No sooner had it touched his tongue than he heard a strange whispering of little voices outside his window.
它刚一碰到他的舌头，他就听到他的窗外有奇怪的低声细语。
Far out over the sea the sun was setting with such splendor that I would almost have sworn I could hear the water hiss where it touched.
在遥远的海面上，太阳正辉煌地落下，我几乎可以发誓，我能听到水触到的地方发出嘶嘶声。
He explained that it touched his heart to see that I gave away free coffee.
他解释说，看到我送出免费的咖啡，他很感动。
I feared love until it touched my heart, making the darkness fade into endless sunny days.
我害怕爱情，直到它触动我的心，驱走黑暗，带来无尽的阳光。
He looked each player in the eye and I think it touched a lot of people.
他直视着每一个球员的眼睛，我想这震撼了很多人。
Steam condenses into water when it touched a cold surface.
水蒸汽接触冷的表面时，即凝结成水。
The culture is infectious, she says, and it touched her when she came to Silicon Valley.
她说，这一文化具有感染力，而且在她到硅谷之时很触动她。
Yes, I did. The ball didn't touch the blocking players, but it touched the back row player.
是的，球没有触及拦网队员，但它触及后排队员的身体了。
Then I watched one of the ants which had touched the other to see if it touched still other ants.
我观察互相碰触的蚂蚁中的一只，看他是否还会继续碰触其他的蚂蚁。
At the end of the day, the sun slanted at the edge of the sky, casting shadows of everything it touched.
在这一天结束时，太阳斜挂在天边，给它照到的一切都投下了阴影。
Faith is a bird, when the dawn is still dark, but it touched the dawn of the Acura. - Rabindranath Tagore.
信仰是个鸟儿，黎明还是黝黑时，就触着曙光而讴歌了。——泰戈尔。
It shone on the bright hair of Jobic like a crown, and it touched with gold the girl who stood beside him1.
阳光照在若比明亮的头发上，像一顶王冠，太阳的金光洒在他身旁的姑娘身上。
I don't know why Harry left his last job but it touched him on the raw when I mentioned voluntary redundancy.
我不明白哈里为什么辞去上次的一份工作，不过当我提到自愿裁员，那就触到了他痛处。
My trainer told me to get some practice in the shoaling water, but I was still afraid and my foot retreated the moment it touched the water.
教练让我先去浅水区练习，可我还是非常害怕，脚一碰水就像触电似地缩了回来。
None of them but Tess seemed to see the sorrow of the story; to a certainty not one knew how cruelly it touched the tender place in her experience.
除了苔丝之外，别人好像不觉得这故事有什么可悲的地方；他们之中决无人知道这故事多么残酷地触动了她生活经历中的痛处。
It touched the wood-bird's folded wing.
风碰到啄木鸟收起的翅膀。
It touched off a nationwide movement for the recovery of railway rights.
这在全国引起了收复铁路修筑权的运动。
The space shuttle Atlantis has landed in California. It touched down at Edwards air Force Base after a 12-day mission to repair the Hubble space telescope.
“阿特兰蒂斯”号航天飞机载着7名宇航员安全降落在加利福尼亚州爱德华兹空军基地，圆满完成了对哈勃太空望远镜最后一次维护的飞行任务。
The space shuttle Atlantis has landed in California. It touched down at Edwards air Force Base after a 12-day mission to repair the Hubble space telescope.
“阿特兰蒂斯”号航天飞机载着7名宇航员安全降落在加利福尼亚州爱德华兹空军基地，圆满完成了对哈勃太空望远镜最后一次维护的飞行任务。
应用推荐