Technology gurus can see new mobile applications and low-cost IT platforms, and industrialists can count on Banks that actually want to lend to their firms.
科技英杰有了新手机、低价IT平台；而确实愿意贷款的银行，也是实业家能够依赖的对象。
Technology gurus can see new mobile applications and low-cost IT platforms, and industrialists can count on Banks that actually want to lend their firms.
技术专家使用上了新型手机和低价的IT平台；实业家们也能够依赖那些愿意向他们贷款注资的银行了。
Good configuration management establishes and maintains consistencies based on the performance, functional, and physical attributes of IT platforms and products, and their environments.
良好的配置管理可以建立和维护IT平台和产品及其环境的性能、功能以及物理属性的一致性。
Forward-looking Banks can envision banking IT platforms that integrate different applications and enable new applications to be deployed on a module-by-module basis, including third-party modules.
眼光长远的银行可以设想这样一个银行IT平台，它集成了不同应用程序并使新的应用程序能够在一个逐个模块的基础上进行部署，包括第三方的模块。
Not only that, it supports a number of platforms: Apple's iOS, Google's Android and Microsoft's Windows phone.
不仅如此，它还支持多个平台：苹果的iOS、谷歌的Android和微软的Windowsphone。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
It is ported back into core code and other platforms, where feasible.
在可行的地方，它可以连接到核心代码和其他平台中。
First of all, it streamlined the deployment process across their target platforms.
首先，它使横跨他们目标平台的部署过程变得流畅。
It was quickly ported to multiple platforms and was updated to include support for multiprocessor installations.
它被迅速地移植到多种平台，并得到更新，包括支持多处理器配置。
Last but not least, GTK + is portable, which means that users can run it on many platforms and systems.
最后(但并不是最不重要)，GTK +是可移植的。这意味着用户可以在许多平台和系统上运行它。
It is not available on all platforms but, once you find out about it, you'll want to use it within other environments.
该命令并非在所有平台上都可用，但是一旦您了解了它，就会希望在其他环境中使用它。
While the enhancement is typically based on features, you can also enhance it by targeting those platforms you care the most about.
尽管这类增强一般来说是基于功能的，但你也可以针对那些你最关心的平台进行增强。
It runs on a variety of platforms.
它可以在各种平台上运行。
If it could happen between phone and PC, then it likely could between smartphone platforms as well.
但如果手机和PC间可以互通，那么在智能手机平台之间可能也可以。
It also runs on platforms ranging from mainframes to pervasive computing devices.
它可以运行在从大型机到普通的计算设备等多种平台之上。
It's an important question because it gets to what platforms developers should build on.
它之所以是个重要的问题，是因为这关系到开发者要建立在什么样的平台上。
It works on multiple platforms.
它可以在多种平台上运行。
It doesn't require any specific technology at the endpoints, making it completely agnostic to vendors, platforms, and technologies.
它在端点不需要任何特定的技术，因此完全不需要知道所用的供应商、平台和技术。
For developing applications that can be run on international platforms, it is important to externalize the text that is displayed by the program.
若要开发能在国际平台上运行的应用程序，务必对程序所显示的文本进行外部化。
For an adapter to be useful across various platforms, it must adhere to a common specification.
对于跨各种平台使用的适配器，必须遵循公共规范。
Crank arms attached to this platform are made from 7000-series aluminum, and to keep it light, the platforms that hold bikers are made of carbon fiber.
附连着这个平台的曲臂由7000号铝制成，为了保持车子轻便，承载车手的平台均用碳纤制成。
This, combined with the myriad similarities between the two platforms, makes it nearly impossible to pick one over the other.
再加上两个平台之间的相似性，很难判断哪一种更加优秀。
It works on all the PhoneGap platforms.
它工作在所有的PhoneGap平台上。
It was unit tested on the following platforms.
它的单元测试是在下列平台上进行的。
Firefox is a popular Web browser available on Windows, Mac OS x, Linux, and other platforms. It is based on Mozilla's rendering engine.
Firefox是一种流行的Web浏览器，支持Windows、MacOSx、Linux和其他平台，它基于Mozilla的呈现引擎。
This approach should work on most platforms. If it doesn't, change ipconfig to a working command for your platform.
该方法适用于多数平台，否则可以将 ipconfig改写成所用平台上的工作命令。
On some platforms it is compatible with the C type wchar_t, which is usually two -- but sometimes four -- bytes wide.
在一些平台上， XMLCh与C类型 wchar_t兼容， 后者通常是两个——但是有时是四个——字节宽。
While it is short two SPEs compared to HPC/embedded Cell/B.E. platforms, it can host the same SDK and be used quite readily to develop SPE offloading code.
尽管与HPC/嵌入式Cell/B.E.平台相比，它少了两个SPE，但它可以运行相同的SDK，可以用来开发SPE 负载转移代码。
If there were a need for portability to other platforms, it would probably be worth the trouble of setting up DPKG to handle the build.
如果需要移植到其他平台，也许有必要设置dpkg以处理不同版本。
It is reducing the number of platforms on which it builds cars from 25 to a dozen.
他们还减少了平台型号的数目，从25个减少到了12个。
应用推荐