In fact, price-fixing is normal in all industrialized societies because the industrial system itself provides, as an effortless consequence of its own development, the price-fixing that it requires.
事实上，在所有工业化社会中，固定价格都是正常的，因为工业体系本身作为自身发展的结果，毫不费力地提供了它所需要的固定价格。
With the rising of the skilled workers' social position and pay, it is believed the vocational education system in China will start to play a bigger role in the development of China.
随着技术工人社会地位和工资水平的提高，相信中国职业教育体系将开始在中国的发展中发挥更大的作用。
Along with the rapid development of the network, it has a big demand for the fast, highly effective and interactional work system.
随着网络的迅猛发展，对快速、高效、互动的办公系统的需求越来越大。
The more that is discovered about the intricate organization of the nervous system, the more it seems remarkable that genes can successfully specify the development of that system.
对神经系统错综复杂的组织结构发现得越多，基因能够成功地指定该系统的发展似乎就越值得注意。
It seems that the last is a later development while the first six groups show the relics of an older system.
似乎最后一个是后来建造的，而前六组是更古老时代的遗迹。
It can and should use the best practices we have learned over decades of software development and system engineering.
它能够也应该使用在过去十几年间的软件开发和系统工程中所积累的最佳实践。
A system test environment mirrors the production environment more closely than does a development integration environment, but it still does so at the smallest possible scale.
与开发集成环境相比，系统测试环境更接近地反映了生产环境，但是它仍然尽可能以最小的规模来这样做。
Testing is a particularly important part of development and deployment of a new service into a business IT system.
测试是开发新服务并将其部署到业务IT系统的过程中的一个特别重要的部分。
A company can use it to automatically link information in systems, such as a problem tracking system, to the software development activities.
一个公司可以使用它来自动将系统中的信息，例如问题追踪系统，与软件开发活动联系起来。
Furthermore it guides the next step system design and development in the collaborated environment to reduce the project risk.
而且，它将指导在协作环境中的下一步系统设计和开发工作，从而减少项目风险。
If you try to use the same development machine for debugging this core dump, it might affect system performance.
如果尝试使用同一台开发计算机来调试此核心转储，则可能影响系统的性能。
The development of a management system that ensures IT can consistently deliver on these objectives is what IT governance is all about.
开发一个确保IT能够持续的交付满足目标的结果的管理系统就是IT治理的全部。
Enabling this trace facility will negatively impact system performance, so you should not enable it unless recommended by IBM Software Support and development teams.
启用此跟踪工具将对系统性能造成负面影响，因此除非ibm软件支持和开发团队推荐，否则不应启用它。
Now it was important for us to explore the more complex areas of the system by creating more challenging prototypes and starting to use the tools in actual development.
现在对我们来说重要的是通过创建更有挑战的原型来揭示系统更加复杂的领域，并开始在实际的开发中使用工具。
MDA encourages efficient use of system models in the software development process, and it supports reuse of best practices when creating families of systems.
MDA鼓励在软件的开发过程中有效的使用系统的模型，并且它支持创建类似系统的最佳实践的重用。
Where as operating system virtualization provides special benefits for agile development as it can provide on demand resource with out effecting existing operations.
操作系统虚拟化对于敏捷开发尤其有好处，因为它可以在不影响现有操作的情况下按需提供资源。
Most business operations rely on computing systems, and it is vital to assess to what extent the organization thinks of and treats system development as an integral business process.
大部分商业操作依赖于计算机系统，而评估组织考虑的范围和把系统开发作为集成的商业过程是至关重要的。
I think it best shines in the component system as you are able to define a component in an easily readable manner that works well, and encourages component development.
我想它的最大亮点是它的组件系统，你可以以一种非常简单易读的方式定义一个组件，这种方式有助于组件式开发。
This article also highlighted the importance of documenting the system context as it pertains to the traceability of developed artifacts in a typical software development life cycle.
本文还强调了记录系统上下文的重要性，因为它与典型的软件开发生命周期中开发的构件的可跟踪性相关。
If you are setting up an application development or test environment, you can create it in a system WPAR.
如果您希望建立一个应用程序开发或者测试环境，那么您可以在系统WPAR中创建这个环境。
"The speed of development and system integration needed to meet the required launch date for Barclays Cycle Hire drove most of the challenges in the IT field," he says.
他说：“为满足巴克莱自行车出租计划首发日那天的需要，IT领域面临着系统开发速度与系统集成问题的巨大挑战。”
Systems engineers often focus on the system currently under development, without much concern for the larger enterprise it supports.
系统工程师还要在开发下关注当前的系统，而并不需要再关注它所支持的大型企业。
This solution is probably no good for people doing active kernel development, but for a system where you want the fastest possible boot, it may be a good choice.
这种解决方案对于积极参与内核开发的人来说可能没有什么好处，但是对于一个希望尽快引导的系统来说，可能会获益良多。
This implementation can not only dramatically speed-up the development of an adaptive system but it makes later changes very easy to handle and reduces the need to maintain complex integrations.
这个实现不仅可以极大加速自适应系统开发，而且可以使后期改变非常容易处理，也减少了维护复杂集成的需要。
It is the first major step toward the development and production of a modular, scalable jamming system for multiplatform, multiservice use.
这是开发和生产多平台和多军种使用的模块化、可升级性的系统的第一步。
Once the process model is verified and validated at the business level, it can be taken to IT to jump-start the system design and development.
在业务级别对业务流程进行了验证后，就可以将其提供给IT 部门进行系统设计和开发了。
When the company announced the software development kit in February, it followed that news with a demonstration of the navigational system for the blind developed by the University of Konstanz team.
当公司在二月宣布软件开发工具包，紧接而来的就是康斯坦茨大学的团队为盲人发明的导航系统被展示的新闻。
Well, let's unpack the role of a typical it knowledge worker within a familiar system development scenario, then follow the action as work begins.
那好，让我们先看看在彼此熟知的系统开发场景中，典型IT知识工作者的角色，然后再观察当工作开始后，都发生了哪些活动。
Along with the rapid development of network, it has the big demand for the fast, highly effective, interactional work system, the borning of OA system is precisely for meeting this kind of need.
随着网络的迅猛发展，对快速、高效、互动的办公系统的需求越来越大，网上办公系统的诞生正是为了满足这种需求。
It is very difficult to ensure that system test is really testing a proper build when development has access to the same machine.
当开发人员有权使用相同的机器时，很难确保系统测试正在真正正确的构建。
应用推荐