'The boy's soul is not yet so damaged,' said Dumbledore. 'I would not have it ripped apart on my account.'
“那个男孩的灵魂还没有被完全糟蹋，”邓布利多说，“我不愿意因为我的缘故把它弄得四分无裂。”
It ripped through a tollgate about 20 meters away from the explosion site, and shattered all the Windows of buildings located within a radius of 3 kilometers.
爆炸摧毁了20米开外的收费关卡，同时将附近3公里的建筑玻璃全部震碎。
Officials say several other policemen and civilians were wounded in the explosion when it ripped through the station in the city of Hillah early Friday morning.
有关官员说，星期五早上发生在希莱的爆炸中还有几名警察和平民受伤。
It ripped off roofs and downed trees and power lines when it roared past Cuba on Monday night, but the island was spared a direct hit and there were no reported casualties.
周一晚上，飓风呼啸着掠过古巴，所到之处屋顶被掀翻，树木被推倒，电线被切断。所幸该岛国免遭飓风的正面袭击。目前还没有有关人员伤亡的报道。
Today, while biking home from work, a 12 mile trip, I was speeding down a long hill and my jean pant leg got caught in the chain. It ripped, and then proceeded to rip the rest of my pant leg off.
今天我骑车下班回家要骑12英里正当我过一个山坡的时候我的牛仔裤卡到了链条里撕破了一个口子然后瞬间整条裤腿居然就被扯掉了…
Well, the straightforward answer is a piece of paper had parts, and in breaking it, in ripping it, what I literally did was I ripped one part from another.
直截了当的答案是，一张纸是有部分的，破坏它，撕裂它，我做的就是把它撕成了，一个个部分。
In effect, it will allow music companies to levy an annual fee for the use of their music, whether ripped from CDs or downloaded illegally.
实际上，这种服务将会允许音乐公司就每年的他们的音乐使用收取一定的年费，而不论该音乐是CD翻录还是非法下载。
When Thomas found the device on her vehicle back in 2005, she ripped it from the underside of her fender, but quickly grew fearful the FBI would raid her house if agents suspected she'd removed it.
当2005年托马斯在她的汽车上发现这个设备时，她从车子的挡泥板下面将它拆下，可她很快担心如果特工怀疑她把设备取下来了，FBI会搜查她的房子。
The Australian model, 20, also revealed another downside of the work: 'The hair pulling. I’ve lost half of my hair in the past month because it just gets ripped out, ' she said.
20岁的澳大利亚模特，还透露了工作的另一面，她说，“头发每天都被拽着，这一个月过去之后，我的头发基本都没有了。”
And yet: For all that mystery, why does it feel like the world has been ripped open, all parts exposed?
但是对于这些神秘谜题来说为何又好像这个世界已经全部被打开可以看到所有的组件一样呢？
Jobs ripped it off and mumbled that he hated the design and refused to wear it.
乔布斯摘掉面罩，嘀咕着他讨厌这个设计并且拒绝戴上。
My mattress was ripped open, my furniture slashed in a fruitless search for hidden money; though they went after my safe with a sledgehammer, they'd failed to open it.
我的床垫被扯破，我的家具被劈，结果他们没有找到钱。虽然他们动用大锤，也没有打开我的保险柜。
Some on Wall Street worry that Mr Chambers, who has been Cisco's boss for 14 years, is stretching his company so thinly that it could be ripped apart.
某些华尔街人士担心，执掌思科14年的钱伯斯先生将公司业务铺得太开，公司有分崩拆离之虞。
He looks like he's in great agony when he plays the cello, probably because he was dramatically ripped off when he bought it.
他演奏大提琴时显得非常痛苦，可能买大提琴时被人狠宰了一刀。
Rochester assures her it is only a bad dream, but in the morning Jane finds the ripped fragments of the veil.
罗切斯特安慰她说这只是一个恶梦，但清晨简却发现了被撕破的婚纱碎片。
It will take a while to get the rest of the series ripped and presented here.
这将需要一段时间才能获得该系列的其他被撕破，这里介绍。
Shakespeare wrote Hamlet to be ENJOYED not ripped apart in Lit class until it has no more meaning.
莎士比亚只是觉得有趣才写了哈姆雷特，可文学课却把它肢解分析到不能在分才肯甘休。
Even when people presented him with new clothes, he would not wear it until he ripped it apart.
即使人们送给他新衣服，他也要扯破后才穿。
When Clarence brought it back, Nora's hands trembled as she ripped open the envelope with a fast-beating heart.
克莱斯拿着信封回来，劳拉的心怦怦跳着，手哆哆嗦嗦撕开信封。
Now, if it's ripped, I know to check to make sure I haven't read it before.
现在，如果杂志被撕过，我知道要检查一番来确信自己没有读过。
She rent the newspaper away from the little boy's hands before he ripped it apart.
赶在小孩撕破报纸前，他把报纸从孩子手中夺下来。
It has been over 20 days since Cyclone Nargis ripped through Myanmar.
缅甸风灾发生到现在，已经超过20天了。
"It was hard to make the first diagnose. I was in quite some pain and thought something was ripped," Robben said on Dutch television, Sunday night.
罗本周日晚上在荷兰电视台上说，“做出初步的诊断非常难，我感觉到很疼，想到什么东西撕裂了。”
He tried to sell me some jewellery, but I thought it had been ripped off so I wouldn't buy it.
他向我推销珠宝，可我想那是偷来的，所以不愿买。
You lifted my wallet, "he says. He is pleased to have said" lifted, "thinking it sounds more worldly than stole or took or even ripped off."
“你掏了我的钱包，”他说。他暗暗自喜用“掏”字，显得比“偷”、“拿”、“割包偷窃”更恰当。
You lifted my wallet, "he says. He is pleased to have said" lifted, "thinking it sounds more worldly than stole or took or even ripped off."
“你掏了我的钱包，”他说。他暗暗自喜用“掏”字，显得比“偷”、“拿”、“割包偷窃”更恰当。
应用推荐