She wondered what it would look like and whether there were any flowers still alive in it.
她想知道它会是什么样子，里面是否还有活着的花儿。
While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.
尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。
When the death of a loved one is sudden or unexpected, with lit-tle time to prepare, it is not infrequent for mourners to believe the dead person is still alive.
当至爱的人死得突然或者死于意外时，因为没时间准备，所以对于哀悼者来说，相信死去的人仍然活着是很常见的。
Still, it sure is tempting to surmise that it’s partly your grandmother's positive attitude that has kept her alive this long.
不过，可以顺理成章地推测，你的祖母之所以能活那么大岁数，部分原因在于，她有一个积极的生活态度。
It provides pressurized atmosphere, oxygen and temperature control to keep astronauts alive in outer space, while still allowing them to carry out their tasks.
它提供加压大气，氧气，还配有温度调节，能保持宇航员在太空中生存，同时完成他们的任务。
"Nobody laughed," Mr Vonnegut wrote later, "but we were all glad he said it." At least we were still alive!
有犯人说了一个笑话，“没人发笑，”冯内古特后来写道，“但我们都对他心存感激，因为他证明了，至少我们都还活着！”
Lee Chin-lung, the police chief at the Cishan rescue base, said it was almost impossible to estimate how many people might still be in Hsiao-lin, either alive or dead under the rubble.
旗山救援基地的警长李英龙(音)说，几乎不可能评估还有多少人在小林村里，无论是活着的还是在碎石下已经死了的。
32-bit support is, of course, alive and well still in Snow Leopard, and that extends to both applications and the hardware that it runs on.
当然，32位在雪豹上依然存在并且支持良好，并蔓延到它所运行的应用程序和硬件。
Note that the receive activity in the main scope is still needed to keep the scope alive even that it is not called explicitly in this scenario anymore.
请注意，主范围中的接收活动仍然需要保持相应的范围为活动状态，即使已不再从此场景中调用它也是如此。
If curing all human ills will be a piece of cake for a superhuman intelligence, then the singularity carries with it the promise of immortality - as long as you're still alive when it happens.
对于一个超人智能来说，如果治疗人类所有疾病都不过是小意思，那么与奇点一同到来的自然该有长生不老的承诺——只要它发生的时候你还在世。
Ah, heavens, she said, is it possible that my poor children whom he has swallowed down for his supper, can be still alive.
“天哪，”它说，“我的那些被它吞进肚子里当晚餐的可怜的孩子，难道它们还活着吗？”
You are obligated to send him a letter every month, to report to him on your studies and life at school. It will be just like writing home to your parents, that is, if they were still alive.
每个月你必须寄一封信给他，向他报告你的学习及生活情况，就像写信回家给你的双亲一样如果他们还在人世的话。
You are Emperor Taizong's son, not his brother's. Your mother concubine Dai is still alive she can confirm it.
你是太宗的儿子，不是他哥哥的，你妈妈还活着，她能证明。
Furthermore, Jeremy Grantham of GMO, a fund-management group, points out that Mr Ehrlich would have won the original bet were it recalculated today (he is still alive; Mr Simon died in 1998).
并且，杰若米•格兰森，这位基金管理组织gmo成员也指出，要是今天重新权衡当初的打赌，埃尔利希已经赢了。(埃尔利希还活着，西蒙已于1998年去世)。
It confirms that Manuel Marulanda, the FARC's veteran leader, is still alive and apparently in overall command.
它确认FARC的老领导人Manuel Marulanda仍然活着，且显然仍在指挥一切。
On the other hand, when you create a weak reference to an object, you do not extend the lifetime of the referent at all; you simply maintain an alternate way to reach it while it is still alive.
另一方面，在创建对一个对象的弱引用时，完全没有扩展referent的生命周期，只是在对象仍然存活的时候，保持另一种到达它的方法。
You spoke last time of putting a body on a vital being. Is that being still alive? Who was it?
你上次说过把一身体安置于一情命有体上。那个有体还仍然活着吗？他是谁？
It is strange that no one has noticed it before. It is a miracle that he is still alive. Who will lead the country has not been made public.
很奇怪，以前没有人注意到这件事。他还活着，真是个奇迹。谁将领导这个国家还没有被宣布。
I know that there are lotuses that remain alive for more than one thousand years, and after one thousand years we plant it, it can still grow into a lotus plant.
我听说有些莲子在经过了一千年后仍具活力，我们将它种下去，还能长出一株莲花。
Early in the morning alarm clock awakened by the sound, because it shows that I am still alive.
一大早被响起的闹钟吵醒，那表示我还活着。
It is as if they are in a way "the living dead," still alive but already excluded from the ordinary cycle of natural forces.
就好像他们在某种程度上是“活死人”，仍然活着却已经被排除在自然力量的普通循环之外。
Well, we can't ask Dumbledore or Grindelwald what it means - I don't even know whether Grindelwald's still alive - but we can ask Mr. Lovegood. He was wearing the symbol at the wedding.
我想，我们没法问邓布利多或格林德沃它是什么意思——我甚至不知道格林德沃是否还活着，但可以去问洛夫古德先生啊，他在婚礼上戴了那个标志。
Disease is spreading fast in the camps and the children who still make it there alive are suffering from severe malnutrition.
疾病在乡野快速传播，然而幸存的孩子们还在忍受营养不良的煎熬。
Oh, I can't bear to watch such a lovely sheep being snatched here and there. Will it be still alive?
哎呀，我都不忍心看啊，这么可爱的小羊被夺来夺去。还活得成吗？
Oh, I can't bear to watch such a lovely sheep being snatched here and there. Will it be still alive?
哎呀，我都不忍心看啊，这么可爱的小羊被夺来夺去。还活得成吗？
应用推荐