I don't know if it is true but word is that Melson has been sacked for embezzling company funds.
我不知道这是否属实：据说梅尔森因挪用公司的资金被炒了鱿鱼。
When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good of that?
当她离开家的时候，她穿着一双拖鞋，是这样没错；但那有什么用呢？
But in the end, one of two things is true: Either a college major is worth its cost or it isn't.
但最终，二者之一是正确的：一个大学专业要么值得就读，要么不值得。
Every large house is a real feudal fortress made, it is true, only of sun-baked clay, but with battlements, turrets, loopholes, drawbridges, etc.
诚然，每一幢大房子都是真正的封建堡垒，只不过是用日晒过的黏土建造的，但上面有城垛、炮塔、炮眼、吊桥等等。
The little bird no more looked for happiness because it had seen the true happiness is not in the faraway place but in your own heart.
小鸟不再去寻找幸福，因为它已经看到了真正的幸福不是在遥远的地方，而是在你自己的心里。
Eventually the temperature of the surface waters of the sea rose, not so fast as the air temperature it is true, but fast enough to produce a dangerous increase of humidity.
最终，海水表面的温度上升，虽然不像空气温度上升那么快，但已经快到足以造成危险的湿度上升。
Socially, it may be a good tactic to hide our true emotions, but morally it is also a breach of faith and trust.
在社交方面，隐藏真实情绪可能是一个好策略，但在道德层面，这也是对信任的违背。
Britain's towns, it is true, are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bid to beat their bigger competitors.
诚然，英国的城镇也可以申请，但它们通常缺乏资源，无法联合起来以努力击败规模更大的竞争对手。
It is true that an increased inventory of finished products often indicates that production is outstripping demand, but in Burton's case it indicates no such thing.
的确，成品库存的增加往往表明生产超出了需求，但在伯顿的案例中，这并没有说明这一点。
Actually, there are some species of bats, the ones that don't use echolocation that do rely on their vision for navigation, but it is true that for many bats, their vision is too weak to count on.
事实上，有一些品种的蝙蝠不使用回声定位，而是依靠视觉来导航，但对很多蝙蝠来说，它们的视觉太弱了，确实不能依靠。
"I say nothing, it is true," exclaimed the King, "but I have my own opinion, notwithstanding."
“好，我什么也不讲了，”国王说，“尽管我有我自己的意见。”
I don't know whether the story is true, but it tells me about the importance of friendship.
我不知道这个故事是不是真的，但它告诉我友谊的重要性。
It may sound like an unusual piece of advice, but it is true the first impression someone has of you when meeting you for the first time will probably influence how that person treats you or reacts to you in the future.
这可能听起来像一个不寻常的建议，但这是真的，当别人第一次见到你时对你的第一印象可能会影响那个人将来如何对待你或对你的反应。
We do not know whether this story is true or not, but it tells us that rice has the similar value as gold to the Chinese.
我们不知道这个故事是否真实，但它告诉我们，大米对中国人来说和黄金一样有价值。
It is easy to be a friend when everything is going great, but a true friend is one who sticks around in both the good times and the bad.
当一切都很顺利时，做朋友很容易，但真正的朋友会在顺境和逆境中都陪伴着你。
It is true that after divorce they will not lose control of themselves by crying bitterly, but they suffer more from stomach disorders, plunge into alcoholism and cause traffic accidents.
的确，离婚后他们不会因痛哭而失去控制，但他们更容易患上胃病、酗酒和交通事故。
True, some countries are beginning to deal with this problem, but it is vital we find rational ways of fishing before every ocean becomes a dead sea.
诚然，一些国家已经开始着手解决这个问题，但在所有海洋都变成死海之前，我们必须找到合理的捕鱼方式，这一点至关重要。
The name "hydrogen bond" is something of a misnomer, as it is not a true bond but a particularly strong dipole-dipole attraction.
“氢键”这个名字使用不当，因为它不是真正的键，而是特别强的极性分子间的吸引力。
In many ways Kafka's story is just as true as Aesop's fable, but it is a much less palatable truth.
在许多方面卡夫卡的故事正如伊索寓言一样的正确，但更不用说它是一个美味的真理。
I heard this story when I was in Vietnam, and it was told to me as fact. I have no way of knowing for sure that it is true, but I do know that stranger things have happened in war.
我是在越南时听到这个故事的，而且它是被当作真事告诉我的。虽然我无法确认它是否属实，但我却知道，在战争中，比这更离奇的事情都发生过。
By this the attractive force of the earth was not suspended, it is true; but it was balanced by the equality of the weights.
这样一来，地球引力对钢棍的作用就互相抵消，这是必然的。而且，由于两端重量相等，所以它能够保持稳定。
We do not know that it is true, but we can test this hypothesis with further experience.
我们并不能确定假设正确与否，但进一步的研究能回答这个问题。
As the above sentence says, whitespace is significant by default, but it is not true that all whitespace is significant.
就像这句话所说的那样，默认情况下空白是重要的，但并非所有空白都是重要的。
It is true that we do not know what we have until we lose it, but it is also true that we do not know what we have been missing until it arrives.
诚然，我们并不知道我们失去了什么，直到我们真的失去了它们；但是我们也确实不知道我们已经漏掉了什么，直到漏失的东西又回到了我们身边。
It includes stack frames and local variables, but unlike a true thread it is not executable.
它包含了栈帧和局部变量，但与真正的线程不同的是它无法执行。
The sea is badly in need of better management. It is overfished, chiefly, it is true, in coastal waters, but also in the great expanses that belong to no state.
海洋迫切需要更好的管理，主要问题是对海洋捕捞过度，确切的说是近海领域，但遥远的海域却不属于任何一个国家。
By looking at this dog it's hard to imagine that it has two hearts. But it is true. Doctor Demikhov listens carefully two hearts beating.
看着这只狗，很难想象它有两个心脏，但这是真的。德米科霍夫仔细倾听两个心脏的跳动。
However, to accuse an artist of artifice is a bit like accusing a banker of being interested in money: it may be true, but it is still trite.
然而，指责一个艺术家虚伪有点像指责一个银行家对钱着迷：这可能是正确的，但也是老套的。
But it is true that, during industrial unrest, automatic trains are much more reliable.
但是这的确是事实，在行业动荡时期，自动化列车的确更加可靠。
But it is true that, during industrial unrest, automatic trains are much more reliable.
但是这的确是事实，在行业动荡时期，自动化列车的确更加可靠。
应用推荐