In1922, it restarted business and opened its first branch store on the Avenue of Chamos Elysees.
1922年重新营业，并且在香榭丽舍大街上开设了第一家分店。
The Orient Express consequently suspended its service until 1997 when it restarted the Paris to Istanbul route.
东方快车因此暂停服务直到1997当它重新启动巴黎至伊斯坦布尔航线。
It has restarted the delivery of daily snapshots, but the available documentation is a couple of years older.
它已重新开始了日常快照的交付，但可用的文档却是几年前编制的。
In 2006, the country restarted a nuclear research program that it insisted was purely for peaceful purposes.
在2006年，该国重新开始了核研究，不过坚持称这是为了纯粹的和平目的。
In this case, if a change has been detected during a transaction, it will be rolled back and restarted.
在本例中，如果在事务中间检测到变更，它将回滚并重新启动。
When the updated EAR file is synchronized with the target nodes, the application is stopped (if it was running on the application servers on that node), then replaced and subsequently restarted.
当与目标节点同步已更新的EAR文件时，应用程序将停止(如果应用程序正在该节点的应用程序服务器上运行)，之后进行替换，然后重新启动。
If the listener port is restarted, it will once again ask the connection manager for a connection to the queue manager.
如果重新启动侦听器端口，它会再次请求ConnectionManager，以获得到队列管理器的连接。
This parameter controls the maximum number of requests a Web server process serves before it is restarted.
该参数控制Web服务器进程在重新启动之前所服务的最大请求数。
This means that if configured as a Windows service, it either cannot be restarted or it tries to restart at every interval.
这意味着，如果配置为一个Windows服务，它要么不能重新启动，要么在每个间隔都尝试重新启动。
Note: If your messaging engine is part of the application server that is being restarted, it will restart also.
注意：如果消息引擎是重启的应用服务器的一部分，那么它也将重启。
That lead to an interesting approach to running an application and on its design: if the app has memory leaks or consumes too much memory, they simply killed it and restarted it from scratch.
这带来了一种很有趣的运行应用程序的方式：如果应用程序有内存泄露，或者消耗了太多的内存，只需终止它随后重启即可。
If this program exits with anything other than exit code 100, it will be automatically restarted.
如果此程序退出时的退出码不是100，程序将自动重启。
Firstly, since the substitution has been completed and play has restarted, you cannot reverse it.
第一，换人已经完成，比赛也已重新开始，所以你不能取消换人。
Assume the application will have an occasional bug in it (e.g. a failure to release database connections) that requires the application server to be restarted once a month.
假定应用程序里面有一个偶然性的错误(例如一个发布数据库连接的失败)要求应用程序服务器每个月重启一次。
Queue execution is stopped when a test indicates that it needs to run asynchronous, and restarted once that test indicates its done.
当某个测试需要异步执行时，会等到测试执行结束后再执行下一条。
If you select Yes to cancel the update, the computer will be restarted and restored to the state it was in before the update.
是否确实要现在取消？如果选择“是”以取消更新，计算机将重新启动并还原到更新前的状态。
NOTE: the bot invokes threads (remember that each plug-in is a thread) only when it is started; after a thread terminates it is not restarted until the bot is invoked again.
注意：bot只在启用时调用线程(记住，每个插件都是一个线程)；在线程终止之后，只有在重新调用bot时才会重启线程。
When online defragmentation is restarted on this database, it will resume from the point of interruption.
对此数据库重新启动联机碎片整理时，它会从中断点继续。
For example, if a JVM restarted during a Black Friday sales event, it becomes active in a farm handling a peak load for the year.
例如，如果在BlackFriday销售活动中重启一个JVM，那么它将在处理全年最大负荷的We b场中激活。
Some of this data is short lived and can be discarded when Samba is restarted, but some of it is permanent and should not be lost.
这类数据其中一些是暂时的，在Samba重启时可能会被丢弃，但是另一些却是永久的，不会被丢弃。
When the ECB restarted the programme in August, it made clear it was a stopgap until the EFSF assumed responsibility.
8月欧洲央行重启购买计划时，它明确表示只是个权宜之计，只到欧洲金融稳定基金承担责任时。
Editing the file incorrectly could prevent the server from being restarted, so it is highly recommended to create a backup before you edit this file. Remember also that this server.xml.
不正确地编辑文件可能导致服务器无法重新启动，因此强烈建议在编辑此文件前进行备份。
It was a Frenchman, Pierre DE Coubertin, who restarted the Olympics.
是法国人皮埃尔•德•顾拜旦重新发起了奥运会。
If the introduction of new services will be sufficiently attractive, it is possible to promote the market restarted.
如果采用新的服务将有足够的吸引力，有可能推动市场重新启动。
If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted.
当升级软件时如果它的一部分正被使用，旧版的活动部分会留下直到程序或服务被重新启动。
Opening the physical standby database read-only may lengthen the time it takes to recover from a failure or outage, because the database must be restarted after a failover.
以只读方式打开物理备库可以延长失败或中断恢复的时间，因为数据库必须在故障切换后重新启动。
Are you sure you want to cancel now? If you select Yes to cancel the update, the computer will be restarted and restored to the state it was in before the update.
是否确实要现在取消？如果选择“是”以取消更新，计算机将重新启动并还原到更新前的状态。
To move off, it is then almost silently restarted by a motor in the two-mode hybrid transmission.
搬掉，然后重新启动发动机几乎默默在双模混合传输。
This file is parsed by FVWM when it starts up (or is restarted) and FVWM USES the info in here to set up the look and feel of your desktop.
在FVWM启动(或是重起)时将读取这个文件，而且FVWM将使用这些信息来建立你的桌面。
When the thread is restarted, it will enter the exception filter, which will place the thread under the runtime controller's control.
当重新启动线程时，线程将进入异常筛选器，异常筛选器会将线程交给运行时控制器控制。
应用推荐