He has the tyrant's delusion that "only God", as he puts it, can displace him.
正如他所声称的那样，他有着暴君一样的妄想，“只有上帝”能取代他。
History has indeed been kind to Churchill, and not only because he wrote it; but his wartime heroics didn't save him from election defeat in 1945.
历史确实善待丘吉尔，但这不仅仅是因为历史是他写的；但他的战时豪言壮语不曾使他在1945年的选举中获胜。
The author, Henry Miller once said “Every moment is a golden one for him who has the vision to recognise it as such.” The only moment in which we can truly be happy is the present moment.
作家亨利米勒曾经说过“能够真正认识到时间的珍贵的人，才会懂得珍惜每一个时刻”.我们能够真正享受的时光就是现在。
There has been no contact with the miners since the explosion on Friday afternoon and one of only two men to make it out safely has told of an extremely powerful blast that blew him off his feet.
自周五下午的爆炸发生以来还没能和井下矿工取得任何联系，据两位成功逃离井下的矿工说，威力巨大的爆炸曾将他掀翻。
Hans is the only one of us who has a sweet tooth. If it weren't for him, I wouldn't bother making puddings at all.
我们之中就汉斯一人最爱吃甜食。若不是为了他，我才不愿这么麻烦来做布丁了。
But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
On the seventh day the priest is to examine him again, and if the sore has faded and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is only a rash.
第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣。
If, however, the spot is unchanged and has not spread in the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; it is only a scar from the burn.
火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司窑定他为洁净，不过是火毒的痕迹。
Only McGrady knows how this Africa trip changed him, but I'd bet that, at the very least, it has given him a new sense for what is truly meaningful.
只有知道如何麦蒂这个非洲之行改变了他，但我打赌说，在它至少给了他一个新的意义是什么真正有意义的。
AM: It is, because there has been recent information saying that not only him, but the shooter at Fort Hood.
我：是啊，因为最近有信息说不仅他，还包括一个在胡德堡的枪手。
It is only harmful to him who has it in his power to be released from it, as soon as he shall choose.
它仅仅损害这样的人-即只要他愿意，就可以拥有摆脱恶的力量的人。
When he's finally captured, the law enforcement has only one choice - make him one of their own - for it takes a rat to catch a one.
当他最后被捕获时，执法者只有一个选择——让他成为他们中的一员——因为要用这只老鼠去捉那另外一只。
I have only just settled in so I can imagine what it has been like for him.
我也是刚刚适应球队而已，所以我可以想象他现在面临的是什么样的问题。
He's a goalkeeper we rate, he knows he has been educated here, we want him to stay here and the only way I can show him that is by giving him a chance when it is possible.
他是一个我们评价很高的门将，他知道他在这里受到培养，我们希望他留在这里，我可以展示出来的唯一方式就是在有可能的时候给他一次机会。
It doesn't occur to him that not only the good income does he has but not working.
你不能沉浸在自己幻想的角色里，你应该努力做好真实的自己。
In Buddhism, legend has it that Buddha summoned all of the animals of the earth to come before him before his departure from this earth, but only twelve animals actually came to bid him farewell.
在佛教中，传说佛召集地球上所有的动物在他离开之前到他面前来，但实际上只有十二个动物来和他告别。
The fan outcry when the first one was in the works was so huge, that there was no chance it would have made any money without him. rime only has one voice.
当第一部出来时，粉丝的尖叫声如此之大，人们毫不怀疑因为他这部电影才能赚到钱。擎天柱只能有一个声音。
The money that only of the mbeer gender has he may lose. It flies removed from him perhaps when he needs it most.
一私人所具有的金钱可能在最必要的时候它却插翅飞走；
And manager arsene Wenger has made it clear that Nordtveit is a man for the future - and the loan can only him.
主帅温格明确表示诺德维特是一个未来之星，他只能被租借。
Not only has this medical mission repaired his deformity, but it has also given him a new lease of life.
它不仅仅是修复残缺的脸，更是修复了一条闪耀的生命。
This is the only thing I will use on my toddler's skin. He has eczema and is constantly scratching himself. Perfumes and dyes tend to break him out. This is very gentle, and it lathers up nicely.
这将是唯一一款我会给儿子继续使用的沐浴乳，他有湿疹，并且常常会抓破自己，有香料和色素的产品都会使他大叫，这款就非常温和，泡沫细腻。
This is the only thing I will use on my toddler's skin. He has eczema and is constantly scratching himself. Perfumes and dyes tend to break him out. This is very gentle, and it lathers up nicely.
这将是唯一一款我会给儿子继续使用的沐浴乳，他有湿疹，并且常常会抓破自己，有香料和色素的产品都会使他大叫，这款就非常温和，泡沫细腻。
应用推荐