It is unfortunately Apple becomes the target, but it is mainly because Apple is not responding to Chinese NGOs' request on cleaning up its supply chain.
苹果很不幸的成为了被攻击的对象，但这也主要是因为苹果没有对中国民间组织要求苹果减少其供应链上的污染的要求做出回应。
But while enlarging the EFSF was a big step forward to resolving this crisis, it is unfortunately just the first piece needed to complete this complicated economic puzzle.
不过，虽然EFSF扩容朝着解决危机迈出了一大步，但不幸的是这只是完成这幅复杂的经济拼图的第一块。
It isn't actually known how many sites there are across Australia where rock art can be found—but unfortunately, we do know that much of the art is being lost to us.
目前还不知道在澳大利亚有多少地方能够发现这种岩石艺术；但不幸的是，我们知道有很多艺术作品正在消失。
Unfortunately, it is in the nature of the archaeological evidence, which is almost invariable only a sample of what once existed, that such figures will always be elusive.
不幸的是，从考古学证据的性质来看，这类人物总是难以捉摸的，因为考古学证据几乎是一成不变的，只是曾经存在过的东西的一种样品。
Unfortunately, it is presented by merging the variation with the original DISC application pattern and still referred to as Directly Integrated Single Channel application pattern.
不幸的是，把变量并入最初的DISC应用程序模式中是暂时的，并且它仍旧作为直接集成单通道应用程序模式。
Unfortunately, for many, it is a chore, an obligation and, at some stores, a heart-pounding experience of pushing, shoving and fist fights.
不幸的是，对很多人来说，这反而是一种累赘、一种责任，在很多商店，它还是充满推搡、挤蹭、打架的惊心体验。
These packages also install a precompiled version of PHP, but unfortunately it is an older version (PHP 3) that has been compiled without support for DB2.
这些软件包同时还安装了PHP的一个预编译版本，但遗憾的是它是一个较老的版本(PHP3)，这个已编译版本不支持DB2。
I hate girls with long nails and unfortunately my wife has the same trait, it is a misery.
我讨厌女孩留长长的指甲，不幸的是，我老婆就有这习惯。 真是个悲剧。
Interestingly enough, we also learn about compassion through our pets but unfortunately, it is always a very difficult lesson as it is taught near the end of our beloved friends’ lives.
有趣的是，我们同样也从我们的宠物身上学会同情，但是不幸的是这也总是很难的一课，因为当我们学会时，挚爱的朋友的生命也接近尾声。
Unfortunately, in many cases, it is used incorrectly, resulting in data-integrity and consistency issues.
遗憾的是，它的使用并不正确，从而造成了数据完整性和一致性问题。
Unfortunately, it is sometimes desirable to have more control over a transaction than simply rolling back every change in the current transaction.
可惜的是，有时候需要的是对事务多一点的控制，而不是在当前的事务中简单地对每一个改变进行回滚。
Although the information this chapter presents is accurate, unfortunately, it is too skimpy to adequately cover such a complex topic.
尽管这一章提供的信息是准确的，但不幸的是，信息不够大，不能够充分地说明这么复杂的主题。
Unfortunately, it is underfunded, undermanned and lacks the authority to make rules that everyone must follow.
不幸的是，它资金不足、人手不够，而且缺乏权威来制定一些每个人都必须遵守的规定。
It is, unfortunately, common for a couple of weeks of performance testing to be scheduled at the end of the development lifecycle, just prior to moving the application into the production environment.
不幸的是人们常常在开发周期的结束前(把应用程序转移到生产环境前)安排几周的性能测试。
Unfortunately, says Loos, much of it is out of your control - it's largely genetic and gender based.
很不幸，鲁斯说，脂肪会被存放到何处基本是不可控的——这大部分取决于你的基因和性别。
Double-checked locking is another common solution but, unfortunately, it does not work (see Listing 6).
重复检查锁是另一种常用的方法，不幸的是，这种方法并不起作用(见清单6)。
Unfortunately, it is long out of production, and NOS ones go for $70-100 on eBay.
不幸的是，此设备停产很久了，而且在eBay上拍一个存货的话要70到100美元；
In my thesis, some optimization and exception safe techniques are written (unfortunately, it is written in Japanese).
我的论文中，提出了一些关于这方面的优化和异常安全技术(很不幸的是，这是使用日语编写的)。
Such research is still in its infancy, and it will unfortunately take a long time to enter the mainstream.
这一类的研究仍然还处于初期，而很遗憾的是，还需要很长时间才会进入主流。
A good way to determine whether a translation is natural is to read it aloud, but unfortunately we never have time for that.
判定某个译文是否地道的好办法就是大声地朗读，但不幸地是，我们从不肯为此花时间。
Unfortunately, it is often the case that these guidelines are subject to selective application and erosion over time by individuals on the team.
不幸的是，经常出现的情况是，团队中的个人随着时间有选择的应用并侵蚀这些规则。
It is too brief, unfortunately, but perhaps that is consistent with the overall beginner-to-intermediate level of the book.
不幸的是这章太简短了，不过也许是考虑到本书是入门到中等层次的读物罢。
It is not, unfortunately, quite as simple as the statements made in the preceding paragraph to actually establish the needed portfolio management governance.
不幸的是，实际地建立所需的项目组合管理治理并不像前面所说的陈述那样简单。
Unfortunately, it is these primitive models, rather than their sophisticated descendants, that often exert the most influence over the world of policy and practice.
可惜的是，正是这种原始模型，而非它们的尖端衍生品，通常对世界政策和实践有最大的影响。
Unfortunately,for most young people,it is not pleasant experience on their first day on campus.
然而,对多数年轻人来说,校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。
Unfortunately ,for most young people ,it is not pleasant experience on their first day on campus.
然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。
The yogi, unfortunately, is somewhat less than lucid when it comes to describing his insights.
不幸的是，这位瑜伽修行人描述自己观点时往往含糊不清。
Which type of API should you use and when should you use it — SAX or DOM? Unfortunately, there is no clear-cut answer to this question.
应该使用哪一种类型的API，应该何时使用它-SAX还是DOM ？不幸的是，这个问题没有明确的答案。
Which type of API should you use and when should you use it — SAX or DOM? Unfortunately, there is no clear-cut answer to this question.
应该使用哪一种类型的API，应该何时使用它-SAX还是DOM ？不幸的是，这个问题没有明确的答案。
应用推荐