With the Bodhisattva who guards Dharma, it is thus.
菩萨护卫着佛法，这就是这样。
It is thus not surprising that improvements in identity infrastructure lag.
这样看来在改善身份基础设施上进展不佳也情有可原。
As long as the tracker has low costs, it is thus likely to beat the average manager.
只要追踪者成本较低，它就可能战胜一般的管理者。
It is thus impossible for users to enter an invalid value with bounded entry controls.
因此对于用户来说，他们在使用有界输入控件时不可能输入一个无效的值。
It is thus not so much a legal problem as it is one of perception, preference and policy.
因此，与其说这是一个法律问题，不如说是一种看法，主张和政策。
It is thus with a certain wistfulness that some South Africans contemplate a post-Mandela era.
因而一些南非人开始忧虑和沉思一个后曼德拉时期。
It is thus clear that the residual influences of clannishness must not be underestimated.
可见宗法观念的余毒决不能轻视。
It is thus that a spectacle of mesmerizing lights is born to dazzle astonished eyes below.
由此，一场迷人的光线奇观诞生了，令地面上惊愕的人们眼花缭乱。
It is thus not difficult to imagine that financial markets can stay buoyant for a while yet.
目前为止，不难想象金融市场的繁荣将会继续持续一段时间。
It is thus my own design, based on information from books and the Web, mostly USA based sites.
因此，我自己设计的基础上，从书本和网络的站点大多是美国的信息。
It is thus critical to have these software artifacts and their versions maintained all the time.
所以持续维护这些软件工件及其版本就十分的重要了。
It is thus desirable to configure the environment to avoid the cross-connection pattern for performance reasons.
因此，出于性能考虑，有必要对环境进行配置，以避免交叉连接模式。
It is thus suggested that more opportunities should be given for implicit learning in motor skill training.
结论建议我们，在运动技能的训练中应为内隐学习创造更多的条件。
It is thus able to fine-tune them, for instance to keep power consumption low or make touch screens react faster.
因此，苹果可以精细调整其产品，比如保持低耗电量或让触屏反应更迅速。
It is thus proposed for applications that range from lightweight materials for aircraft to touch-screens for computers.
它被使用于很多应用中，从制造飞机的薄型材料到电脑上面的触摸屏。
It is thus the pointing out of the way to full vision of the Buddha-dhatu which is the "upaya" - not the Buddha-dhatu itself.
因此可以指出这个道路全视野的佛性就是方便-而不是佛性它自己。
It is thus possible to control the movement of a mass damper or adjust the stiffness of a building's structure using relatively little power.
于是，这就有可能控制一个质量阻尼器的移动或相对地利用低功率来调整建筑物结构的硬度。
It is thus very rewarding, and a bit overwhelming, to look at the ALPHA device and know that it contains stable, neutral atoms of antimatter.
因此看到ALPHA装置，并知道其中有稳定、中性的反物质原子，非常值得兴奋而又令人无法抵抗。
It is thus, in fact, that the harsh and capricious jealousy of the flesh awakens in the human heart, and takes possession of it, even without any right.
这种苦涩离奇的妒嫉确是会这样从人的心里冒出来，并且无缘无故强迫人去消受。
If cooked food remains in a poorly lined pot, some kind of a toxic chemical reaction can take place. It is thus best to have the pot re-tinned promptly.
虽说锡层脱落时这口锅还是能用的，但你必须保证每次在烧菜前用力擦洗锅子，而且菜一烧好就得马上出锅，因为烧好的菜可能会跟锡层已经脱落的铜锅发生有毒的化学反应，所以最好还是及时地重镀锡层。
For consistency reasons, it is thus very desirable to mandate the connection paths by setting up the target connection requirements to prevent cross connection as described below.
出于一致性的原因，非常需要按照如下所示建立防止交叉连接模式的目标连接需求，从而形成强制的连接路径。
It is thus likely that this young talent lost her life due to her addiction, once again thrusting the topic of substance abuse into the collective consciousness of the public.
这位年轻天才的死很可能是源自她的成瘾症。这一悲剧再次将滥用药物这一主题推上了风头浪尖。
Subversion, while relatively new, suits many projects that are seeking a development environment with reduced overheads, and it is thus especially suited to the agile way of working.
如果先对比较新，它就适合许多正在寻找能够减少一般费用的开发环境，它因此也尤其适合工作中敏捷的方法。
North American ethanol is mostly made from corn (maize), which is less efficient, and often produced in distilleries powered by coal; it is thus neither as cheap nor as environmentally benign.
北美的乙醇大多数来自谷物(玉米)，效率较低而且常常在以煤为动力的蒸馏厂里生产出来；所以它既不便宜也不环保。
North American ethanol is mostly made from corn (maize), which is less efficient, and often produced in distilleries powered by coal; it is thus neither as cheap nor as environmentally benign.
北美的乙醇大多数来自谷物(玉米)，效率较低而且常常在以煤为动力的蒸馏厂里生产出来；所以它既不便宜也不环保。
应用推荐