It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven't got a job.
要是我们有一个确切的数字反映这个国家到底有多少人没有工作就好了。
If you took out somebody's cortex and flattened it out, it would be two feet square, sort of like a nice rug.
如果你取出某人的大脑皮层，把它展平，它会有两平方英尺那么大，有点像一张漂亮的地毯。
It would be nice if we all received automatic pay increases equal to our merit, but "nice" isn't a quality attributed to most organizations.
如果我们所有人自动增加的薪酬与我们的业绩相等，那当然很好，但这个“好”并不是大多数组织都具备的品质。
It would be nice if I could apply container services one time across many EJB definitions.
如果一次能在许多EJB的定义中应用容器服务，这样情况会好些。
It would be nice if, in some areas at least, the Late Starters' Advantage also allowed societies to leapfrog quickly over decades of social struggle on other issues, such as gay rights.
至少在某些领域，起步晚的优势也会允许社会快速跳过在像同性恋权利这种问题上长达几十年的争斗，如果是这样，那就好了。
It would be nice if that morass could be processed with something a little more reliable than regular expressions.
如果这片沼泽地里，能够用比正则表达式稍微可靠点的东西进行处理就好了。
It would be nice if the effort to define and to implement a portfolio governance mechanism took the form of: define, agree, implement, and use forever!
如果确定及执行项目组合管理治理机制的工作采取这样的形式就好了：定义、同意、实现，并永久使用！
It would be nice if you could maintain maximum control in your environment simply by maturing your thinking and decisions at all six of these levels.
如果你可以不断让自己的思维成熟，并且始终按照这六个水平来控制你周围的环境，这固然很好。
It would be nice if there were a finer-grained mechanism for reliably managing concurrent updates to individual variables; and on most modern processors, there is.
如果有更细粒度的机制来可靠管理对单独变量的并发更新，则会更好一些；在大多数现代处理器都有这种机制。
Now, it would be nice if we could keep every tax break, but we can't afford them.
现在，如果我们保留每一项税收减免政策当然很好，但我们无力承受。
The answer is yes, it would be nice if there was a way for consumers to be compensated for opting in giving data to the ecosystem, it's just a hard problem to solve right now.
答案是，是的，如果消费者能因为自愿将数据提供给系统而得到补偿当然很好，只是这是一个现在还难以解决的问题。
That he has a medium-term plan for fixing the deficit is welcome (it would be nice if America had one).
他修补赤字的中期计划是受人欢迎的(如果美国也有一个就好了)。
It would be nice if corporations voluntarily disclosed their actual tax bill so we could have an informed discussion.
企业如果能够主动公布其实际缴纳税额，那我们也可以在享有充分知情权的状况下进行讨论。
It would be nice if you could provide a bit more information on the user's behavior.
您若是能够就用户行为方面提供更多的信息就太感激了！
It would be nice if you could take not the entire multi-megabyte source, but only parsed blocks, read serially, and apply similar techniques.
如果能不对整个数兆字节大小的源文件而只对已解析的块进行处理，连续读取并且使用相似的技术，那么问题就解决了。
It would be nice if just once someone called saying something nice or thanking me for all the endless crap I have to deal with.
如果能有人打电话来，说些好听的话或者感谢我做的这些讨厌的工作就好了。
It would be nice if the PHP code actually reported the location of the error, as well as the nature of the error, so that you can take corrective action.
如果PHP代码真能报告错误的位置以及错误的性质以便于您能采取正确的行动，那就更好了。
And just like the sysadmin can take advantage of DHCP to ease this administration burden, it would be nice if there were some similar approach for registering devices.
正如系统管理员可以利用DHCP来缓解这种管理负担，如果设备注册有某种类似的方法就好了。
It would be nice if every slide ever presented could work in a full bleed image, but the truth is that this simply isn't practical.
如果每张幻灯片都能以全出血图片的形式呈现，那再好不过。但是这是不现实的。
Finally, it would be nice if we had some notion of a connection so we could actually connect our shapes together.
最后，再添上连接就可以了，这样就能将各种图形真正连接在一起。
It would be nice if this statement was true — everyone could save a lot of time and money by not having to go for regular STD testing.
如果是这样的话那就太好了，每个人都可以省下许多定期检测STD花费的时间和金钱。
It would be nice if we could look at the experts' track record and look at all their pronouncements to see what percentage were right.
最好我们能先看一下专家的跟踪记录及其言行，看看他的正确比例是多少。
However, for desktop applications, it would be nice if you could modify the contents, and if some of the visual components (like the TDBGrid) actually moved forward and backwards through a dataset.
但是对于台式机应用程序，如果可以修改内容，并且某些可视化组件(如tdbgrid)可在数据集中向前和向后移动，那将会很好。
It would be nice if these observations drove the design and implementation of dacscheck, but that is not its genesis.
如果这些意见推动了dacscheck的设计和实现，那很好，但这不是它的初衷。
It would be nice if the next version of service description would go beyond what WSDL or Web Application description Language (WADL) are today - "machine-readable" description of services.
如果服务描述的下一版本能够超越今天的WSDL或Web应用描述语言(WADL)——“机器可读的”服务描述，那当然很好。
Having two methods seems a bit wasteful. It would be nice if we could eliminate the second joiner method and declare that the separator argument in the first joiner has a default value.
写两个函数似乎有点浪费，如果我们能消除第二个joiner方法，在第一个jioner方法里为separator参数声明一个默认值，那就太好了。
It would be nice if there was a way to be notified when the referent of a weak reference is garbage collected, and that is what reference queues are for.
如果有一种方法可以在弱引用的referent被垃圾收集时发出通知就好了，这就是引用队列的作用。
"Men tend to be blunter in the workplace," says Michael Crom, executive vice President at Dale Carnegie Training. "it would be nice if they would cushion things a little better."
DaleCarnegieTraining公司的副总裁MichaelCrom说：“职场上的男性比较生硬，如果他们处理事情的时候能够圆滑点就更好了。”
It would be nice if the audio panel could provide access to some of the more advanced PulseAudio Settings, such as per-application volume control.
如果音频面板能提供更先进的PulseAudio设置就好了，比如说根据不同程序分别控制音量。
It would be nice if the audio panel could provide access to some of the more advanced PulseAudio Settings, such as per-application volume control.
如果音频面板能提供更先进的PulseAudio设置就好了，比如说根据不同程序分别控制音量。
应用推荐