It is striking that such a reminder should even be necessary in a state that once symbolised optimism.
在这样一个曾经象征着乐观主义的州里，如此提醒竟然成为必要，实在令人震惊。
But it is striking that all these former leaders are middle-of-the-road moderates, not wild-eyed leftists.
但是令人吃惊的是这些前任领导人都是中庸的温和派，没有狂热的激进分子。
It is striking four, 'I answered.' you want a candle to take upstairs: you might have lit one at this fire.
“打四点了，”我回答。“你需要带支蜡烛上楼去，你可以在这火上点着一支。”
Still, it is striking how many Italians continue to speak dialect 150 years after the creation of their state.
然而，想到建国150周年后，还有多少人能继续使用意大利语时，真是心酸。
Yet it is striking how many people in the rice business in Thailand are complaining as the price of rice soars.
然而，令人惊奇的是，当稻米价格上涨，泰国很多从事稻米业的人却叫苦连天。
It is striking how little they seemed to care for their own communities and how self-destructive their actions appeared to be.
令人印象深刻的是，他们似乎很少关心自己的社区，也不在乎他们的行为显得多么自我毁灭。
It is striking that postal firms-once seen as obsolete because of the emergence of the internet-are now finding salvation from it.
人们曾以为邮递公司由于网络的出现而过时了，伹引人注目的是，如今这些公司都罔此而获救。
It is striking how much of the majority's reasoning would apply with equal force to the claim of a fundamental right to plural marriage.
多数派意见的逻辑很大部分也可以同样有力地适用于认为多人婚姻属于一项基本权利的主张，这一点尤其值得注意。
It is striking, though, that the scenarios for the tests do not fully include the outcome the markets are most concerned about: restructuring sovereign debt.
测试情况并不完全包括结果，虽然这令人吃惊，但是市场最担心的还是主权债务重组问题。
It is striking: the outline of the outline of the slope rises slowly to a long, flat top of the mountain, it is really a giant crater-a basin of volcanic summit.
它的轮廓非常鲜明：缓缓上升的斜坡引向一长长的、扁平的山顶，那是一个真正的巨型火山口——一个盆状的火山峰顶。
It is striking that internationally mobile students do not choose the cheapest options: the top three destinations-australia, Britain and america-are among the priciest.
一个令人惊奇特点，那些国际流动生也许并不选择最便宜的国度：首选的三个国家分别是，澳大利亚，英国与美国，这些国家都是价格最贵的。
It is striking, however, how much of my subject remains a mystery: how many mathematical stories are still without endings, or read like texts that have yet to be deciphered.
然而，我的课题留下了多少秘密，这是很令人吃惊的：有多少数学故事仍然没有结果，或者读起来就像看密电译文一样。
Ten years later, it is striking how many of the eight we chose then have made an impact well beyond the ivory tower, and how few are still involved in active economic research.
10年后，令人惊讶的是，在当时我们所选择的这8位青年经济学家中，有这么多人所产生的影响远远超出了经济学象牙塔的范围，而仍在参与积极的经济研究的又是如此寥寥。
By contrast, while attention focuses on Greece, it is striking that only one of the top four Greek Banks suffered a loss in 2010 - EFG, the Luxembourg-based holding company for Eurobank.
相比之下，人们把目光集中在希腊，经历努力，希腊最大的四家银行在2010年仅有EFGq银行发生了损失，EFG银行是位于卢森堡的由欧洲银行控制的公司。
Still, it is striking that the team of Google engineers were able to build a translation system that handles 58 languages, even though some of the languages are spoken by no one on the team.
但这仍然使得Google的工程师团队开发出了能翻译58种语言的翻译系统，即使是其中不少语言整个开发团队中没有一个人会。
And it is striking that in all the Nordic countries working women are heavily concentrated in the public sector, which finds it easier than many private firms to accommodate the comings and goings.
很让人吃惊的是，在北欧国家，大量在职女性都集中在公共部门，由此可见，公共单位比私营企业更能接受请假和复职。
It is striking that so-called "secondary" sales by clients of stakes in buy-out funds are reputedly taking place at large discounts to their reported values, although again trading remains very thin.
令人震惊的是，所谓的“次要”的销售客户的股份，收购资金据说与其报的价值发生大折扣，但是再次交易依然十分冷淡。
It is a black six-limbed panther from Hell, the size of a tractor-trailer, with an armored head and a venomous striking tail.
这是一只来自地狱的六肢黑豹，有一辆拖拉机拖车那么大，有一个装甲头和一个有毒的攻击尾巴。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
The Eiffel tower looks striking partly because it is a recursive solution, a tower on a tower.
艾菲尔铁塔看起来惊人的部分原因在于它是一个递归的解决方案，塔上之塔。
Given widespread scepticism about this, it is perhaps the most striking finding of all.
由于人们对此普遍存疑，因此这也许是最引人注目的发现。
It is particularly striking when compared with these scenes of religious Zionists in the same streets six weeks before.
与六周前在同样的街道上那样虔诚的犹太复国主义者的场景相比较而言，这格外引人注目。
But coming from the IEA, the source of closely watched annual predictions about world energy markets, it is a new and striking claim.
但来自国际能源机构，备受关注的对世界能源市场的年度预测，则是新鲜且引人注目的言论。
With Hareton the resemblance is carried further: it is singular at all times, then it was particularly striking; because his senses were alert, and his mental faculties wakened to unwonted activity.
至于哈里顿，那份模样就更进一步相似：这在任何时候都是显著的，这时更特别显著；因为他的感觉正锐敏，他的智力正在觉醒到非常活跃的地步。
What is striking about the global cost-abatement curve is what a bargain it seems to be to lower emissions by protecting rainforests.
这个全球减排成本曲线突出的地方在于，它显示了通过保护热带雨林来减少温室气体排放可获得的回报。
Not only is the tower's appearance striking, it also combines residential, office, commercial, and growing space with renewable energy generation, water collection and a sophisticated cooling system.
这个螺旋塔不仅其外形引人注目，而且它还通过可再生能源发电、雨水收集以及一种先进的冷却系统将住宅区、办公区、商业区与孩子的成长空间结合在一起。
What is more striking than the story itself is the debate it has set off, which has been raging now for more than a week.
然而比故事更引人注目的是其引发的辩论，至今已持续一周之久。
While treatment-emergent mania is infrequent, it can have striking consequences, such as behaviors that lead to hospitalization or even imprisonment, Dr. Frye said.
Frye博士说，虽然治疗诱发的躁狂不常见，但它却有显著的后果，比如出现一些行为使得需要住院治疗甚至监禁。
While treatment-emergent mania is infrequent, it can have striking consequences, such as behaviors that lead to hospitalization or even imprisonment, Dr. Frye said.
Frye博士说，虽然治疗诱发的躁狂不常见，但它却有显著的后果，比如出现一些行为使得需要住院治疗甚至监禁。
应用推荐