But the markets shrugged it off and instead cheered the announcement of new global capital rules by the Basel Committee on Banking Supervision.
但是市场给它来了个下马威，反而对巴塞尔银行监管委员会发布的新版全球资本规则欢迎有加。
It shows that we still have problems of financial regulation and supervision.
这说明我们在金融调控和监管上还有缺陷。
It retained responsibility for overall financial stability-partly as a SOP to its then-governor, Eddie George, who viewed the loss of banking supervision as a slight.
央行保留了负责整体金融稳定的职责，部分原因是为了安慰当时的行长埃迪·乔治，他觉得失去银行监管权是个侮辱。
Although the shift from external to domestic borrowing can reduce vulnerability to external shocks, it also carries risks from possible over-borrowing or inadequate supervision.
虽然从借外债转向借内债可以增强对外部冲击的抵御能力，但是也带来可能出现过度借债或监管不当的风险。
Even a proponent of locally grown organic food like me accepts that if it makes it to your table with no safety supervision, you're at risk of getting sick.
我对本地出产的有机食品一直持偏爱态度，但同时我也接受这样的说法：如果这些食品在进入你的餐桌以前没有经过安全监管，你还是会有可能因此而患病。
Therefore, it is recommended that the contract be viewed as only a part of the intervention; it is not intended as a substitute for supervision and treatment.
因此，我们推荐合同只是看作干预的一部分；它不该有意作为监督和治疗的替代。
Limited resources, inadequate supervision, staff turnover and lack of a health information system made it challenging to provide quality primary health services.
资源有限、监管不足、人员流失以及缺乏健康信息系统等不利因素导致优质的基层医疗服务无法顺利地提供给那些难民。
It provides funding quickly, but with strict milestones, financial controls and supervision.
此组织能在短期内提供资金，但却有严格的财政控制和监管，并且要求见到成效。
He went on, "from this point it was run as an F."Z.S. project with close support and supervision from the F.Z.S..
他继续道，“从这个角度讲，这个项目是作为法兰克福动物园协会的项目进行运作的，也应接受来自协会方面的密切协助与监督。”
Article 17 a business operator shall listen to and take account of Suggestions regarding commodities and services provided by it and shall be subject to supervision by consumers.
第十七条经营者应当听取消费者对其提供的商品或者服务的意见，接受消费者的监督。
This is one of the most powerful exercises we do in my seminars, but even without supervision you can turn it into a force to be reckoned with!
这是在我的讲座中所做的最具感染力的现场实验之一，而且即便是在缺乏监督的情况下，你也可以将之转变为一股不可忽视的力量。
On the other hand, if the houses are to be earthquake proof, it will require supervision, some extra time, and a little more money.
另一方面，如果住房要达到抗震的要求，就需要有监督、更多的时间和稍微更多的资金。
Mr ElBaradei's argument is that it is better to let Iran continue limited work under close supervision.
巴拉迪的说法是，最好让伊朗在检查人员密切的监管下继续有限的工作。
A potential sign that you've delegated too early is when those under your supervision make statements like, "I wasn't really sure what you wanted," or you hear it whispered that you're capricious.
你授权太早的潜在信号是，受你监管的员工这样说，“我真的不太清楚你想要什么”，或者你听到议论说你是个变化莫测的人。
It can be helped by national planning for, and supervision of all forms of transportation, and of communications, and other utilities that have a definitely public character.
对所有公共共交通运输，通讯及其他涉及公众生活的设施作全国性的计划及监督有助于任务的完成。
The value of open trial is that it create the condition of social supervision and make contribution to the justice of trial procedure and judgment.
文章认为，审判公开原则的基本意义在于创造了社会监督的条件，促进了审判程序公正和裁判结果公正。
Because all medical devices are faced with certain risks, it is important to ensure that these devices are under supervision at all times.
由于所有医疗设备都面临一定的风险，所以保证这些设备时刻在处于监督之下是非常重要的。
If we have learnt anything from the crisis it is that financial regulation and supervision need to be tightened and their scope broadened.
如果我们已经危机中学到了什么的话那就是：金融管理和监督需要更加严格并且它们的监管范围要扩大。
It is also in the university that they can have easy access to constant supervision and coaching of professional educators.
这也是他们最容易，最频繁地受到专业教育者的监督和教导的时候。
We must pay attention to the actual construction here, a problem, supervision can make it big can also make it small, it depends on the actual construction of the personal problems.
大家实际施工时一定要注意这里，一个问题，监理可以让它大也可以让它小，这就要看个人实际施工中的做人问题了。
Head offices of your group corporations may realize prompt integrated fund transfer and centralized allocation. It is good for internal supervision and administration.
贵公司集团总部可以实现资金的统一汇划，集中调拨，有利于集团自身的内部监督与管理。
On the basis of this, it constructs a management system of credit risk of commercial banks from the aspects of outside supervision, restriction system, inside controlling, micro-management means etc.
在此基础上，从外部监管、约束机制、内控制度及微观管理工具等方面构建起商业银行的信用风险管理体系；
The supervision tree is a hierarchical arrangement of code into supervisors and workers, making it possible to design and program fault-tolerant software.
管理树是一些管理者和工作者的分层排布代码。它使得设计和编写容错软件成为可能。
When Numerical Control is performed under computer supervision, it is called computer Numerical Control.
当计算机数值控制下进行监督，这是所谓的电脑数值控制。
Firstly, the behaviors and the causes of moral hazard are simply introduced in it, so that we can solve the moral hazard from motivation and supervision.
首先对道德风险的形成，行为表现和道德风险产生的原因作了简单的介绍，引出了解决道德风险应从激励约束和监督两方面考虑。
Firstly, the behaviors and the causes of moral hazard are simply introduced in it, so that we can solve the moral hazard from motivation and supervision.
首先对道德风险的形成，行为表现和道德风险产生的原因作了简单的介绍，引出了解决道德风险应从激励约束和监督两方面考虑。
应用推荐