Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
其次，把资金和注意力投向科学而非其他领域，肯定是一件好事。
It is surely too much to hope that these increases in the cost of public education can be borne by the local communities.
指望当地社区能够承担公共教育费用增加的部分，这当然是不切实际的。
It is surely a new experience! Suzzane will make an introduction of three traditional foods and tell you what they meant to the American Indians hundreds of years ago.
这绝对是一种全新的体验！Suzzane将介绍三种传统食物，并告诉你数百年前它们对美洲印第安人意味着什么。
But it is surely only a matter of time before the British high street catches on.
但在英国大街上出现只是个时间问题。
It is surely a heavy blow to tourism whether it is a natural disaster or a man-made one.
无论是突发性自然灾害还是人为灾害，对于旅游业来说都不啻为重击。
Banks will complain about red tape, but if any information is important, it is surely this.
银行会抱怨官样文章的繁琐，但是如果有什么信息是重要的，必然是这个。
The project's outcome, at this early stage, remains uncertain. But it is surely worth a try.
项目的结果，起码在早期，也未可知，但毫无疑问，值得一试。
But when rates are below the historical average, it is surely sensible to anticipate an increase.
但当利率低于历史平均如此之多时，预期升值肯定是讲得通的。
What a strange feeling it is surely we all know it to look through old letters of our young days;
我们都知道，假如我们把我们年轻时代的旧信拿出来读读，我们会产生一种多么奇怪的感觉啊！
It is surely helpful to how to select a meet controlled cooling system for building a new hot rolling line.
对新建热轧生产线选择合适的控制冷却系统有一定帮助作用。
Listen to every zephyr for some reproof, for it is surely there, and he is unfortunate who does not hear it.
从西风中听一听谴责之辞吧，一定有的，听不到的人是不幸的。
It is surely no coincidence that the past 15 years have seen Africa's fastest-ever period of economic growth.
而人们看到过去的15年是非洲经济增长最快的时期，这绝非巧合。
It is surely no coincidence that the rise in the relative wages of financial professionals began at that point.
此时金融专业人员的相对薪水上涨绝非偶然。
It is surely wrong and unfair to punish a child for responding in a natural way to having important needs neglected.
当孩子很自然地来反抗他被忽视的事实的时候，去惩罚孩子是错误和不公正的。
The joy is not just for herself. It is surely not for her family, two of whom are still behind bars, one serving a 65-year sentence.
这快乐无疑不为家人——其中2位仍未脱牢狱之困，有一位的监禁长达65年；也不仅仅为她自己，而是为缅甸这不寻常的乐观时刻而欢欣鼓舞。
It is surely discouraging for us to stand in line for more than one hour and then be told that we can't see the manager until tomorrow.
我们排队等上一个多小时后才被告知经理明天才能见我们，真让人气馁。
As most careers are at best only medium-successful, the trick is not to make like a woodpecker. It is surely to be as rounded as possible.
由于大多数职业最多只能算一般成功，因此，我们就不要学习啄木鸟。肯定要尽可能地做到全面。
It is surely no coincidence that the recent low volatility of equity, bond and currency markets has coincided with hedge funds' explosive growth.
最近股票，债券和货币市场的低变动性正好和对冲基金的大幅扩张同时出现，但，这决不是巧合。
However, if the principle is assumed, it is surely incongruous to postulate a first cause as a way of escaping from the coils of an infinite series.
然而，如果承认这一原则，那么，假设某种第一推动力以避开无限系列造成的麻烦肯定是不合理的。
If anyone is hoping the sequel will be less memorable than the original, it is surely the men who run Wall Street's most profitable, least popular firm.
如果有人期待续集比第一部更糟，当然要数那些在华尔街经营着最赚钱却最不受欢迎的公司的主人了。
But it is surely time for rich Japan, increasingly prosperous South Korea and a more powerful China to shoulder more of the security burden among themselves.
但也到了富裕的日本，日益繁荣的韩国和更加强大的中国承担更多安全负担的时候了。
I would like to say that it pains me very much not to be able to go more regularly, but it is surely no lack of desire on my part, just that I am so busy most of the time.
我想说，对于我无法更常去那里感到难过，不过我想去的愿望并没有少过，只是因为我大多数的时间都太忙了。
But, as Mr Ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the "true high financier" that was Warburg the man, it is surely now.
但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样，华宝是一位“真正的高级银行家”，如果要问我们什么时候该向他学习的话，毫无疑问，就是现在。
Now that Barack Obama has taken charge, it is surely only a matter of time-the Treasury's deadline for averting a default is August 2nd-until the inevitable compromise emerges.
既然巴拉克·奥巴马已负责此事，解决绝对是只是时间问题。财政部避免违约方案的最后期限是8月2日，直到不可避免的妥协达成。
Those 8m deaths are still far too many, of course, but it is surely cause for celebration that infant mortality appears to have fallen by over a third during the past two decades.
当然，800万的死亡数量还是很让人揪心的，但是在过去的20年里婴儿的死亡率明显的减少了超过三分之一，这个事情还是值得庆祝的。
But if such drastically opposing conclusions can be drawn simply by shuffling the figures a different way, it is surely best to believe the outcome that most accords with common sense.
但如果简单地通过对数字的不同处理便可以得出如此截然相反的结论，人们当然最好还是相信与常识最为一致的结果。
It is surely significant that directors are now content to let downtown, so long a cinematic stand-in, play itself and even to put the neighborhood at the center of their story lines.
很明显导演把洛杉矶街区作为一个很主要的内容来说，甚至把它作为剧情线索的中心位置。
If we have grasped this main line, we'll find it easy to understand the general feature of contemporary western translation theories and it is surely significant for us to study them scientifically.
把握住这条主线，便不难把握当代西方翻译理论研究的总体趋势和特征，这对于我们学习和借鉴当代西方翻译理论不无积极意义。
If we have grasped this main line, we'll find it easy to understand the general feature of contemporary western translation theories and it is surely significant for us to study them scientifically.
把握住这条主线，便不难把握当代西方翻译理论研究的总体趋势和特征，这对于我们学习和借鉴当代西方翻译理论不无积极意义。
应用推荐