TIP: To move an item one pixel at a time, select the item and press an arrow key on your keyboard.
提示：要使项目一次移动一个像素，则选择该项目并按下键盘上的箭头键。
For example, to select an item one slides their finger across it. There is no need to press-and-hold or switch to checkbox mode.
例如选取一个物体只需要用手指划过去就行，不像以前还要“按下并保持”或者切换到带选择框的显示模式。
A British study took these findings one step further, asking subjects to complete a creative challenge (coming up with a list of alternative uses for a household item) .
英国的一项研究将这些发现向前推进了一步，要求受试者完成一项创造性挑战（即列出家居用品的其他用途）。
This is because traversal operators always return lists, even if there is only one item, or none, in the result.
这是因为遍历操作符总返回列表，即使结果中只有一个或没有项时也是如此。
Thus, for example, if you process one item a day and have a minimum queue of 20, the effect is to delay every item by 20 days.
因此，举个例子，如果您一天处理一个项目，最小查询数是20，那么其效果就是将每一个项目延迟到20天。
If you use a business item as the data type for a repository, it will be mapped to a data field of XML type, even if the business item only has one attribute.
如果您作为存储库的数据类型使用业务项，则可以将其映射到xml类型的数据字段，即使该业务项仅有一个属性也是如此。
It is but one item in the gigantic process of destruction which is the mark of our time.
这只是作为我们这个时代标志的大规模破坏过程中的一项。
This is actually the moving of an item from one gamer to another and a simultaneous exchange of scrip.
它实际上是将虚拟物品从一个玩家转移给另一个玩家，是一种同时发生的通货交换。
In these syntax diagrams, you select one item from the list in braces ("{" and "}") separated by a pipe symbol ("|").
在这些语法图表中，您可以从大括号（“{”和 “}”）中通过管道符号（“|”）分隔的列表中选择一个项目。
Ron Paul: "I want to get rid of one item to concentrate on, because Ithink it's the worst part."
罗恩·保罗：“我想先集中精力废除一个项目，因为我认为这是最恶劣的部分。”
A single record can be a video, a document content or all or subset of one item object metadata set (attributes).
这条单独的记录可以是视频内容、文档内容或者某一数据项对象元数据集(属性)的所有集合或子集。
It only says that the browser somehow presents the choice to the end users and allows them to pick one item from that list.
它只是说浏览器应该向终端用户显示一些选项并允许他们从中选择一项。
If we don't have exactly one item selected, we disable the action, adjust the tool tip to say why it is disabled, and return.
如果选中的不是恰好一项，则禁用该操作，调整工具提示以说明为什么禁用，然后返回。
The user selects one item, and additional details about that item are presented to the user (search and review behavior).
当用户选择一个项时，关于这个项的附加细节将被显示给用户(搜索和查看行为)。
If you create a repository or a business item using one of the unsupported data types, an error will appear in the error view.
如果使用一个不支持的数据类型创建存储库或业务项，则错误将显示在错误视图中。
The photographer Martin Parr has teamed up with Oxfam to take portraits of celebrities with the one item they would save if their home were flooded.
摄影家马丁·帕尔与牛津饥荒救济委员会合作了一个项目，为名人们和假如他们家遭遇洪水时会抢救的一个物品拍照片。
Thus, I am able to iterate over the items and print their names, and in this case I should only receive one item back.
因此，我能够迭代项目并打印其名称，在本例中，我应该只收到一个项目。
To get around this, you could only have the first request regenerate the cache, and every one else use the stale item until the new one is available.
为了解决这个问题，可以只为第一个请求重新生成缓存，而其他用户使用过时的版本，直到新的缓存项可用为止。
Choose an existing work item or create a new one to associate the changes with this work item.
选择一个已经存在的工作项或者创建一个新的工作项，以与该工作项联系起来。
Many minimalists are forced to count books as one item — their personal library — because that would in some cases definitely take them over 100.
很多极简主义者被迫将(所有)书籍作为一件物品——他们的个人图书馆——因为有时候那些书肯定会使他们超过了100的限制。
A couple of explanations: the MITs that I set for the day concern at least one item towards one of my goals, and probably the 1-2 things I MUST complete at work.
一些说明：我设定的每天最重要的三件事情至少有一件和实现我的一个目标有关，另外1 - 2件很可能是我工作上必须完成的事情。
Eventually I saved one item from the maybe pile, and dutifully did away with the rest.
最后我又从待处理品堆里留了一件，很自觉地把剩余的都处理掉了。
Multi-touch is essential in this model, users will expect to pick up an item with one finger and scroll the screen with another.
在这套框架下多点触摸变得很基本，用户可以用一根手指摁住物体，同时另一根手指滚动屏幕。
We have one item that covers our work in its totality, and does so well into the future.
我们有一个项目，涉及工作的全局，并推展到将来。
Some solutions are more complex and include multiple line items (work items), while others involve only one item.
有些解决方案非常复杂并包含多个条目(工作项)，然而有些却仅仅包含一个条目。
One item on today's list: "Put four Diet Cokes and four beers (any kind) in the refrigerator."
今日清单中的一项是：“把四罐健怡可乐、四罐啤酒（任意类型）放进冰箱。”
One item in this code snippet that should raise some eyebrows is the reference to the ServiceLocatorManager class.
代码片断中有一项应该增加一些内容，这是对servicelocatormanager类的引用。
Some brides are more traditional than other and may take a great deal of care in selecting one item for each category.
有些较为传统的新娘或许会花很多心思选择每一件服饰。
You can assign to more than one item within the clauses of a for expression, as shown in Listing 16.
在for表达式的子句中可以分配一个以上的项，如清单16中所示。
You can assign to more than one item within the clauses of a for expression, as shown in Listing 16.
在for表达式的子句中可以分配一个以上的项，如清单16中所示。
应用推荐