It must be validated, because it is now part of the JSP translation unit and must meet JSP syntax rules.
必须对其进行验证，因为它现在是JSP转换单元的一部分，必须符合jsp语法规则。
Brazil says it wants to curb deforestation, but it is reluctant to let outsiders' rules tie its hands on the management of its sovereign territory.
巴西表示它希望控制森林砍伐，但是在它领土内的管理问题上，它不愿意让外人的规则来束缚自己的手脚。
Then, we implement the law by communicating it broadly to the public and translating it to clear and enforceable rules.
然后，我们执行它广泛传达给公众和翻译它明确和可执行的规则的法律。
Yet although Berlin is catching up with established commercial centres in the old West Germany, it is still the only European capital poorer than the country it rules.
但是尽管柏林正在追赶在老西德地区的已经成熟的商业中心，它仍然是唯一一个比它所统治的国家更为贫穷的欧洲首都。
It is rare that a banker admits to the inevitability of onerous new rules and it is rarer still for a Rothschild rainmaker to speak out.
真是很罕见，一个银行家会认同目前严苛的新规则，而且更罕见的是：一个呼风唤雨的罗斯切尔德人会这样讲。
The rules are so tight on irradiation that you can't pull it out and use it when a new problem arises, and that's to the detriment of the American public.
这些规则在辐照方法中是如此严密，所以你不能从中退出，当新的问题出现时又拿出来用，这是对美国民众的一种伤害。
Germans see it as a way of imposing rules and rigour; the French want it to tame markets and excessive competition; euro-enthusiasts dream of fiscal federalism.
德国人视其为加强规则和严密性的方式；法国人希望它能抑制市场和过度竞争；欧元爱好者则做着财政联邦制的美梦。
Retailing, for instance, suffers from rules that make it difficult to open new stores when and where it makes the most sense.
例如零售业，由于有严格的区域划分规定，零售商们总是为在哪开新店，什么时候开新店而大伤脑筋。
You can tell it to do whatever you want, within a certain set of rules, and it will do it; within the confines of the box you are more or less God, your powers limited only by your imagination.
你可以命令它做任何你要做的事，在特定的规则下，它会做。有了这个盒子，你差不多就是上帝了，你的想象力有多大，你的力量就有多大。
If something is sovereign it means it is subject to its own rules, and generally not subject to the rule of other nations-iceland is sovereign, for example.
所谓的主权国家服从自己的规则，一般不服从其他国家的规则——例如冰岛是主权国家。
In a traditional non-BRMS it environment business rules are housed in various it systems applications that are managed and maintained by it departments.
在传统的非brmsIT环境中，业务规则位于IT部门管理和维护的各种IT系统应用程序中。
The process gives business users the ability to make changes to the rules without having to ask the IT staff to do it for them.
该过程使业务用户能够对规则进行更改，而不必请求IT人员提供帮助。
The IT rules schema defines the format of the IT rules XML document.
IT规则模式可定义IT规则XML文档的格式。
If the Assembly Editor does not allow you to map a source node to a specific target, it is because it is not adhering to the rules above.
如果AssemblyEditor不允许您将一个源节点映射到一个特定目标，这是因为它不遵守上述规则。
Reduced to simple rules, following a cart-before-horse thinking that everything should be done by IT, and simple rules are what IT handles best.
都被降为简单的规则，按照本末倒置的想法，所有一切都应该由IT完成，而简单规则正是IT最容易掌控的。
The downside of Parse: : RecDescent is that it is moderately slow because it USES extensible grammar rules and on-the-fly lexing and parsing.
RecDescent的缺点是：由于它使用可扩展文法规则并且实时地进行记载和解析，所以比较慢。
America should abide by its own rules-and if it must break them, it should factor in the real cost of doing so.
美国应当遵守自己的规则——如果必须破坏规则，它也应将这一行为的真实成本作为考虑的重要因素。
If it relaxes the rules for Greece, it will encourage fiscal laxity in other countries.
如果它为希腊而放松规定，这会助长其他国家的财政松散。
What it does do is radically change the way you program: it defines rules that make it possible to apply complex transformations to code at the click of a button.
它仅仅是从根本上改变你编码的方式：它定义了一些规则，使得利用工具(例如点击按钮)完成代码的复杂转换成为可能。
There are no hard and fast rules. And it may have little to do with the real you. It happens.
这方面没什么硬性的规则，和真正的你也许没什么关系，但这种事确实会发生。
This is why we see more and more Web API providers issue developer keys: it is not just about enforcing these rules or metering usage, it is also about managing the entire ecosystem.
这就解释了为什么越多越多的API提供者派发开发者密钥：不仅为了加强这些访问规则或度量访问量，还关系到对整合生态系统的管理。
Not that the mind does not do so, but it does it tacitly, naturally, and without technical rules; for the expression of it is beyond all men, and only a few can feel it.
并不是说感性事物不能进行论断，但它们通常只能够自然而然的加以意会，技术性的法则对它们无效。这些事物的表现方式超出了人类的能力范围，只有少数人才能感觉到它。
Rules can be created about what type of data to gather, how it is organized, and how it is assessed.
我们可以制定规则决定何种类型的数据应该被收集，如何组织它们和如何评估它们。
The Concorde's limited range, and rules that forbade it from setting off sonic booms over land meant it mostly stuck to its transAtlantic back and forth.
协和式飞机航程有限，而且对其经由陆地上空发出轰鸣声有严格的禁令，因此它只能主要往返于大西洋两岸。
If America wants to bind China into the rules-based liberal order it promotes, it needs to stick to the rules itself.
假如美国想要中国遵守其大力提倡的基于规则的自由秩序，那么美国自己首先就该这么做。
If it breaks the rules, it will feed suspicions in China that, one way or the other, its rise will be denied.
如果美国破坏规则，它将会在中国诱生疑虑，使后者认为自己的崛起总会被阻止。
If America is to be that nation, it must ensure it can compete in an environment where all nations observe the rules.
倘若美国能成为行业领跑者，必将全力确保行业参与者在一个所有国家都遵守既有法规的环境下公平竞争。
The Basel rules will force it to hold much more equity than it had going into the crisis.
根据巴塞尔协议的规定，它必须掌握更多的股权以避免陷入危机。
It can't handle mixed content in any reasonable way, and this omission rules it out for many use cases.
由于不能合理地处理混合内容，这一不足使其在很多应用中被排除了。
It can't handle mixed content in any reasonable way, and this omission rules it out for many use cases.
由于不能合理地处理混合内容，这一不足使其在很多应用中被排除了。
应用推荐