When it emerged towards the end of the 1980s as a purely text-based medium, it was seen as a tool to pursue knowledge, not pleasure.
20世纪80年代末，当它作为一种纯文本媒介出现时，它被视为一种追求知识而非快乐的工具。
When I started it was seen as a bit of an outlaw pastime, for rogues and cheats.
当我开始玩扑克的时候，这还是一种低级趣味的消遣，玩这东西的都是些流氓和骗子。
In Moscow it was seen as a sign of mistrust and neglect of Russia's aspirations.
而在莫斯科，这被看作是对俄罗斯意愿的不信任和忽视。
At the time, it was seen as a risk because car sales had yet to take off in China.
那时，这被看作是冒险之举，因为在当时中国的汽车销售尚未起飞。
It was seen as an astonishing achievement in the face of what was a strongly held belief.
这被认为是展现强烈坚持信念的一个惊人成果。
When it was first released in June 2007, it was seen as yet another over-priced product from Apple.
当它在2007年6月发布时，它只不过被看成是苹果的又一款定价过高的产品。
It was seen in waters 90 kilometers south of Tho Chu Island, off Vietnam's southwestern coast.
这一物体是在越南西南海岸外土珠岛以南90公里的海域中发现的。
It was seen in 1987 amid vast billows of gas in the Tarantula Nebula within the Large Magellanic Cloud.
1987年科学家们在大麦哲伦星云里的蜘蛛星云的波涛滚滚的巨大气云中观测到这颗超新星。
Yet in some ways it was seen as an example of the apparent evolution of the Gulf's family conglomerates.
在某种程度上来说，他可以看成是海湾石油家族企业剧情演变的代表。
Chang E hid the parcel in a treasure box at her dressing table when, unexpectedly, it was seen by Peng Meng.
嫦娥的包裹藏在她的梳妆台的时候，意外的是，它是由孟鹏看到一个宝盒。
It was seen from past tests that there were certain problems with the lateral dynamic performance of Z-8A bogie.
转8a型转向架在横向动力学性能方面存在着一定的问题，这在以往的多次试验中已有所反映。
It was seen as a price Pakistan as a nation was paying for America's political support for Mr Musharraf personally.
人们认为，为换取美国对他的支持，穆沙拉夫把巴基斯坦贿赂给了美国。
That may also explain why the 16-year-old male bear was found about 155 miles north of where it was seen in April.
这也解释了为什么这只16岁的雄性北极熊死在了离4月的所在地155英里的地方。
It was seen as a heroic release from the constraints of life, the removal of the last barriers between him and the God.
此举被视为摆脱生活桎梏的英雄行为，撤除了他与上帝间最后的障碍。
But circumcision drifted out of fashion, and by the 1970s it was seen as an unnecessary mutilation, bordering on the barbaric.
当割礼渐渐过时了，到了70年代，这项措施看上去没有不要了，这是在野蛮状态的边缘。
It was seen only as one more problem in the search for oil and was burned off so that the oil could be reached more quickly.
起初，人们只开采石油，认为天然气毫无用处，反而是石油开采的又一障碍。为了更快采到石油，人们将天然气白白烧掉。
Another Dennis Dart that served in KMB fleet before-GL9113, it was seen that departed from Lok Ma Chau heading for Huanggang.
GL9113是另一架曾经于九巴服役之飞镖巴士，刚接载乘客，启程前往深圳皇岗。
They misjudged the situation, probably because it was seen too much as a financial issue rather than an overall strategic issue.
错误地判断了形势的原因可能是，大家把它过多地看成是一个金融问题而不是一个整体的战略问题。
As products flow through the supply chain, these sensors detect their presence and report the identity of the item and time it was seen.
当产品在供应链中流通时，传感器将检测到它们的出现并报告产品出现的时间及其身份。
The observation of the balance did not begin to be an anomaly until after the paradigm shift, when in retrospect, it was seen as a troublemaker.
对于观察到的平衡，开始并不是异常事件，直至典范更替后，回顾过去，它才被看作麻烦制造者。
Although it continued to be taught in European universities, it was seen as subservient to the study of Natural, Metaphysical and Moral Philosophy.
虽然它仍然是欧洲的大学教授，它被认为是屈从于研究自然，形而上学和道德哲学。
Under light and electron microscope, it was seen that HCY 2 gene resulted in structure disturbance, endocardial cushion defect and hypoplasia of heart.
HCY2基因可引起心脏结构紊乱、心内膜垫缺损和抑制心室心房发育，并可损害心肌细胞的超微结构。
It was seen from a hydraulic modelling test that the wave excited by bubble buoyancy is of a type, whereas the same also took place in actual production.
在水模实验中可以看到，气泡上浮激发的是A型波，而生产实践中一般也激发A型波。
When its second attempt succeededby a comfortable margin, it was seen as a belated recognition by the West that China should betreated as a respectable country.
当他们第二次的尝试以令人满意的票数差成功结束时，这样的结果被认为是西方对中国迟来的认可：中国应该被视为一个值得尊敬的国家。
Results It was seen under the microscope that the cells grew well with round or fusiform appearance and clear outline, and the cellular plasma plenty and bright.
结果镜下见细胞生长情况良好，呈圆形或梭形，界限清楚，胞浆丰富透亮。
It was seen on all continents apart from Oceania and forest-free antarctica-and the increased loss of forest in Oceania was caused largely by drought and fire, rather than by extra logging.
而大洋洲的森林退化率之所以会上升，主要是因为旱灾和火灾，而不是大量的伐木。
When REM guitarist Peter Buck attacked two cabin staff during a 2002 British Airways flight from Seattle to Heathrow, it was seen initially as a case of a boozed up rock star behaving badly.
这是关于REM乐队的吉他手彼得•勃克(PeterBuck) 2002年在英国航空一架从西雅图到伦敦的班机上袭击两名乘务员。起初它是一宗关于烂醉的摇滚明星行为恶劣的案件。
When REM guitarist Peter Buck attacked two cabin staff during a 2002 British Airways flight from Seattle to Heathrow, it was seen initially as a case of a boozed up rock star behaving badly.
这是关于REM乐队的吉他手彼得•勃克(PeterBuck) 2002年在英国航空一架从西雅图到伦敦的班机上袭击两名乘务员。起初它是一宗关于烂醉的摇滚明星行为恶劣的案件。
应用推荐