I was going to comment earlier on the article, thinking it was going to be this thoughtful, in-depth look at how technology is impacting people's lives for both the positive and negative.
起先我以为这会是篇有深度的文章，能够从正反两面探讨技术对人类生活的影响，原本打算对它进行评论的。
My wife was going to spend 40, 000 yuan of her savings on it. But I would have been ashamed to let my wife buy her own diamond ring.
于是她打算花40,000元自己的积蓄去换，但那样我会感到羞愧的，怎能让我的妻子花自己的钱买钻戒.
My only affordable output device was my Sears TV because it was free. Going to characters on the screen from a game on the screen was a natural step.
当时我唯一负担得起的输出设备，是我的Sears西尔斯牌电视，因为它是免费的：自然，我得将屏幕上的游戏画面转变成字符画面。
Earlier this week I was wearing a 33 karat black diamond ring on loan. I had to give it up. But I think I'm going to get it. I was so in love with it.
本周早些时候，我曾经借用过一对33克拉的黑色钻石耳环，但后来又退了回去，不过现在我想，我一定要把这对耳环买回来，因为我实在太喜欢它们了。
I wanted to tell her that I would buy her another dress or that she could depend on me for anything but I held back as it was not going to sound right.
我想要对她说我会给她再买一件，或者她的任何事情都可以依靠我，但是，我忍住了没说，因为我觉得这样做并不是很妥当。
He said: 'I had never tried it before but we were going through the woods and I was laid down on a log taking pictures of some fungus when this squirrel came up close.
他介绍说：'我以前从未有过类似的尝试。当时我们正穿行在林子里，我刚刚在一根原木上坐下来准备给一些真菌拍照，突然这只小松鼠来到了面前。
Not going on another shopping ban - I only did it for 2010 because I was curious about testing my willpower.
没有再次购物的禁令——我只在2010年做了这个，因为我对考验我的意志力感到好奇。
We had no idea what was going on with the system, with how people were using it. We were making guesses.
我们不知道这个系统会怎么样，也不知道人们用得怎么样，我们只是在猜测。
Passers-by were often confused about what exactly was going on and even intervened, but it was a convincing and fun experience for the participants.
路人经常会困惑于这些人到底在做什么甚至出来干预，但是对参与者来说这是一个有说服力且有趣的体验。
Like all of us, he may have had expectations about what was going on, but if the data didn't support it, he changed the theory.
和我们一样，他也许曾预测过将要发生什么，但是如果没有数据支持，他就会修改这个理论。
Hillary and I explained to Chelsea what was going on; she didn't like it but seemed to take it in stride.
我和希拉里向切尔西解释正在发生的事情；她并不喜欢这一切，但似乎也能从容面对。
And, if I was honest with myself, I would know that there were other issues going on in the other person's life and it was not all about the problem in our friendship.
如果诚实地面对自己，我应该知道还有关于其他人生活的其他讨论，不是全部有关于朋友关系中出现的问题。
But the scientists said it was impossible to know what was really going on in people's heads.
但是两位科学家说要知道人们的头脑中到底在想什么是不可能的。
We had our own little society going on, and it was the best thing we ever had created.
我们自己的小团体生活在继续，这是我们创造过的最棒的东西。
It was very viral - the volunteers themselves took it upon themselves to make known that this effort was going on and spread the word.
就像病毒一样，志愿者们亲自参与，主动承担任务，让大家知道这一努力正在进行并将消息传开。
It was a good, positive visit at an important time, because there's a lot going on in Japan.
这次旅行选在了一个重要时间，是一次良性的，积极的访问。因为在日本，我们收获颇多。
The first patient referred to me was referred by a psychiatrist because his symptoms were so bizarre that it was clear that something was going on.
第一位推荐到我这来的病患是由一位精神科医生引见来的，因为病患的病症让人如此吃惊以至于很明显可以了解到发生了什么。
It is hard to believe the major Banks were unaware of what was going on, or what the consequences might ultimately be.
很难相信这些大银行对当时发生的问题或可能造成的最终后果一无所知。
Could it be that it was this situational constraint that meant little talking, and therefore little bargaining was going on?
是否可能是情境约束导致了沟通障碍，因此使双方很少有交涉呢？
One phone was turned off, while the other had an active call going for 50 minutes. It was muted to prevent the audio from having effects on brain activity.
其中一部手机处于关机状态，而另一部手机保持通话状态50分钟，不过这部手机被调成了静音模式以防止声音本身对脑部活动有影响。
My wife was going to spend 40,000 yuan of her savings on it. But I would have been ashamed to let my wife buy her own diamond ring.
于是她打算花40,000元自己的积蓄去换，但那样我会感到羞愧的，怎能让我的妻子花自己的钱买钻戒。
Because of that, and because I was blind on top of it, my greatest fear was that no one was ever going to love me, that I would never get married and have kids and a full life.
因此，另外，还因为我是盲人，我最大的恐惧是没有人会爱我，我不会结婚生子和拥有一个完整的人生。
“I figured if I was going to do it on other people, I’d better have some done myself,” she says.
她说，“我认为如果我要给其他人做这个手术，我最好自己先做一些。
She'd already decided which shoes she was going to wear and didn't want another opinion on it; she wanted confirmation that she looked good.
实际上，她已经决定好穿那双鞋，并不需要什么意见；她只是要确认自己看上去是否漂亮。
He would not go to school, but it was not playing truant and going on the streets.
他不去上学，但是这不是指他逃课在街上闲逛。
In 2009 the money ran out, but the mood was one of such chaos and confusion that it was hard to tell what was going on underneath.
2009年金钱收益没了，但这种狂热处于混乱和迷惑中，以至于很难说清其背后的故事。
In 2009 the money ran out, but the mood was one of such chaos and confusion that it was hard to tell what was going on underneath.
2009年金钱收益没了，但这种狂热处于混乱和迷惑中，以至于很难说清其背后的故事。
应用推荐