No! ' she shrieked. 'Oh, don't, don't go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die! '
“不!”她尖叫。“啊,别,别走。这是最后一次了!埃德加不会伤害我们的。希刺克厉夫,我要死啦!我要死啦!”
Nobody knows for sure where the paper form is at any given time, and who last worked on it.
在一个特定的时间点,没有人知道纸质表单在哪,也不知道是谁对它执行最近一次的处理。
DEAR ELLEN, it begins: — I came last night to Wuthering Heights, and heard, for the first time, that Catherine has been, and is yet, very ill.
亲爱的艾伦,(信是这样开始的)——昨天晚上我来到呼啸山庄,这才头一回听到凯瑟琳曾经,而且现在还是病得很厉害。
Good news at last, it seems, and not before time: sterling is beginning to lose a bit of its competitive edge against the euro as Europe's troubles pile up.
最后,这貌似是个好消息,但在不恰当的时机却非也。英镑开始对欧元失去了些许的竞争优势,因为欧洲的麻烦也应接不暇了。
If you wanted to question whether global warming is indeed upon us, last week was not the time to do it.
如果你想知道全球变暖是否真的已经来临,上周决不是问这个问题的时候。
It will reexamine each document in the database every time it is executed, even if those documents haven't changed since the last time it ran.
该方法将在每次执行时重新检查数据库中的每个文档,即使是自从该方法上次运行以来那些文档一直没有更改。
It is worth noting that in the 1986 World Cup in Mexico, the last time altitude was a factor, eventual winners Argentina played all their matches above 2000 metres.
值得注意的是1986年的墨西哥世界杯,最终的海拔是个至要因素,最终的冠军阿根廷队全都在2000米以上比赛。
When it is time for questions, at last, dozens pop up from their seats and assemble in the two aisles.
最终到了提问环节,几十人突然从他们的座位上站起涌到两条走道上去。
True, Mr Brown is not stoking the speculation as coquettishly as he did last time. But neither is he squashing it—going only as far as to rule out a ballot in February or March.
布朗先生确实没有如上次那般大肆对其选举预测煽风点火,但他也并非完全毫无动作——至少他取消了二月或三月的投票。
Some point out the pressure to appreciate is much less today than it was the last time China allowed the yuan to strengthen from 2005 to 2008.
有人指出,与2005至2008年期间中国允许人民币升值时相比,中国目前面临的人民币升值压力要小得多。
While that's a large number, what's really troubling is how fast it has grown, up 36% compared to the same time last year.
这个数字固然庞大,但真正麻烦的问题是其速长之快,因为这个数字较去年同期增长了36%。
If so, it returns the same class it returned last time (that is, the class stored in the cache).
如果相同,就返回上次返回的类(即保存在缓存中的类)。
There is still a buzz about the competition that is unique and having been to the final last year with Everton, it would be great to make it Wembley again this time around.
而更大的挑战就是,我希望今年能像上赛季我唯一一次在代表埃弗顿挺进决赛一样,这次又能进入温布利球场。
While this persists it will constrain inflationary pressures—and given the gap’s size, it is likely to last a long time, even with a healthy recovery.
这种状况的持续存在会限制通胀。鉴于二者之间差距实属巨大,即使经济平稳健康地恢复,仍旧很有可能长期保持低通胀率。
The recent catch of several record-breaking fish is interesting because it implies that blue catfish may be living longer—and growing larger—than at any time in the last few decades.
最近捕捉到的几条破纪录的蓝鲶很有意思,因为这意味着蓝鲶可能比过去几十年的任何时候都更长寿,并且长得更大。
The studio is keen to move people to video-on-demand because it generates better returns than DVD rentals at a time when people are buying fewer DVDs - Hollywood's cash engine for the last decade.
华纳兄弟公司热切希望推动人们转向视频点播,因为这种形式的创收要优于DVD租借,当今人们购买的DVD数量减少了,而DVD是过去十年好莱坞的现金制造机器。
"No, the fact is it doesn't," comes the unequivocal response. "I know I'm going to have more responsibility and more opportunities, but I'm just as excited and as keen as I was the last time."
“没有,事实上没有影响,”他明确地回答,“我明白我将肩负更重的责任,也有更多机会,但是我仍然像参加上届世界杯一样兴奋和充满渴望。”
If shoulder pads were all the rage the last time you shopped for clothes, then it is time to freshen your look.
如果你的披肩还是上次购物时为搭配衣服买的,那现在就该改头换面了。
The fourth argument is the recursion ID (if there is one), and the last argument is a handle returned by the function that we will need when it is time to de-register.
第四个参数是递归id(如果有的话),最后一个参数是由取消注册时需要使用的函数返回的句柄。
It is 40% below its level in 1995, the last time central Banks intervened to support the dollar against the yen.
它比1995年最近一次央行干预支持美元对日圆时的汇率水平还低40%。
As it is, boarding time has doubled over the last decades, according to research by Boeing.
据波音公司调查,事实上,登记时间近十年已经翻了一番。
If you find that you are always the last one to ture off the light in your office, it is high time you thought over seriously how you could avoid being the last one.
如果办公室里每天晚上最后一个关灯的人都是你,不如认真考虑一下:怎样才能不做最后一名?
The New York state assembly approved the marriage equality bill, for the fourth time, last week and it is now up to the New York Senate.
上周纽约州众议院已经第四次审议婚姻平等法案,现在轮到纽约参议院了。
The New York state assembly approved the marriage equality bill, for the fourth time, last week and it is now up to the New York Senate.
上周纽约州众议院已经第四次审议婚姻平等法案,现在轮到纽约参议院了。
应用推荐