子艺界(ElectronicArtsInc .)的Madden橄榄球游戏。
A new Google mobile phone imbedded with a chip that makes it a virtual wallet so people can "tap and pay" is poised to make its debut, the Internet giant's chief said.
一款能够充当电子钱包的Google手机将随时亮相登场，Google的首席说，该手机内置芯片，轻触就能支付。
One man seemed slightly perplexed after the cold water tap in the bathroom appeared to turn itself on and off of its own accord.
有个人看上去有些困惑，因为他看到浴室里的冷水水龙头好像会自动开关。
'the best way to keep your skin looking its flawless best is to cleanse and rinse at the bathroom sink, always ensuring the tap water is tepid, no hotter,' Scott said.
“保持皮肤完美无瑕的最好方法就是在卫生间的水池里清洁冲洗，并保证水龙头里的水总是温的，不热，”斯科特说。
However, there are growing concerns over how long South Korea can keep its cultural edge in the region as its large neighbour tries to tap into its magic touch.
然而，随着较大的邻国尝试韩国的神奇配方，有关韩国在亚洲的文化优势还能保持多久的担忧日益加深。
The success of the tap flex comes from its ability to be aesthetically flexible whilst maintaining crucial support.
水龙头弯曲的成功来自它的能力是关键的支持，同时保持美观灵活。
The ideas, technologies, products and markets combine efforts to tap its potential value, an extension of cultural and creative industries fashion chain, to build a sound value system.
把创意、技术、产品和市场有机结合起来，努力挖掘其潜在价值，延伸时尚文化创意产业链，构建完善的价值系统。
The ideas, technologies, products and markets combine efforts to tap its potential value, an extension of cultural and creative industries fashion chain, to build a sound value system.
把创意、技术、产品和市场有机结合起来，努力挖掘其潜在价值，延伸时尚文化创意产业链，构建完善的价值系统。
应用推荐