"We decided it was so much fun...," Obama joked while sitting on a couch in the Map Room.
“我们作出这个决定是因为这挺好玩…”奥巴马坐在地图室的长椅上开着玩笑。
Earlier, the Babylonians had attempted to map the world, but they presented it in the form of a flattened disc rather than a sphere, which was the form adopted by Ptolemy.
在这以前更早的时候，巴比伦人曾经企图绘制世界地图，但是巴比伦人绘制成一个扁平的圆盘形，而不是绘制像托勒密所绘制的球形。
When Lasker met the cancer researcher Sidney Farber, in Washington in the late nineteen-forties, it was, Mukherjee writes, “like the meeting of two stranded travelers, each carrying one-half of a map.
当拉斯科十九世纪四十年代在华盛顿遇到癌症研究人员西德尼·法伯，慕克吉写到：那就像是“两位各持有一半地图的迷路人的相遇。”
The one thing his star-map certainly did not predict, was that he might ultimately wind up at the British Museum; let's face it, Bloomsbury might have been a bit of a disappointment to him!
有一点他的星相图当然没能预测到的是，他最终居然被安置到大英博物馆来；我们坦率点说吧，布卢姆斯伯里这里对于他而言也难免一种失望！
Although my claim bordered a First Nations (indigenous people) plot, it was identified as mine and marked on the official map.
虽然我的领地与一块土著人的地块相邻，但已经在官方地图上做了标示。
We honestly thought it couldn't have been him, as he was on his feet, reading a map.
我们想那不可能是他，因为他好好地站在那里，还在看地图。
In the process of creating the genetic map, these scientists realized that cooperation was more than an attractive option; it was a responsibility.
这些科学家在创建基因图谱的过程中体会到：合作不仅仅是一种有吸引力的选择，它还是一种责任。
But the lichen field Paxton had pointed out on the map was between the sea and a uranium mine, and when I went there, it had recently been torn up.
但是已在地图上标绘出来的位于海洋和一片铀矿之间的Paxton地衣区，在我去到那里的时候，已经几乎被破坏光了。
SixDegrees was the first online business that attempted to identify and map a set of real relationships between real people using their real names, and it was visionary for its time.
SixDegrees是第一个试图让他的用户使用真实姓名来建立真实的人与人之间的关系网的在线服务，这在当时是有远见的。
So, for example, it was cheaper to invoke methods on a HashMap map than a map map, even though in both cases the map was a HashMap.
比如在HashMapmap上调用方法要比在map map上调用方法更高效，虽然两个map都是HashMap。
Walk through the site several times, once for each period for which you have a map, and compare the site today with what it was like at the time depicted on the map.
多次行走于研究区域，每一次为了一个你所拥有地图的时期，并比较今天的研究点与地图所显示的那个时段的研究点。
Now it is hard to visualize a map that does not feature north at the top, but this was not always so.
现在很难设想，若绘制地图不以北方作为地图的上方。可是过去可并不总是这样绘制的。
What if your map said "Manila, Philippines," but it was actually a map of Jakarta, Indonesia.
如果地图上写着“菲律宾马尼拉”但是实际上却是印度尼西亚雅加达的地图。
Even if I were just planning to use Google Maps on my phone, it was still faster to ask the watch and allow it to instantly display a map and fire up navigation.
尽管我本来就打算使用手机上的谷歌地图，但是询问手表、让它立刻显示出地图并开始导航，还是更快一些。
The tallest tower in the world, the biggest manmade island, the largest snow dome in the middle of a desert, no scheme was too over the top, if it helped put the tiny Arab Emirate on the map.
迪拜拥有世界上最高的塔，最大的人造岛屿，沙漠中央最大的滑雪场，如果这能够帮助阿联酋占据世界地图的一个角落，任何机制都是值得的。
Used the theorem of exponential correspondence, a theorem on quotient map was generalized to the cases of coinduced topology, and some applications of it in algebraic topology were also discussed.
利用指数对应定理，将关于商映射的一个定理推广到上诱导拓扑的情形，并给出其在代数拓扑学中的若干应用。
In the process of creating the genetic map, these scientists realized that cooperation was more than an attractive option; it was a responsibility.
这些科学家在创建基因图谱的过程中体会到，合作不仅仅是一种有吸引力的选择。
The map was beautiful painted by a master's hand on a sheet of the finest vellum so large it covered the table.
这是张漂亮的地图，由学士书写在一张最好的牛皮纸上，大到足以盖住倬面。
It was clear he was eager for me to see it, but he handled it with extravagant care. As if it is a vital shred of some ancient treasure map.
很显然，他急切的想让我看这张纸，却又万分小心的捏拿着，如同拿着生死攸关的远古宝藏地图一般。
It was clear he was eager for me to see it, but he handled it with extravagant care. As if it is a vital shred of some ancient treasure map.
很显然，他急切地想让我看这张纸，却又万分小心的捏拿着，如同拿着生死攸关的远古宝藏地图一般。
Nevertheless, it was a useful effort, and the map remained a word of reference for over a thousand years.
他所绘制的地图在从那时起的一千多年的时间内仍不失为一份重要参考资料。
It was not long before he established a map room of his own of the highest efficiency.
不久，他设置了他自己的效率极高的地图室。
People always want to solve the problem of map automatic generalization since computer technology was applied in cartography. Until the 21st century, there is not a perfect method to solve it.
自从计算机技术应用于地图制图学领域的第一天起，地图自动综合就成为人们一直想要解决的问题，直到21世纪的今天，仍没能找到一个万全之策来解决这一国际性难题。
Earlier, the Bahylonians had attempted to map the world, but they presented it in the form of a flattened disc rather than a sphere, which was the form adopted by Ptolemy.
在这以前更早的时候，巴比伦人曾经企图绘制世界地图，但是巴比伦人绘制成一个扁平的圆盘形，而不是绘制像托勒密所绘制的球形。
Two-thirds (65%) of the study's respondents who had already obtained a map update thought it was excellent or good value for the money (up from 47% in 2008).
三分之二（65%）的已经进行过地图升级的受访者表示，升级的效果很好很划算（2008年的数字为47%）。
Two-thirds (65%) of the study's respondents who had already obtained a map update thought it was excellent or good value for the money (up from 47% in 2008).
三分之二（65%）的已经进行过地图升级的受访者表示，升级的效果很好很划算（2008年的数字为47%）。
应用推荐