A highly readable account, as moving as it is unexpected, of what flying means, by an airline pilot with a gift for words.
飞行意味着什么？用精到的语言描写了一个飞行员的经历，读来亲切感动。
Even high earners can appreciate a small award if it is unexpected. Even billionaires appreciate a_christmas sweeter from their mom.
如果是意想不到的小奖励，即便是高收入者也会表示感激。亿万富翁也会珍重他母亲送的圣诞节毛衫。
This is generally a huge entry barrier because users are hesitant to trust anything that wants to install itself on their machines — especially when it is unexpected.
这通常是一个很大的障碍，因为用户不愿意相信任何要安装在机器上的内容 —尤其是在不知道的情况下安装的内容。
We are much more able to "tune out" chronic background noise, even if it is quite loud, than to work under circumstances with unexpected intrusions of noise.
我们更容易忽略长期存在的背景噪音，即使它非常大声，而不是在有意想不到的噪音干扰的情况下工作。
It is the unexpected joy on the journey that really has a meaning.
真正有意义的是旅途中不期而至的快乐。
One of the unexpected benefits of no spending is that it brings you closer to people.
不消费带来一个意想不到的好处是，它让你与别人更亲密。
Often, tracing and logging is most beneficial for determining unexpected behavior in the production or stress-testing environment, but you can use it during development too.
通常，跟踪和日志记录对确定生产或压力测试环境中的意外行为最为有用，但您也可以在开发过程中使用它。
It is common during integration for interfaces to return unexpected results or to have a sequence of dependent calls from one service to another that requires a level of orchestration.
在接口集成期间经常会返回意外结果，或者服务到服务之间出现一系列依赖调用，这需要对调用进行编排。
All of the hardware is virtual, but it can still have some of the unexpected results that you experience when patching a physical server.
所有的硬件都是虚拟的，但您仍然可能遇到一些意想不到的结果，这些结果与您在物理服务器上执行补丁操作的体验不同。
The better a program deals with unexpected data, the more likely it is to adapt well to varied circumstances.
程序对意料之外的数据处理得越好，它就更可能适应变化的环境。
And although unexpected events will continue to knock it off course, it is more likely to succeed if it can cling to at least some general sense of where it is trying to go.
尽管仍会有突发事件打断进程，但只要美国继续保有至少是大体应向哪个方向走的概念，它就更可能成功。
Unexpected code paths: by following the entry and exit points, it is possible to see any unexpected code paths taken by the program.
意外的代码路径：通过跟踪进入和退出点，可以看出程序是否采用了意外的代码路径。
When something is unexpected, it draws our attention in, our brains tune into it because we're this information-seeking, prediction-loving cognitive system.
当发生意外时，就引起大脑注意进行调谐，因为我们处于这种寻求信息，喜欢预言的认知系统中。
The primary benefit of this is eliminating the unexpected pauses during debugging that currently occur. But it also has another interesting possibility.
这一方式最大的好处就是消除了在调试进行的过程中因下载源码而导致意外暂停的问题，而且，它还有另外一个有趣的潜在价值。
But it is facing unexpected problems in its bid to snatch Guerrero from the PRD.
但它要从国家行动党手中努力获得格雷罗州的支持，也要面对意料之外的问题。
It can be difficult, but the most beneficial response to unexpected events is a sense of gratitude.
很难，但是对意外之得最有益的反应就是感恩。
And it is picking up unexpected new recruits as the campaign approaches its denouement.
与此同时，随着竞选活动日渐接近尾声，一些让人意想不到的新成员也加入到这一阵营的行列中。
Perhaps the most unexpected benefit of Enterprise Web 2.0 manageability is the scope it provides for dumbing down constituent software elements.
EnterpriseWeb 2.0可管理性的最出乎意料的优点是，它为简化软件元素提供的范围。
Siegel’s argument is that people became especially drunk after drinking Four Loko because of the unexpected way in which it was presented: it doesn’t actually taste like alcohol.
Siegel认为，人们喝下Four Loko后特别容易醉的原因是因为人们没法预料饮用环境：而实际上这款饮料的味道并不像酒。
But where "the Long Tail" revealed something unexpected and informative, "Free" often feels as though it is stating the obvious.
“长尾巴”向我们揭示的一些事情着实让人感到意外和豁然开朗，然而，“Free”一书感觉却像是在陈述明显的事实。
When WebSphere JDBC Adapter delivers events to the queue in the SCA system bus, it is possible that events fail to be delivered to the recipient of events due to unexpected factors.
当WebSphereJDBCAdapter向SCA系统总线中的队列交付事件时，由于意外因素而可能无法将事件交付给事件接收者。
His is not the last time something unexpected breaks the tranquil surface of this film, which CARES as much about the beauty of the lake and the actress's face as it does about what is in the satchel.
在这部电影中远比上面讲到的那种事情要出乎意料的多。与其关心漂亮的湖和女主角的脸蛋倒不如看看包里装的是什么。
This is important because as Heraclitus said, “If you do not expect the unexpected, you will not find it…”
这很重要，正如赫拉克利特（纪元前五世纪的希腊哲学家）所说：“如果你不去预计意料之外的事，你将发现不到其中乐趣......”
This is required if an unexpected error occurs and there is no fault handler specifically modeled to handle it.
如果发生意外错误，并且没有专门建模错误处理程序来处理该错误，则需要该操作。
Whenever an exception is thrown, it is examined in real-time to determine if the exception is unexpected or could potentially be part of an emerging problem.
一旦引发一个异常，将对其进行实时检查，以确定它是否属于非预期的异常，或是否属于某个可能正在发生的问题的一部分。
When wandering from room to room, twisting up stairs and around unexpected bends, it becomes hard to gauge just how big the museum is.
由于漫步了一个又一个房间，沿着螺旋型楼梯，走过出人意料的弯曲处，博物馆的大小变得难以估计。
Save for the Predictable and the Unexpected - We're all going to face retirement someday, and the best time to save for it is now.
为了可预见性和不可预见性的事情而储蓄- - -我们全部有一天将会面对退休，而且最好的储蓄时间是现在。
But it is a game where the success of the emerging nations is imposing an unexpected burden on western progress.
但在这个游戏中，新兴国家的成功正给西方的进步造成始料未及的负担。
But it is a game where the success of the emerging nations is imposing an unexpected burden on western progress.
但在这个游戏中，新兴国家的成功正给西方的进步造成始料未及的负担。
应用推荐