It would be nice to believe that at 83 Mr Mugabe belongs to Africa's past.
83岁的穆加贝属于非洲的过去是最让人欣喜和信服的。
It would be nice to think that I had now suffered my fair share of humility.
她的谦恭让我在开心之余又觉得窘迫难受。
It would be nice to be able to create simple event reminders from the command line.
能从命令行创建简单的事件提醒程序固然很好。
It would be nice to have a query language that could introspect and indexing structures.
拥有某种能够自检的查询语言和索引结构将是非常理想的。
For this example, it would be nice to show the title, author, and content of each comment.
对于这个示例，我们希望显示每个评论的标题、作者和内容。
Still, for most of us, it would be nice to think that fading memories could be resuscitated.
与此同时，对于我们大多数人而言，能够让消失的记忆复苏是一件再好不过的事情。
It would be nice to put people on the ground and have them do a species-by-species tracking.
人们躺在地上，和大自然来个亲密接触，这将会多美妙啊。
"It would be nice to also see processors that work optically instead of electronically," Joshi says.
“如果处理器也能用光的形式而不是用电的形式工作就好了”，Joshi说。
It would be nice to be able to leave the city and state in the same file as the other address fields.
能够将城市和州字段与其他地址字段放在同一个文件中是比较理想的。
It would be nice to be able to parse the XML efficiently, but with a more intuitive programming model.
如果能够高效地解析xml而且可以使用更直观的编程模型那就太好了。
For instance, it would be nice to be able to add or remove vocabulary terms when a node is added or deleted.
例如，能够在添加或删除节点时添加或删除词汇表词汇。
Last, to make this test suite repeatable, it would be nice to not make any assumptions regarding data integrity.
最后，要让这个测试套件可重复，最好是不要对数据完整性做任何假设。
It would be nice to report that a small band of hard-nosed Republicans was bringing fiscal restraint to California.
如果报道说，一小帮顽固的共和党人在给加州制定一个紧缩支出财政，那是好事。
Such secret internal machinations can of course explain almost anything. But it would be nice to have some evidence.
这个秘密的内部阴谋当然能解释几乎所有事，但有一些证据就好了。
But it would be nice to not have to try and explain to children why the gray-haired people get all cuddly after popping blue pills.
但最好不用向孩子们解释为什么满头银发的老头在服用了伟哥后变得满面春风。
It would be nice to assume that the data in the serialized stream is always the same data that was written to the stream originally.
认为序列化流中的数据总是与最初写到流中的数据一致，这没有问题。
For example, in a fallback situation, it would be nice to have both the current VERSION and the prior VERSION of a PACKAGE available.
例如，在回退情况下，最好能同时有程序包的当前版本和之前可用的版本。
Thus, it would be nice to simply change XMLHttpRequest's name to something more accurate, like HttpRequest, or perhaps simply Request.
因此，如果将XMLHttpRequest改成某种更准确的名称可能更好一些，比如HttpRequest，或者简简单单的Request。
It would be nice to have the equivalent capability for XML, but for now, just consider the size of XML files that you send the browser.
如果对于XML有相同的功能就好了，但是目前没有，所以应该考虑控制发送给浏览器的XML文件的大小。
We cannot promise you that we'd ever use video out capability were it built into our 3.5mm jack, but it would be nice to have the option.
我们不能保证3.5mm接口将内建支持视频输出功能，但如果能多出这么一个选择那也不错。
No doubt they exist, but it would be nice to think that the experiment needed to expose them is not quite so drastic as an exploding reactor.
毫无疑问它们也存在，但值得庆幸的是：揭示它们的实验并不用象反应堆爆炸那样剧烈。
But it would be nice to see Ivanovic play Vera Zvonareva in the third round — a rematch of last year's final — and for Ivanovic to prevail this time.
有兴趣的话，还是坐下来欣赏第三轮伊万诺维奇与兹沃娜列娃对碰，这是一场去年决赛的翻板，这次，伊万诺维奇一定会占上风。
Once a system is in production and running smoothly, handling the changing loads and recovering from failure, it would be nice to just let things be.
在系统进入生产环境并顺利运行后，处理不断变化的负载并从故障中进行恢复总比仅听之任之要强得多。
For instance, it would be nice to let the Boolean parameters be defined as false if the flag character is present, rather than always true if present.
例如，如果给出了标记字符的话，将boolean形参定义为false会比较好，而不是总将它定义为true。
It would be nice to think that we lived in a country where even those who run afoul of the law were entitled to the same protections as the rest of us.
如果我们能这么想就好了，我们能住在一个即使是违犯法律的人也有权利得到和我们一样的保护。
The encyclopaedia is now being hastily rewritten. But it would be nice to think that some of the energy on display could be directed toward bigger issues.
这部百科全书现在正在紧急修订中，但是想到其中一部分精力将被投入到更重要的事件却令人愉快。
There are times when a test case is not appropriate for all platforms or all configurations, but it would be nice to run the test case if it is appropriate.
有时候，测试用例并不适合所有平台或所有配置，但是如果它适合，则可以很好地运行测试用例。
Rooney, the more physical player, does not play with this finesse, but it would be nice to see him try to be a bit more inventive with the ball at his feet.
鲁尼则拥有更加强壮的身体更棒的身体素质，他并不擅长于那种精巧的踢法，不过如果他能在脚下控球的时候，做出些有创造力的尝试，那将会是很美妙的事。
With that in mind, it would be nice to be able to create arbitrary alarm events from a command-line program, which would execute programs or display messages.
考虑到这一点，从命令行程序创建任意警报事件会更好，这些事件将执行程序或显示消息。
While this solution works, it would be nice to make a generic script that can be configured quickly to unpack and compile any package just by changing a few lines.
虽然可以使用这种解决方案，但是，最好做一个只通过更改几行就可以快速解包和编译任何包的适用脚本。
应用推荐