I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling much better.
我不知道是什么起的作用，但是我确实觉得好多了。
The reason he had to uncover it was that beehive tombs, like everything else, were buried.
他必须揭开它的原因是这些蜂窝墓，像其他东西一样，被埋在地下。
It was that very night that I followed Injun Joe to the widder's.
就是那天晚上，我跟在印第安·乔后面，一直跟到寡妇家。
As soon as I played an active stock in my especial way, he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
我一用我的特别方法做了一只活跃的股票，他就开始收到总部发来的信息，询问是谁在操作。
It was that hour when everything stills itself, and they really had had a busy and exciting afternoon.
这时候，一切都静了下来，他们真的度过了一个忙碌又激动人心的下午。
Even so, I assumed that because she was in another country and because he said how difficult it was, that it must be finished.
即便如此，我仍然认为那是因为她在另外一个国家，因为他说过那是很难的，肯定会结束的。
The real thing about Safire, though, was not whether his columns made sense or not. It was that the man could write.
尽管如此，对萨菲尔来说真正的事情不是他的专栏是否有意义，而是这个人可以写它。
It was because they were fighting a horrible data model. It was that data model that nearly killed me.
这是因为他们在与一个可怕的数据模型抗争，是这个数据模型差点要了我的命。
This distance was based on the historical fact that it was that far from Winsor Castle to the royal viewing box during the 1908 Olympics in England.
这个距离是有历史依据的，它的数值正好是1908年英国主办奥运会时从英国的温莎城堡到皇家包厢的距离。
He knew how she felt. It was that chill which only fears can put in you.
他能体会她的感受，体会到也就只有害怕能让人如此寒颤。
The pity of it was that even the least exacting husband should so often desire something more piquant than goodness.
但遗憾的是，即使是最不挑剔的丈夫也时常会渴望一点更为活泼有趣的东西，而不仅仅是善良。
It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的。患病的拉撒路是他的兄弟。
It was that the management was expecting a safe journey when it ordered so few lifeboats.
而是管理层在订购了那么少的救生艇的情况下还预期航行顺利。
I sat by his bed in the hospital thinking how dreadful it was that someone should judge themselves so harshly because one bit of their anatomy didn't work.
在医院，我坐在他的病床边，一边想：有人仅仅因为他身体的某个小部分出现问题，就如此自暴自弃，这多么可怕呀！
I always felt like if I looked up quickly enough, I would see a pair of red eyes or whatever it was that was watching me.
我总觉得如果我抬头足够快的话，就会看到一双红色的眼睛或是别的什么东西在看著我。
If we can emphasize whatever it was that stopped us, the photo will be far more likely to stop others and make them say WOW!
如果我们能够强化那些令到我们停下来的元素，那么这张照片就大有希望让别人在照片前停下来并发出一声‘哇噻’！
It was that early exposure that helped mould her distinctive voice and style, she says.
她本人表示，正是这段儿时经历塑造了她独特的嗓音和风格。
You've got to wonder what took so long if it was that slow, but at least it's faster now.
您可能奇怪如果它这么慢的话，我们为什么还一直在使用它呢，但它至少目前是快速的。
It was that information the NEJM authors mined to explore obesity in the context of a social network.
正是由于这个信息，使得研究者对社会关系对肥胖的影响产生了兴趣。
For weeks after the accident I'd wake up thinking it was that Sunday again and that the girls were heading home.
在车祸发生的几周后，我还是往往一觉醒来觉得今天是周日，我们的小女孩们要回家了。
Pascale exhorted them to look at what it was that Japanese companies were doing better than them, and to learn their lessons.
帕斯卡尔叮嘱他们看看日本公司究竟在哪些方面比他们做的好，并从中吸取经验教训。
It was that layering of snow, police believe, that acted as insulation and saved her life.
警察确信，一定是那些积雪把她和暴风雪隔开并救了他。
The good thing about it was that the responsibility for data collection went straightaway, the following day, to the Tanzanian field staff.
好的方面是，随后的数据收集工作名正言顺的落到了坦桑尼亚籍的野外工作人员身上。
It was "that which is not being"; it had no other being than that of illusion and error.
即是说“那是没有的事儿”；这其实就是幻想或错觉。
But as to exactly what it was that Goldman did so profitably, nobody could be sure.
至于究竟是何种业务为高盛带来了如此丰厚的利润，则无人知晓。
Muller recalls: "I got back on the ball, turned and just hit it, and it went in." It was that simple.
传奇射手穆勒回忆说：“当时，我接住传球，然后转身射门，球进了，就是这么简单。”
Muller recalls: "I got back on the ball, turned and just hit it, and it went in." It was that simple.
传奇射手穆勒回忆说：“当时，我接住传球，然后转身射门，球进了，就是这么简单。”
应用推荐