It was a time when many people had just made the hard journey back to their hometowns.
那时候，许多人刚刚踏上返回家乡的艰难旅程。
It was a time when the tribe lived quietly in its own corner of the world.
那个时候部落宁静地居住在世上属于它们自己的角落里。
Or it was a time when you were able to solve a difficult problem, or when you were helping someone else.
或者是某一个你解决了难题的时刻，或者当你在帮助别人的时候。
It was a time when ideas called renormalization and gauge theories were becoming fruitful and I was very excited by that.
当时的想法所谓的重整和规范理论已成为富有成果，我感到非常兴奋地说。
Because it was a time when people said our music is not so-called 'rock made for the major scene', we had all sorts of troubles.
因为这时候人们说我们的音乐不能被称做‘为主流舞台而做的摇滚乐’，我们遇到了各种各样的问题。
It was a time when I anxiously and desperately yearned for a girl 's touch knowing that touch would immediately melt me like ice in a heat wave.
这是我热切盼望一个女孩触摸的时期，我相信那个触摸必定会让我似热浪中的冰一样融化。
It was a time when you could discover a new poet, meet a lifelong friend, fall in love and completely alter your world view, all within a single term;
那是一段特别的日子，你可能会在一学期之内发现一个新诗人、找到一段持续一生的友情、坠入爱河、或者完全改变你的世界观；
It was a time when the killer whales, or "killers" as they were then called, helped the whalers catch the baleen whales that were on their annual migration.
在那个时期，杀人鲸，正如当时他们被称呼的，帮助捕鲸者捕杀在每年迁移途中的须鲸。
It was a time when some of the greatest philosophers of the Western tradition utterly disagreed, contradicting each other, at times trying to unravel and to ridicule each other's theories.
这是一个西方各大哲学家分庭抗礼、针锋相对的年代，大家都寻思着要拆对方的台。
But when it came to their houses, it was a time of common sense and a belief that less could truly be more.
但谈到房子的问题，情况完全不同。当时的人们普遍相信少即是多。
He was unhappy when he sold his violin. After all, he had had it for a very long time.
卖掉小提琴时他很不高兴。毕竟，他拥有了这个小提琴好久。
A long time afterwards, when it was time to go to bed, Miss Rottenmeier cautiously opened the door.
过了好长一段时间，到了上床睡觉的时候，罗特麦耶小姐小心翼翼地打开了门。
My first job was working at the Ukiah Library when I was 16 years old. It was a dream job and I did everything from shelving books to reading to the children for story time.
我的第一份工作是16岁时在尤基亚图书馆工作。那是一份理想的工作，我做过很多事情，从整理书籍到给孩子们读故事不等。
When I learned to ride a bike, I asked him not to leave me alone, but he said it was time.
当我学骑自行车时，我叫他不要留我一个人，但他说是时候放手了。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
到我们上中学的时候，很明显，我哥哥更喜欢冥想，而我是一个天生的表演者，更喜欢戏剧，即使在舞台下也是这样。
It was a race against time. When we were in Madrid it seemed that everything was perfect, then we came to South Africa, and it wasn't OK.
托雷斯由于伤病在世界杯中表现得不够好，他说：“这是与时间赛跑，当我们在马德里的时候一切都是那么完美，当我们到达南非就变得有些糟糕，我不是指世界杯而是我的伤病，最终我们取得了想要的结果，但是对于我个人而言是另外一回事。”
Apparently I liked it, because later when I was in school, each time they put on a play I was the first one to sign up.
似乎我很喜欢这样表演，因为后来在我上学的时候，我总是第一个报名参加剧团表演的人。
France was the largest country in Europe up to the time of Napoleon, when it contained about a fifth of all Europeans and was the world's third-most-populous nation.
法国作为欧洲最大的国家可以追溯到拿破仑时代，那时候它囊括了欧洲人口的五分之一，是世界上第三个人口最多的国家。
"Finding shorelines is a holy grail of sorts to us," said assistant professor Brian Hynek, adding it showed the lake existed at a time when Mars was thought to have been cold and dry.
助理教授布莱恩·海尼克说：“对我们来说，在火星上发现湖岸线是一项重大收获。”他还补充称，研究表明湖泊存在于人们所认为的火星寒冷干旱期。
It was completed after 20 years of construction in 1908, a time when Argentina was among the world's most prosperous countries.
经过20年的建设科隆大剧院于1908年建成当时阿根廷是世界上最繁荣的国家之一。
There was a time when I was about 14 when I thought 'is this worth it?
当我14岁的时候，我曾一度有过这样的念头：‘我现在这么拼命的训练是否真的值得？
There were holidays, cinema trips, football matches - there was, as Mikael puts, it a time when he was "really connected to society... and there was a future".
当时他有假期，能看电影、看足球赛——照米凯尔的说法，有一段“与社会真正地联系在一起……而且有未来”的时光。
Maybe it was just the earnestness of youth and living in a time when so many things were overdone.
或许这只不过是年轻人的热忱，又或许这只是因为我生活在一个许多事情都被夸大了的时代。
It was the last semester of Madeleine’s senior year, a time when she was supposed to have some fun, and she wasn’t having any.
这是玛德琳大四最后一个学期了，她本该是去寻些开心的，但却没找到任何开心的事情。
Among the strengths of Mr Robb's finely crafted book, his third work on Italy, is his showing that there never was a time when it was as orderly and decorous as its grand architecture implies.
这本书是罗布先生描写意大利的第三部作品。罗布先生这本书精雕细琢，有不少亮点，其中之一是展示了——那不勒斯宏伟建筑整齐有序、端庄高雅，而城市本身却从不具备这蕴涵的品质。
Among the strengths of Mr Robb's finely crafted book, his third work on Italy, is his showing that there never was a time when it was as orderly and decorous as its grand architecture implies.
这本书是罗布先生描写意大利的第三部作品。罗布先生这本书精雕细琢，有不少亮点，其中之一是展示了——那不勒斯宏伟建筑整齐有序、端庄高雅，而城市本身却从不具备这蕴涵的品质。
应用推荐